Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle een aand in die ope lug gekampeer het, het hulle gehoor hoe leeus naby hulle brul.
Amharic[am]
አንድ ቀን ሌሊት ሜዳ ላይ ሰፍረው እያሉ አጠገባቸው አንበሳ ሲያገሳ ሰሙ።
Arabic[ar]
وفي احدى الليالي، سمعوا، وهم مخيّمون في العراء، اسودا تزأر في الجوار.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, mantang sinda nagkakampo sa kahiwasan, sinda nakadangog nin nagngangarob na mga leon sa harani.
Bemba[bem]
Pa cungulo bushiku cimo, ilyo basakile nsakwe pa nse, baumfwile inkalamo shilelila lwa mupepi.
Bulgarian[bg]
Една нощ, когато нощували на открито, чули рев на лъвове близо до тях.
Bislama[bi]
Wan naet, taem oli stap slip long open ples, oli harem ol laeon oli singaot i no longwe long olgeta.
Bangla[bn]
এক রাতে যখন তারা খোলা জায়গায় তাঁবু খাটিয়েছিলেন, তারা কাছেই সিংহের গর্জন শুনতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, samtang nagkampo sila sa gawas, nakadungog silag mga leyon nga nagangulob sa duol.
Czech[cs]
Jednou večer se utábořili pod širým nebem a z nedaleka slyšeli řev lvů.
Danish[da]
Da de en nat havde slået lejr i det fri, hørte de nogle løver brøle i nærheden.
German[de]
Nachts kampierten sie im Freien. Einmal brüllten Löwen ganz in der Nähe.
Ewe[ee]
Zã aɖe me esi wotsi xexe dɔ la, wose dzatawo nɔ gbe ɖem le afisi te ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Okoneyo kiet, nte mmọ ẹkenade ke an̄wa, mmọ ẹma ẹkop mme ekpe ẹkụnide ke mbọhọ oro.
Greek[el]
Κάποια νύχτα, καθώς είχαν κατασκηνώσει στο ύπαιθρο, άκουσαν λιοντάρια να βρυχιούνται εκεί κοντά.
English[en]
One night, as they camped in the open, they heard lions roaring close by.
Spanish[es]
Cierta noche, mientras dormían a la intemperie, oyeron el rugido de unos leones muy cerca de su campamento.
Estonian[et]
Ühel ööl lageda taeva all laagris olles kuulsid nad lähedusest lõvide möirgeid.
Finnish[fi]
Pitäessään eräänä yönä leiriään taivasalla he kuulivat leijonien karjuvan lähistöllä.
French[fr]
Une nuit, alors qu’ils campaient dans la nature, ils ont entendu des lions rugir près d’eux.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ, beni amɛshĩ buui yɛ agbo naa lɛ, amɛnu ni jatai miihũu yɛ amɛmasɛi nɔŋŋ.
Hebrew[he]
לילה אחד, כאשר חנו תחת כיפת השמים, שמעו שאגות של אריות מקרבת מקום.
Hindi[hi]
एक रात जब वे बाहर तंबू लगाकर रुके हुए थे तो उन्होंने पास ही शेरों की दहाड़ सुनी।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka gab-i, samtang nagakampo sila sa wayang, nabatian nila ang nagangurob nga mga leon sa malapit.
Croatian[hr]
Jedne večeri, dok su kampirali na otvorenom, začuli su riku lavova koja je dolazila iz njihove blizine.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel, amikor a szabad ég alatt táboroztak, oroszlánok ordítását hallották a közelből.
Armenian[hy]
Մի գիշեր բացօթյա հանգիստ առնելիս՝ հանկարծ մոտակայքից առյուծի մռնչոցներ լսվեցին։
Western Armenian[hyw]
Գիշեր մը, մինչ բացօթեայ տեղ մը կը գիշերէին, իրենց մօտակայքը առիւծներու մռնչոց լսեցին։
Indonesian[id]
Suatu malam, sewaktu sedang berkemah di tempat terbuka, mereka mendengar singa-singa meraung di dekat mereka.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, kabayatan a nagkampoda iti kannag, nangngegda dagiti leon a ngumerngernger iti asideg.
Italian[it]
Una sera, mentre erano accampati all’aperto, hanno udito i leoni ruggire lì vicino.
Japanese[ja]
ある夜,野宿をしていた時,近くでライオンのほえる声が聞こえました。
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც ისინი ღია ცის ქვეშ ღამის გასათევად შეჩერდნენ, სულ ახლოდან ლომების ღრიალი შემოესმათ.
Korean[ko]
하루 저녁에는, 그들이 야영을 하고 있을 때, 사자들이 울부짖는 소리가 아주 가까이에서 들려 왔습니다.
Lingala[ln]
Na butu moko, lokola bazalaki kopema sé na libándá, bayokaki bankosi konguluma penepene na esika bazalaki.
Lithuanian[lt]
Kartą naktį apsistoję lauke, jie netoliese išgirdo riaumojant liūtus.
Latvian[lv]
Kādu reizi, kad viņi nakšņoja brīvā dabā, viņi izdzirdēja kaut kur tuvumā lauvu rēcienus.
Malagasy[mg]
Indray alina, raha iny izy ireo nitoby an-kalamanjana iny, dia nandre liona nierona teo akaiky teo izy ireo.
Macedonian[mk]
Една ноќ, додека логорувале под ведро небо, чуле како близу нив рикаат лавови.
Malayalam[ml]
ഒരു തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് രാത്രി തമ്പടിച്ചിരുന്ന അവർ അടുത്തുതന്നെ സിംഹങ്ങൾ അലറുന്നത് കേട്ടു.
Marathi[mr]
एके रात्री उघड्या माळरानावर त्यांनी तळ ठोकला असताना त्यांना जवळून सिंहाच्या गर्जना ऐकू आल्या.
Burmese[my]
တစ်ညတွင် လဟာပြင်ကွက်လပ်၌စခန်းချကြသောအခါ အနီးမှခြင်္သေ့များ၏ဟောက်သံကို ကြားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
En natt da de overnattet under åpen himmel, hørte de løver som brølte like i nærheten.
Niuean[niu]
Taha po, he kemu ai a lautolu, ne logona e lautolu e tagi he tau leona ne tata lahi mai.
Dutch[nl]
Toen zij op een nacht in de openlucht kampeerden, hoorden zij dichtbij leeuwen brullen.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ge ba be ba kampile molaleng, ba ile ba kwa ditau di rora kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Usiku wina, pamene anali pamsasa pamtetete, anamva mikango ikubangula chapafupi nawo.
Papiamento[pap]
Un anochi, ora nan tabata kampeer na aire liber, nan a tende gruñamentu di leon masha cerca.
Polish[pl]
Pewnej nocy, gdy obozowali pod gołym niebem, usłyszeli ryczące w pobliżu lwy.
Portuguese[pt]
Certa noite, enquanto acampavam ao ar livre, ouviram rugidos de leões bem próximos.
Romanian[ro]
Într-o noapte, în timp ce dormeau sub cerul liber, au auzit nişte lei răgind prin apropiere.
Russian[ru]
Ночевали они под открытым небом, и однажды ночью где-то неподалеку раздался львиный рев.
Kinyarwanda[rw]
Ijoro rimwe, ubwo bari baryamye ku gasozi, bumvise intare zitontomera hafi y’aho bari baryamye.
Slovak[sk]
V jednu noc, keď táborili vonku, počuli neďaleko revať levy.
Slovenian[sl]
Ponoči, ko so taborili na prostem, so čisto od blizu zaslišali rjovenje levov.
Samoan[sm]
I se tasi po, a o latou momoe i fafo, na latou faalogoina ai le fetagisi latalata ane o ni leona.
Shona[sn]
Humwe usiku, sezvavakanga vakarara mumusasa, vakanzwa shumba dzichidzvova pedyo.
Albanian[sq]
Një natë, ndërsa fushonin jashtë, ata dëgjuan luanët të ulërinin diku pranë.
Serbian[sr]
Jedne noći, dok su kampovali na otvorenom, čuli su u blizini riku lavova.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, di den ben de na ini wan kampoe na dorosei, den ben e jere lew ben e bari krosibei.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ha se ne se robetse ka ntle, se ile sa utloa litau li rora haufi le moo se leng teng.
Swedish[sv]
En natt, när de hade slagit läger ute i det fria, hörde de lejon som röt i närheten.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, walipopiga kambi nje, walisikia simba wakinguruma karibu.
Tamil[ta]
ஓர் இரவு அவர்கள் திறந்தவெளியில் தங்கியிருந்தபோது, அருகில் சிங்கங்கள் கர்ஜிக்கிறதை கேட்டனர்.
Telugu[te]
ఒక రాత్రి, వాళ్ళు ఒక బహిరంగస్థలంలో విడిది చేస్తుండగా, సమీపంలో ఉన్న సింహాల గర్జనలను విన్నారు.
Thai[th]
คืน หนึ่ง ขณะ ตั้ง ค่าย พักแรม กลางแจ้ง พวก เขา ได้ ยิน เสียง พวก สิงโต คําราม อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Isang gabi, habang nagkakampo sila sa labas, narinig nila ang mga leong umuungal sa malapit.
Tswana[tn]
Mo bosigong bongwe, fa ba ntse ba thibeletse mo go leng lebala fela, ba ne ba utlwa ditau di duma gaufi thata le bone.
Tongan[to]
‘I he pō ‘e taha, lolotonga ‘enau kemi ‘i he loto‘ata‘ataá, na‘a nau fanongo ‘oku tangi ofi mai ha fanga laione.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait taim ol i slip long wanpela kem ol i wokim, ol i harim ol laion i singaut klostu.
Turkish[tr]
Bir gece açık havada kamp kurduklarında, yakınlarında aslanların kükrediğini duydular.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’wana, loko wu etlele enhoveni, wu twe tinghala ti vomba ekusuhi.
Twi[tw]
Anadwo bi a na wɔabɔ nsra wɔ petee mu no, wɔtee sɛ agyata bi a wɔbɛn hɔ rebobom.
Tahitian[ty]
I te hoê po, a puhapa ’i ratou i rapae, ua faaroo ratou i te mau liona i te uururaa i pihai iho mai.
Ukrainian[uk]
Якось, ночуючи просто неба, вони почули неподалік рикання левів.
Vietnamese[vi]
Một đêm họ phải cắm trại ngủ ngoài trời, họ đã nghe tiếng sư tử rống rất gần đó.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, neʼe nātou momoe ʼi tuʼa, pea neʼe nātou logo ki te gugulu ʼo te ʼu laione neʼe fakaōvi age kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku, njengoko laligxumeke iintente kwanti, leva iingonyama zigquma kude kufuphi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ ìta gbangba ni wọ́n pàgọ́ sí, ní alẹ́ ọjọ́ kan, wọ́n gbọ́ tí àwọn kìnnìún ń bú ramúramù nítòsí.
Chinese[zh]
一天晚上,他们在野外露宿时听见有狮子在附近吼叫。
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, njengoba lalikanise endaweni evulekile, lezwa amabhubesi ebhonga eduze nalapho.