Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, nihi maa pee 2,000 hyi tsu ɔ mi tɔ. Akɛnɛ nane mami he po be he je ɔ, a ha nɛ nihi babauu kpale kɛ ho we mi ya.
Afrikaans[af]
Nogtans het daar omtrent 2 000 mense opgedaag. Die plek was stampvol, en omtrent nog 2 000 mense moes weggewys word.
Alur[alz]
Re asu dhanu upong’ lee dit, uketho ju ma romo 2 000 gimondo ngo i ot pi kabedo m’urem.
Amharic[am]
ያም ቢሆን አዳራሹ ወደ 2,000 በሚሆኑ ሰዎች ከዳር እስከ ዳር ግጥም ብሎ ሞላ፤ በቦታ ጥበት ምክንያት 2,000 ገደማ የሚሆኑ ሌሎች ሰዎች ወደ አዳራሹ መግባት አልቻሉም።
Amis[ami]
Soˈlin mahaen, maedeng 2,000 ko micelcelay i pitaykayan a tamdaw, hanaca 2,000 ko tamdaw i papotalay.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْبَعْضَ تَمَسَّكُوا بِسَلَالِمَ مِنْ حِبَالٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ٱلْقَاعَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, mä 2.000 jaqenakaw tantachasipjjäna, niya mä ukhanirakiw wali phoqäjjepan jan mantapkänti.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, zalda təxminən 2000 nəfər var idi, yer olmadığına görə bir o qədər adam da içəri girə bilməmişdi.
Bashkir[ba]
Быға ҡарамаҫтан, спортзалда яҡынса 2 000 кеше йыйыла һәм, урын етмәгәнгә, тышҡы яҡтан тағы шунса уҡ кеше тороп ҡала.
Basaa[bas]
Ndi to hala, yom kiki bo 2 000 bôt di bi pak mu ndap i, kayéle libim li bi la bé jôp.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, napano nin mga 2,000 katawo an gymnasium, asin arog man kaiyan kadakul an dai na pinalaog.
Bemba[bem]
Nangu bacitile ifi, abantu nalimo 2,000 balishile mu cikuulwa kabili nalimo iyi yine e mpendwa ya bantu abo bakenye ukwingila pa mulandu wa kuti icikuulwa caliswile.
Bulgarian[bg]
Въпреки това около 2000 души изпълнили залата, а още толкова трябвало да бъдат отпратени.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve to’o nalé, bôte bebé 2000 be nga nyiine gymnase na be vô’ôlô nkañete; bôte betebe ôsu be nga won be’e fe be mbe be yi’ane be tañ éte.
Belize Kriol English[bzj]
Bot stil, bowt 2,000 peepl mi ful op di jim, ahn dehn mi haftu ton bak bowt da saym amonk tu.
Catalan[ca]
Amb tot, unes 2.000 persones omplen el recinte, i unes 2.000 més se’n tornen cap a casa perquè no hi ha lloc.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, chülütiña kéiburi 2,000 gürigia aganbei yanu ani hámaña fiu milu ha siñabei hebelurun.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, mga 2,000 ang nakasulod sa gym, ug mga 2,000 pod ang wala makasulod kay puno na.
Chol[ctu]
Anquese tsiʼ meleyob bajcheʼ jiñi, an cheʼ bʌ 2 mil wiñicob xʼixicob (quixtañujob) tsaʼ cʼotiyob ti jiñi gimnasio i an mach bʌ añix tsaʼ mejliyob ti ochel.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах залра 2 000-е яхӑн ҫын пухӑннӑ, вырӑн ҫитменнипе тул енче те ҫавӑн чухлех тӑрса юлнӑ.
Danish[da]
Alligevel var der 2.000 til stede ved foredraget, og lige så mange måtte gå hjem igen fordi der ikke var plads.
German[de]
Trotzdem war die Halle mit über 2 000 Menschen brechend voll und weitere 2 000 mussten aus Platzmangel abgewiesen werden.
East Damar[dmr]
Xaweb ge skola ǃhoas ǃgao 2 000 xa a ǃnāsa khoen xa ge ǀoa hâ i.
Duala[dua]
To̱ na nika, lambo ka 2 000 la bato lo ta lukea, dine̱ dongo dinde̱ne̱ pe̱ di banga.
Jula[dyu]
O bɛɛ n’a ta, mɔgɔ 2000 ɲɔgɔn donna ka yɔrɔ fa ani mɔgɔ 2000 ɲɔgɔn ma se ka don.
Ewe[ee]
Ke hã, ame 2,000 sɔŋ yɔ teƒea taŋ, eye wona ame akpe eve bubu trɔ dzo le esi womekpɔ nɔƒe o ta.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, περίπου 2.000 άνθρωποι γέμισαν ασφυκτικά τον χώρο, ενώ άλλοι τόσοι αναγκάστηκαν να φύγουν επειδή δεν χωρούσαν.
English[en]
Nevertheless, some 2,000 people packed the venue, with an equal number having to be turned away.
Spanish[es]
Pese a todo, unas dos mil personas abarrotaron el lugar y una cantidad parecida no pudo entrar.
Estonian[et]
Sellegipoolest sai saal rahvast täis. Umbes 2000 inimest mahtus sisse ja teist samapalju saadeti tagasi.
Persian[fa]
با این حال، حدود ۲۰۰۰ نفر در سالن حضور یافتند. از آنجایی که سالن پر شده بود حدود ۲۰۰۰ نفر دیگر اجازهٔ ورود نیافتند.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta saliin ahtautui noin 2 000 ihmistä, ja saman verran täytyi käännyttää pois.
Fijian[fj]
Ia e rauta ni 2,000 era osota yani na vanua qori, dua tale ga na iwiliwili vinaka era vakasukai.
Fon[fon]
Nǔ ɖò mɔ̌ có, gbɛtɔ́ 2 000 mɔ̌ kpéwú bo byɔ xwé ɔ gbè ǎ, ɖó tɛnmɛ kpé ǎ wutu.
French[fr]
Malgré cela, 2 000 personnes ont rempli le gymnase, et 2 000 autres ont dû faire demi-tour.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tao 2,000 aomata ake a roko n ongora ao a aikoa kariaiakaki n rin te aeka ni mwaiti naba anne bwa e a rangi n ribwa.
Gujarati[gu]
આટલા વિરોધ છતાં આખી જગ્યા આશરે ૨૦૦૦ લોકોથી ખીચોખીચ ભરાઈ ગઈ હતી અને બીજા એટલા જ લોકોને અંદર આવવાની ના પાડવી પડી હતી.
Gun[guw]
Etomọṣo, gbẹtọ 2 000 wẹ gọ́ nọtẹn lọ podọ nudi gbẹtọ sọha mọnkọtọn devo lẹ wẹ ma mọtẹn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye jökrä biti ta, nitre 2,000 biti bäri ja ükaninkrö aune nitre ye näre bäsi namani jubäre arato.
Hausa[ha]
Duk da haka, mutane 2,000 sun cika ɗakin maƙil kuma aka hana mutane da dama shiga don babu wurin zama.
Hebrew[he]
למרות זאת, כ־2,000 אנשים מילאו את האולם עד אפס מקום, ומספר זהה לא הורשה להיכנס מפאת חוסר מקום.
Hindi[hi]
जिमखाना करीब 2,000 लोगों से खचाखच भर गया और करीब इतने ही लोगों को वापस भेजना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Pero mga 2,000 ang nakasulod sa gymnasium kag mga 2,000 man ang wala ginpasulod kay gutok na.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima 2,000 bamona ese unai ruma idia hahonua, bona 2,000 bamona be idia vareai lasi badina gabu ia honu.
Croatian[hr]
Unatoč tome u dupkom punoj dvorani okupilo se oko 2 000 ljudi, a još ih je toliko željelo ući, ali nije bilo mjesta.
Haitian[ht]
Sepandan, te gen anviwon 2 000 moun ki te rive jwenn plas nan lokal la, e te gen menm kantite a ki pa t ka antre.
Hungarian[hu]
Összesen mintegy 2000 hallgató töltötte meg a termet, és ugyanennyinek már nem is jutott hely.
Western Armenian[hyw]
Սակայն շուրջ 2000 անհատներ լեցուցին մարզարանը, եւ նոյնչափ ալ անհատներ չկրցան ներս մտնել, քանի որ տեղ չկար։
Ibanag[ibg]
Ngem maski kunna, ma-2,000 lagapa i minay ta gymnasium anna ma-2,000 gapa i ari nepamavulun nga makatallung megafu ta napannu ngana yatun.
Indonesian[id]
Meski begitu, sekitar 2.000 orang masuk ke gedung itu, dan ada sekitar 2.000 orang yang tidak diizinkan masuk karena tempatnya sudah penuh.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe niile ha mere, ihe dị ka puku mmadụ abụọ juru n’ebe ahụ, ebe ihe dị ka puku mmadụ abụọ enweghị ike ịbata n’ihi na e nweghị ebe ha ga-anọ.
Iloko[ilo]
Uray no kasta, agarup 2,000 a tattao ti nangpunno iti gymnasium, ken kasta met laeng ti bilang ti saan a nakastrek.
Icelandic[is]
Um 2.000 manns fylltu samt sem áður salinn og álíka margir komust ekki að.
Isoko[iso]
Ghele na, afe-arozaha na ọ vọ avọ ahwo nọ a bu te idu ivẹ (2,000), yọ a tubẹ ta kẹ amọfa nọ a bu tere inọ jọ a zihe kpo fikinọ oria na o gba rai hi.
Italian[it]
Nonostante ciò circa 2.000 persone riempirono il locale, e altre 2.000 furono mandate via per mancanza di spazio.
Japanese[ja]
それでも,会場は2000人ほどでいっぱいになりました。 入場できなかった人もそれと同じくらいいました。
Kamba[kam]
O na vailye ũu, andũ ta 2,000 nĩmausũie nyũmbanĩ ĩsu, namo angĩ meana o ta asu mayaaĩtĩkĩlw’a kũlika nũndũ vayaĩ mwanya.
Kabuverdianu[kea]
Mésmu ku pirsigison, uns 2 mil algen intxi jináziu i tinha más 2 mil algen ki ka konsigi entra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta xbʼaanumank aʼin, wiibʼ mil tana xeʼwulak ut wiibʼ mil tana inkʼaʼ xeʼruuk chi ok.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bantu kwisaka mingi, nkutu bantu kiteso ya 2 000 kukaka ve kukota sambu bisika vandaka fioti.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, andũ ta 2,000 nĩ maathire nyũmba-inĩ ĩyo yarutagĩrũo mĩario na angĩ ta 2,000 matietĩkĩririo kũingĩra tondũ matingĩoneirũo handũ ha gũikara.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovanhu 2 000 kava li va pitikwa va ye mo, molwaashi kamwa li mu na onhele ya wana.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಆದರೂ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ತುಂಬ ಜನ ಬಂದರು. ಆ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 2000 ಜನರಿಗೆ ಆಗುವಷ್ಟೇ ಜಾಗ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 약 2000명이 체육관을 가득 메웠고 나머지 2000명은 자리가 없어 집으로 돌아가야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu 2,000 batainweko, bino bakwabo 2,000 babwelelemo na mambo a kukepa kwa kishimikwa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, nêzikî 2.000 kes hatin salonê, û nêzikî 2.000 kesan jî nikaribû biketana salonê, çimkî êdî cih nemabû.
Kwangali[kwn]
Nye, vantu wokusika po-2 000 kwa zire va ka purakene kosiuyungwa, ano vamwe wokusika posivaro oso kwa va tengwidire morwa evango enunu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да баяндаманы угуу үчүн залга 2 000дей киши чогулган, ал эми дагы ошончо киши батпай калган.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, abantu nga 2,000 baayingira mu kizimbe ekyo ne kikubako, era abalala nga 2,000 tebakkirizibwa kuyingira olw’okuba ekizimbe kyali kijjudde.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato soki 2 000 bayaki na diskur, mpe bato mosusu soki 2 000 bakɔtaki te mpo esika ezalaki moke.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu bababato eza 2,000 nebatile kwa ngambolo yeo, mi palo yeswana ya batu babañwi nebasika lumelezwa kukena mwa muyaho kakuli neutezi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto į salę sugužėjo kokie du tūkstančiai smalsuolių, dar kone tiek pat turėjo apsisukti ir grįžti namo, nes tiesiog nebebuvo vietų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, kintu kya bantu 2 000 bayula mu njibo’mwa, ne kintu kya bantu bakwabo 2 000 bajoka mwanda njibo yatyepele.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vatwamine hajindalo jakuhemena, kaha veka vatwamine havikungo.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu akushika ku 2,000 apompeli, ilaña antu amakwawu akushika ku 2000 ayitejeli wanyi kwiñila.
Latvian[lv]
Zālē, kurā bija jānotiek runai, sapulcējās aptuveni 2000 cilvēku, un apmēram tikpat daudziem vietu trūkuma dēļ bija jādodas mājās.
Mam[mam]
Maske bʼaj tkyaqil jlu, noj lugar tuʼn junlo kabʼe mil xjal ex bʼalo axju kyajlal e kyaj ten tiʼjxe.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoalani, jao jmila koanni je chjota xi kicho kʼoa kʼoala titjín koanni xi ya nditsin tsakatio.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy duˈun jyajty, ja naa nimajtsk milënë jäˈäy jyäjttë ets nan jaduˈunën diˈib kyaj ojts nyekytyëkëdë.
Motu[meu]
To, taunimanima 2,000 heḡereḡerena na una hebou rumana ai e hegogo, bona ma 2,000 heḡereḡerena na asie vareai badina ruma na e honu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, antu 2,000 ingiile umu cikuulwa, nupya yauze 2,000 yayakanyizye sile ukwingila pano ala pasi apakwikala.
Mongolian[mn]
2 000 хүн ороод л заал пиг дүүрсэн бөгөөд мөн тийм тооны хүн орж чадалгүй үлджээ.
Mòoré[mos]
Baa ne rẽ, neb ka tɛk n wa. Zĩigã reega neb tus a yi, tɩ sẽn ta rẽ me pa yɩnga, vɩʋʋg sẽn da pa le be wã yĩnga.
Marathi[mr]
असं असूनही सुमारे ४,००० लोक तिथे भाषणासाठी आले. पण जागा नसल्यामुळे जवळपास २,००० लोकांना परत जावं लागलं.
Malay[ms]
Meskipun begitu, 2,000 orang memenuhi gimnasium itu, manakala 2,000 orang lagi tidak dibenarkan masuk kerana dewan itu sudah penuh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ni saá, ki̱ʼva u̱vi̱ mil na̱ yiví kúú na̱ nda̱kutáʼan ini lugar kán ña̱ kuniso̱ʼona discurso, ta ki̱ʼva saá kúútu na̱ ki̱ndo̱o chí sa̱tá chi kǒo níkivika ki̱ʼvina.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kichijkej nopa, se 2,000 maseualmej yajkej kampa mopanoltiskia nopa tlamachtili, nojkia uelis se 2,000 maseualmej amo uelkej kalajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, mosentilijkej kemej ome mil taltikpakneminij uan kemej ome mil amo uelikok kalakkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski miak tlamantli okichijkej, omonechikojkej kanaj dos mil uan ok kanaj dos mil amo okalakej.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, abantu abangaba ngu-2 000 bagcwala phamu ewolu leyo ikanti abanye abangaba ngu-2 000 kabazange bavunyelwe ukungena ngoba kwakungaselandawo.
Nepali[ne]
त्यसको बाबजुद करिब २,००० मानिसहरू भेला भए र व्यायामशाला खचाखच भरियो। अनि झन्डै त्यति नै मानिसहरू ठाउँ नपुगेकोले फर्किनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Nonando aatondi yetu ya ningi oonkambadhala ndhono, aantu 4 000 lwaampono oye ya, ihe medheulilohala inaya gwana mo, oshoka ohamu gwana owala aantu 2 000.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, melak otojlantik, kanaj ome mil tlaltikpakchanejkej okalajkej niman kanaj ome mil xouelkej.
Dutch[nl]
Toch zat de zaal vol met 2000 mensen, en eenzelfde aantal moest weggestuurd worden.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, kweza abantu abazii-2 000 kwazala swi, kwathi abanye abazii-2 000 bajikiswa ngebanga lokutlhayela kwendawo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba e ka bago ba 2 000 ba ile ba tlala ka holong yeo gomme ba bangwe ba e ka bago ba 2 000 ba swanelwa ke go boela morago ka ge go be go se na mo ba ka dulago.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, anthu 2,000 analowa n’kudzaza moti ena 2,000 anauzidwa kuti abwerere.
Nzima[nzi]
Noko, menli kɛyɛ 2,000 yile ayia ɛleka ne, yɛɛ bɛammaa menli kɛyɛ apenle nwiɔ anwolo ɔluakɛ ɛnee ɛkɛ ne ɛyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ enana, ihworho ri te 2,000 yi ji koko fọkiẹ ẹmro na, ọrẹn, ihworho erọrọ ri te 2,000 a sabu ruẹ uvuie-en, nime okeke phan.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, namoonni gara 2,000 taʼan wiirtuu ispoortii sana kan guutan yeroo taʼu, namoonni hammasuma taʼan immoo iddoo waan hin arganneef gara mana isaaniitti deebiʼaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр иу-2 000 адӕймаджы спортзалы ӕрӕмбырд сты, иу уыйбӕрц та мидӕмӕ уадзгӕ дӕр нӕ бакодтой, уымӕн ӕмӕ дзы къух бакӕнӕн нал уыд.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 2,000 ਲੋਕ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਆਏ। ਪਰ ਲਗਭਗ ਇੰਨੇ ਹੀ ਲੋਕ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਬੈਠਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, manga 2,000 ya totoo so akaloob, balet ontan met ya bilang so agla naabuloyan ya onloob lapud agla ra onduga.
Papiamento[pap]
Sinembargo, rònt di 2.000 hende a yena e lugá, p’esei no por a laga sobrá 2.000 hende drenta.
Plautdietsch[pdt]
Oba doa hieeden doawäajen soo bie 2 000 Menschen de Räd un noch eemol soo väl musten se wajchschekjen, wäajen doa nich jenuach Settich wia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, klosap 2,000 pipol nao fulimap datfala hall, and samting olsem 2,000 pipol mas go bak bikos no inaf spes.
Polish[pl]
Mimo to na wykład przybyło około 2000 osób, a drugie tyle chciało wejść, jednak brakowało już miejsc.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, mpen aramas 2,000 kadirehla wasao, oh pil uwen tohto ohte sohte kak pedolong pwehki solahr itar wasa.
Portuguese[pt]
Apesar disso, umas 2 mil pessoas lotaram o ginásio, e outras 2 mil não conseguiram entrar.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis 2 milnö nunakunam juntakäyarqan, y cäsi tsë cantidä nunakunam mana yëkïta puëdirnin waqtachö quedakuyarqan.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abantu nka 2.000 barakubise harazima, abandi nk’abo nyene barabura ikibanza.
Romanian[ro]
În pofida acestor acțiuni, circa 2 000 de persoane au umplut la refuz sala și tot atâtea au fost nevoite să rămână afară.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, haje abantu bagera ku 2.000, kandi abandi bangana na bo ntibemerewe kwinjira kuko hari huzuye.
Sango[sg]
Atâa so kue, azo 2 000 aga asi yâ ti salle ni, ambeni zo 2 000 tongaso so aga awara lege ti lï salle ni ape ndali ti so place ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Ikkirono 2,000 ikkanno manni addaraashete giddo qaccetenni kayise qaccete geeshsha woˈmi; wolu 2,000 ikkanno manni bayichu hoogino daafira addaraashe dieino.
Slovak[sk]
No aj tak naplnilo priestory telocvične okolo 2 000 prítomných a asi rovnaký počet ľudí musel odísť, pretože sa tam už nezmestili.
Slovenian[sl]
Vseeno je telovadnico napolnilo kakih 2000 ljudi, enako število pa jih ni moglo vstopiti, saj ni bilo dovolj prostora.
Shona[sn]
Pasinei nezvese izvi vanhu vanenge 2 000 vakazadza nzvimbo yacho, uye vamwe vanenge 2 000 havana kuzokwanisa kupinda.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, bantu bafikye ku 2 000 babakutshilwe kutwela mu nshibo pa mwanda wa’shi ta kwi mbalo yabadya kushala.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, rreth 2.000 veta mbushën plot e përplot auditorin dhe po aq të tjerë duhej të largoheshin se s’kishte më vend.
Serbian[sr]
Uprkos svemu tome, došlo je oko 4 000 ljudi, od kojih polovina nije mogla da uđe u salu jer više nije bilo mesta.
Sranan Tongo[srn]
Toku sowan 2000 sma ben de na ini a zaal èn sowan 2000 sma ben musu drai gowe baka fu di presi no ben de.
Swati[ss]
Noma kunjalo, bangetulu kwa-2000 bantfu labenela kulelihholwa, kwaze kwadzingeka nekutsi labanye labangaba ngu-2000 bajikiswe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka holong ho ne ho e-na le batho ba ka bang 2 000 ha ba bang ba ka bang 2 000 ba ne ba eme ka ntle kaha ho ne ho tletse.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu 2,000 hivi walikusanyika kwenye ukumbi huo, na idadi sawa na hiyo haikuruhusiwa kuingia kwa sababu hakukuwa na nafasi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu 2 000 hivi walijaa katika jumba hilo, na wengine 2 000 hivi hawakuruhusiwa kuingia kwa sababu nafasi ziliisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, mbá a̱jma̱ mil xa̱bu̱ niguwáʼ ga̱jma̱a̱ xóó imbá taphi̱i̱n táʼngu̱u̱n gátu̱ʼu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, maizumenus ema naʼin–2.000 hobur iha fatin neʼe no ema barak tenke fila deʼit tanba fatin latoʼo.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, దాదాపు 2,000 మందితో ఆ జిమ్ కిక్కిరిసిపోయింది. దాంతో మరో 2,000 మందికి లోపలికి వెళ్లే అవకాశం దొరకలేదు.
Tajik[tg]
Ба ҳамаи ин нигоҳ накарда, дар толор 2 000 одам ҷамъ шуд ва боз ҳамин қадар одамон аз сабаби ҷой нарасиданаш дар берун меистоданд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ መአከቢ ብኣስታት 2,000 ዚኣኽሉ ሰባት መልአ፡ ክንድኡ ቝጽሪ ዘለዎም ካልኦት ሰባት ድማ ተመልሱ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ior mba kuman 2,000 nahan va u ungwan kwaghôron la, shi mbagenev mba kuman iyenge la nahan fatyô u nyôron ga sha ci u ian iv.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, nutugyň geçiriljek ýerine 2 müň töweregi adam ýygnandy we ýene şonça adam ýer tapylmansoň, yzyna gaýtmaly boldy.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, mga 2,000 ang nakapasok sa gymnasium, at ganiyan din karami ang bilang ng mga di-nakapasok.
Tetela[tll]
Koko, anto oko 2 000 kokoka mbɔtɔ nɛ dia dihole komonga.
Tswana[tn]
Go ne ga tla batho ba le bantsi, mme go ne ga tsena fela ba le 2 000, ba bangwe ba ne ba tshwanelwa ke go boela gae ka gonne jimi e ne e tletse.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakafonu ‘a e falé ‘e he kakai ‘e toko 2,000 nai, ‘o tokolahi tatau pē mo e fa‘ahinga na‘e pau ke nau fokí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, ŵanthu pafupifupi 2,000 anguzaza holu iyi ndipu anyaki so pafupifupi 2,000 anguŵakanizga kusere chifukwa chakuti malu ngenga ngamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu basika ku 2,000 bakaizuzya ŋanda eeyi, alimwi bantu basika kumweelwe ngweenya ooyu bakapiluka akaambo kakuti busena bwakaceya.
Tojolabal[toj]
Anima ja jastik jaw, junuk 2,000 ixuk winik sbʼutʼuwe ja lugari sok jitsan mixa bʼobʼ ochuke.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, liwaka 2,000 latamanin tanukgolh chu amakgapitsi nialhla tanukgolh.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vanhu va kwalomu ka 2 000 a va gandlanile eholweni yoleyo naswona va kwalomu ka nhlayo leyi ringanaka va boheke ku tlherisiwa hi leswi a ku pfumala ni vuphelo bya marha endzeni ka holo.
Purepecha[tsz]
Nájkiruka i ambe úkuarhipka, ma dosmili kʼuiripuechaksï niraspti ka máteru sáno xáni uánikua, nóksï úspti inchani.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, holo yikazura na ŵanthu 2,000, ndipo ŵanyake pafupifupi 2,000 ŵakazomerezgeka yayi kunjira chifukwa holo yikachepa.
Tuvalu[tvl]
E tiga te feitu tenā, e nofo ki te 2,000 tino ne seki talia ke ulu atu ki loto ona ko te mea ko seai ne avanoaga i ei.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, nnipa bɛyɛ 2,000 bɛhyɛɛ baabi a wohyiaam no mã, na wɔmaa nnipa dodow a ɛte saa nso san kɔɔ wɔn fie efisɛ wɔannya baabi antena.
Tzeltal[tzh]
Manchukme jich kʼot ta pasel ayniwan dos mil ta tul ants winiketik la snojesik te lugar-abi sok jichniwan yipal ma ochikix-a.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech la spasik li jkontrainvanejetike, li krixchanoetike xbusetik noʼox ochel li ta jimnasioe, te van chaʼmil ti ochik batele xchiʼuk jutuk mu jech yepal ti te komik ta spat ta skoj ti mu xa x-ochike.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, в залі зібралося близько 2000 людей. І ще стільки ж людей не змогли потрапити в зал, бо вже не було місця.
Urhobo[urh]
Dedena, ihwo ri te omarẹ 2,000 de keke oma ro afieha na, a da je mrẹ ihwo ri te omarẹ 2,000 efa re mrẹ asan ro-o.
Uzbek[uz]
Bunga qaramay, ichkarida bo‘sh joy qolmagani tufayli yana taxminan 2 000 ta odam u yerga kira olmadi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu na vhathu vha ṱoḓaho u vha 2 000 holoni nahone vha ṱoḓaho u vha 2 000 a vho ngo kona u dzhena nga nṱhani ha uri ho vha ho ḓala.
Vietnamese[vi]
Dù thế, có khoảng 2.000 người vào đầy hội trường, và 2.000 người khác không vào được vì hết chỗ.
Wolaytta[wal]
SHin, 2,000 gidiya asay addaraashaa kumiis; qassi hegaa keena asay sohoy baynna gishshawu guyye simmiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, napuno an gymnasium hin mga 2,000 ka tawo, ngan mga 2,000 an waray na pasudla kay puno na ito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kweza abantu abamalunga nabayi-4 000 kangangokuba abamalunga nabayi-2 000 bajikiswa ngenxa yokuba kwakugcwele.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელიშ უმკუჯინუო, 2 000 კოჩიქ დიშაყარ, დო ადგილ ვა რდუნ თიშენ ხოლო 2 000 კოჩის ვემნართინ დარბაზშა.
Yoruba[yo]
Àmọ́ pàbó ni gbogbo ìsapá wọn já sí torí pé inú gbọ̀ngàn náà kún fọ́fọ́, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì [2,000] èèyàn ló kóra jọ, kódà nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì míì ni ò ráyè wọlé.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ páajchaj u yokol óoliʼ dos mil máakoʼob u yuʼuboʼob le tsoltʼaanoʼ yéetel kex dos mil maʼ páajchaj u yookliʼ.
Cantonese[yue]
虽然系噉,仲系有好多人想听演讲。 大约2000人逼满咗个体育馆,另外,差唔多数目嘅人因为座位唔够而入唔到场。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué guyé biaʼ chupa mil binni ne casi biáʼqueca biaanaʼ fuera, purtiʼ maʼ gastiʼ lugar.
Chinese[zh]
尽管如此,当天体育馆还是挤进大约2000人,而且还有大约2000人进不了会场。
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, aboro wa 2,000 aima rimo ku rogo gu sukuru re ka gia gu gumbapai re, na aboro wa 2,000 naarimonga ya, bambiko gupai nga ba aadunga te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo abantu abangaba ngu-2 000 bethamela inkulumo, kodwa kwajikiswa abanye abangaba ngu-2 000 ngoba ihholo laligcwele phama.