Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man myero ocuk cwinywa ni kare dong odong manok wek Ker pa Lubanga otyek jo maraco ci okel lobo manyen, ka ma kit ma atir bedo iye. —2 Pet.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ hu ha nɛ wa ngɛ nɔ mi mami nɛ mi wa kaa e be kɛe kulaa nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ maa kpata nimli yayami ɔmɛ a hɛ mi, nɛ e kɛ je ehe nɛ a peeɔ dami ní ngɛ mi ɔ maa ba. —2 Pet.
Afrikaans[af]
Dit moet ons oortuiging versterk dat daar min tyd oor is voordat die Koning van God se Koninkryk sal optree om die goddeloses te vernietig en ’n regverdige nuwe wêreld tot stand te bring. —2 Pet.
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ክፉዎችን ለማጥፋት እርምጃ የሚወስድበትና ጽድቅ የሰፈነበትን አዲስ ዓለም የሚያመጣበት ጊዜ በጣም እንደቀረበ ያለንን እምነት ይበልጥ ያጠናክርልናል።—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukajj Diosan Reinopan Apnaqeripajj aka ñanqhapach niya tukjañampïtapa ukat machaq jutïrpachajj niya qalltasiñampïskatap uñachtʼayistu (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Bunlar bizim Allahın Padşahlığının pisliyi məhv etmək və salehlik hökm sürəcək yeni dünya gətirmək üçün hərəkətə keçməsinə çox az qaldığına əminliyimizi daha da artırmalıdır (2 Pet.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti e lafi su kpa kɛ ɔ ka kan’n, Ɲanmiɛn i sran m’ɔ sieli i famiɛn’n wá núnnún sa tɛ yofuɛ mun naan mɛn’n wá yó sran kpa’m be liɛ. —2 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na urog na pakusugon kaini an panarig niyato na dikit na sanang panahon an natatada bago humiro an Hadi kan Kahadian nin Diyos para laglagon an mga maraot asin punan an sarong matanos na bagong kinaban.—2 Ped.
Bemba[bem]
Ici cifwile ukutulenga ukushininkisha ukuti inshita iisheleko iinono sana iya kuti Imfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa yonaule ababipa no kuleta icalo cipya icalungama.—2 Pet.
Bulgarian[bg]
Това засилва убеждението ни, че остава малко време, преди Царят на Божието Царство да унищожи злите и да установи праведен нов свят. (2 Пет.
Catalan[ca]
Això ens hauria de convèncer encara més que queda poc temps perquè el Rei del Regne de Déu actuï per destruir els malvats i portar el seu món nou just (2 Pe.
Garifuna[cab]
Adügati katei le lúntima wachoururuni luagu murusunrügaali lan dan lubá lagumuchun Hesukrístu, Urúei le lánina Larúeihan Bungiu, hau sun wuribatiña ani ábame liabin aban iseri ubóu le richati (2 Fe.
Cebuano[ceb]
Kini mas magkombinsir kanato nga hapit na gyong molihok ang Hari sa Gingharian sa Diyos aron sa paglaglag sa daotan ug sa pagpatungha sa matarong nga bag-ong kalibotan. —2 Ped.
Chuukese[chk]
Itá ei mettóch epwe ánneta ngenikich pwe ekiseló chék ewe Kingen án Kot we Mwú epwe ataieló ei ótót mi ngaw me atoto eú ótót sefé mi pwúng. —2 Pet.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih a rauhhlan ah Pathian Pennak i Siangpahrang nih ṭhatlonak a hrawh lai i dinnak a umnak vawlei thar a ratter lai ti a kan zumhter chin.—2 Pit.
Czech[cs]
To je další pádný důvod, proč se můžeme spolehnout na to, že zbývá už jen krátký čas, než král Božího království odstraní zkaženou lidskou společnost a nastolí spravedlivý nový svět. (2.
Danish[da]
Det bør give os endnu større tillid til at der kun er kort tid tilbage inden kongen i Guds rige fjerner de onde og indfører en retfærdig ny verden. — 2 Pet.
German[de]
Dies sollte uns in der Überzeugung bestärken, dass nur noch wenig Zeit verbleibt, bis der König des Reiches Gottes die Bösen vollständig beseitigt und eine gerechte neue Welt herbeiführt (2. Pet.
Ewe[ee]
Ele be esia nana míaka ɖe edzi be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ ne Mawu Fiaɖuƒea ƒe Fia la nava tsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo eye wòahe xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ la vɛ. —2 Pet.
Efik[efi]
Emi anam inen̄ede ifiọk ke Edidem Obio Ubọn̄ Abasi ọmọn̄ ọsọp osobo idiọk ererimbot emi onyụn̄ ada edinen obufa ererimbot edi.—2 Pet.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να μας κάνει ακόμη πιο βέβαιους ότι απομένει λίγος καιρός μέχρις ότου ο Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού αναλάβει δράση για να καταστρέψει τους πονηρούς και να φέρει έναν δίκαιο νέο κόσμο. —2 Πέτρ.
English[en]
This should add to our conviction that little time remains before the King of God’s Kingdom acts to destroy the wicked and usher in a righteous new world. —2 Pet.
Spanish[es]
Este hecho refuerza nuestra convicción de que ya falta poco para que Jesucristo, el Rey del Reino de Dios, destruya a los malvados y dé paso a un nuevo mundo justo (2 Ped.
Estonian[et]
See peaks tugevdama meie veendumust, et on jäänud vähe aega selleni, kui Jumala määratud kuningas hävitab kurjad ja rajab uue õiglase maailma (2. Peetr.
Finnish[fi]
Tämän tulisi saada meidät entistä vakuuttuneemmiksi siitä, että Jumalan valtakunnan Kuningas tuhoaa pian pahat ja tuo tilalle vanhurskaan uuden maailman (2. Piet.
Ga[gaa]
Enɛ hu maa nɔ mi waa kɛhaa wɔ akɛ, be ni eshwɛ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ baakpata nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hiɛ, ni ekɛ jalɛ jeŋ hee lɛ aba lɛ faaa dɔŋŋ. —2 Pet.
Guarani[gn]
Añetehápe upéva ohechauka porã ñandéve saʼietereíma ofaltaha pe Rréi ogovernáva Ñandejára Rréino ohundi hag̃ua ko múndo aña ha omoñepyrũ hag̃ua peteĩ múndo pyahu oĩtahápe hustísia (2 Ped.
Gujarati[gu]
એનાથી આપણો ભરોસો વધે છે કે, ઈશ્વરના રાજ્યના રાજા જલદી જ દુષ્ટતાનો નાશ કરશે અને ન્યાયી નવી દુનિયા લાવશે.—૨ પીત.
Wayuu[guc]
Tüü, shiiʼiyatüin wamüin isain neʼe palitchon kaʼi süpüla najaʼttirüinjatüin Jesuu tü mojulaasükalüirua otta süpüla kepiainjanain yaa saaʼu Mmaka na lotushiikana akuwaʼipa (2 Ped.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne tä mike gare metre nie kä nebera braibe ne kwe Jesukristo, Rei dianinkä Ngöbökwe Gobrankäre ye käkwe nitre käme gadrete aune kä kwin mrä ye ükadrete (2 Ped.
Hausa[ha]
Hakan ya daɗa sa mu kasance da tabbaci cewa, nan ba da daɗewa ba, Sarkin Mulkin Allah zai halaka miyagu kuma ya kawo sabuwar duniya mai adalci.—2 Bit.
Hindi[hi]
इससे हमें और भी यकीन हो जाता है कि अब बहुत जल्द परमेश्वर के राज का राजा, दुष्टों का नाश कर देगा और नयी दुनिया ले आएगा, जहाँ न्याय का बसेरा होगा।—2 पत.
Hiligaynon[hil]
Dapat ini magpabaskog sang aton kombiksion nga diutay na lang ang nabilin nga tion antes maghulag ang Hari sang Ginharian sang Dios sa paglaglag sang mga malauton kag sa paggiya sa aton pasulod sa matarong nga bag-o nga kalibutan. —2 Ped.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita abia dae momokani, kahirakahira Dirava ena Basileia ena King ese kara dika do ia haorea bona kara maoromaoro tanobadana do ia mailaia.—2 Pet.
Croatian[hr]
To je još jedan razlog zašto možemo biti uvjereni u to da je preostalo malo vremena do trenutka kad će Kralj Božjeg Kraljevstva uništiti zle i uspostaviti pravedni novi svijet (2. Petr.
Indonesian[id]
Ini lebih meyakinkan kita bahwa tidak lama lagi Raja dari Kerajaan Allah akan membinasakan orang jahat dan mewujudkan dunia baru yang adil-benar. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, ad-adda a tumibker ti panagtalektayo nga asidegen nga agtignay ti Ari ti Pagarian ti Dios tapno dadaelenna dagiti nadangkes ken iyegnan ti nalinteg a baro a lubong. —2 Ped.
Icelandic[is]
Við ættum því að vera sannfærð um að þess sé skammt að bíða að konungur Guðsríkis útrými hinum illu og nýr réttlátur heimur taki við. – 2. Pét.
Italian[it]
Questo dovrebbe convincerci ancora di più che manca davvero poco prima che il Re del Regno di Dio intervenga per distruggere i malvagi e portare un giusto nuovo mondo (2 Piet.
Japanese[ja]
このことから,神の王国が邪悪な者たちを滅ぼして義の宿る新しい世をもたらすまでには,あまり時間がないということも,いっそう確信できるはずです。
Georgian[ka]
ეს არის კიდევ ერთი მტკიცებულება იმისა, რომ ძალიან ცოტა დროა დარჩენილი იქამდე, სანამ ღვთის სამეფო მოსპობს ბოროტებას და დაამყარებს სამართლიან ახალ ქვეყნიერებას (2 პეტ.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wĩtũĩkĩĩthya vyũ kana kavinda kala katiele nĩ kenda Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Ngai oke kwananga nthĩ ĩno nthũku na aiete nthĩ nzaũ yĩ na ũlũngalu nĩ kanini.—2 Vet.
Kongo[kg]
Yo fwete ndimisa beto diaka nde, kubika fioti Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi ta fwa nsi-ntoto yai ya mbi mpi ta tula nsi-ntoto ya mpa ya lunungu.—2 Pie.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wagĩrĩirũo kuongerera wĩtĩkio witũ hinya atĩ no kahinda kanini gatigaire, Mũthamaki wa Ũthamaki wa Ngai oe ikinya rĩa kũniina mũtabarĩre ũyũ na arehe thĩ njerũ.—2 Pet.
Kuanyama[kj]
Osho otashi tu kwafele tu kale twa tomhwa filufilu kutya oku na ashike okafimbo kanini opo Ohamba yOuhamba waKalunga i katuke eenghatu i hanaune po ounyuni ou woukolokoshi nokweetifa ounyuni mupe wouyuki. — 2 Pet.
Kazakh[kk]
Бұл Құдай Патшалығының Патшасы зұлымдарды жойып, әділ жаңа дүниені орнататын кезі өте жақын екеніне одан бетер көзімізді жеткізеді емес пе?! (Пет. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki suínisa o kidielelu kietu mu kuijiia kuila, kua kambe ngó o Utuminu ua Nzambi, ua-nda buika o athu a iibha, ni ku bheka o mundu uobhe ua iuka. —2 Phe.
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyafwainwa kwitulengela kushiinwa kya kine kine kuba’mba katatakatu Bufumu bwa Lesa bonaune buno bwikalo buncha ne kupingizhapo ntanda ipya mukekala bololoke.—2 Pe.
Krio[kri]
Dis fɔ mek wi biliv se na smɔl tɛm nɔmɔ lɛf bifo Gɔd in Kiŋdɔm go kam pul ɔl di bad bad tin dɛn na di wɔl ɛn mek di wɔl bi Paradays.—2 Pit.
Kwangali[kwn]
Eyi kupameka unene ehuguvaro lyetu asi ntaantani Hompa goUhompa waKarunga a ka zonagure po uzuni woudona nokukareta uzuni woupe wouhungami.—2 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutukwikidisanga vo fikolo kaka fisidi o Ntinu a Kintinu kia Nzambi, ofwasa yimpumbulu yawonso yo twasa nza yampa ya unsongi.—2 Pe.
Kyrgyz[ky]
Бул бизди Кудайдын Падышалыгынын Падышасы ыймансыз дүйнөнү жок кылып, адилдик өкүм сүргөн жаңы дүйнөнү орноторуна аябай эле аз убакыт калганына ого бетер ынандырат (2 Пет.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga bulungi nti Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda anaatera okuzikiriza ensi ya Sitaani era aleete ensi empya ey’obutuukirivu. —2 Peet.
Lingala[ln]
Yango esengeli kondimisa biso lisusu ete etikali mwa ntango moke mpo ete Bokonzi ya Nzambe ebebisa mokili oyo mabe mpe ebandisa mokili ya sika ya boyengebene. —2 Pe.
Lozi[loz]
Taba yeo i lu kolwisa kuli Mulena wa Mubuso wa Mulimu a tuha a yundisa batu ba ba maswe ni ku tahisa lifasi le linca mo ku yahile ku luka.—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilundila’ko kikulupiji kyotudi nakyo kya amba, kubashala’tu kitatyi kityetye kumeso kwa Bulopwe bwa Leza konakanya babi ne kushilula ntanda mipya ya boloke. —2 Pe.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butujadikila kabidi ne: nkushale tshikondo tshîpi bua Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi kubutulaye benji ba malu mabi ne kutulombola mu bulongolodi bupiabupia budi ne buakane. —2 Pet.
Luvale[lue]
Echi chatela kutufwelelesa nge kalinwomu Wangana waKalunga ufumiseko upi nakuneha kaye kakahya kakwoloka.—Petu.
Lunda[lun]
Ichi chatela kutuleñela tusweji kukuhwelela netu Mwanta waWanta waNzambi keña yajilumuni antu atama nakuleta ituña dadiha mwakekala kuloña.—2 Pet.
Luo[luo]
Wachni miyo wamedo bedo gadier ni kinde odong’ matin ahinya to Pinyruodh Nyasaye ketho piny marachni kendo kelo piny manyien kama weche makare nobedie.—2 Pet.
Lushai[lus]
Hei hian Pathian Lalrama Lalin mi suaksualte tiboralin, felna khawvêl thar a rawn thlentîr thuai dâwn a ni tih kan rinna a belhchah tûr a ni.—2 Pet.
Latvian[lv]
Tam būtu jāvairo mūsu pārliecība, ka vairs nav palicis daudz laika līdz tam brīdim, kad Dieva valstības ķēniņš rīkosies, lai iznīcinātu ļaunos un nodibinātu taisnīgu jaunu pasauli. (2. Pēt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ʼyaa xi tʼatsʼe jebi ngisa tibʼéjngongáni tokoán nga jetochoasa nichxin tíjna kʼianga je Jesucristo, xi Rey sʼin tíjnale Chjotaxále Niná, sikjeson chjotatsʼen kʼoa kjoaʼaí je sonʼnde chjotse (2 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë, yëˈë xyaˈijtëm seguurë ko waanë tiempë yˈakwëˈëmy parë Jesukristë, ja Rey diˈib tuump mä Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën dyajkutëgoyëdë axëkjäˈäytyëjk ets dyajminëdë jembyë jukyˈäjtën mä yajtunäˈänyë tëyˈäjtën (2 Peed.
Malagasy[mg]
Vao mainka izany tokony handresy lahatra antsika fa kely sisa dia handringana ny ratsy fanahy ilay Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra, ary hampisy tontolo vaovao hanjakan’ny fahamarinana.—2 Pet.
Macedonian[mk]
Ова треба уште повеќе да го зацврсти нашето уверување дека останува уште малку време пред Царот на Божјето Царство да ги уништи злите и да го воспостави праведниот нов свет (2. Пет.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ട ന്മാരെ നശി പ്പിക്കാ നും പുതിയ ഭൂമി ആനയിക്കാ നും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവ് നടപടി സ്വീ കരി ക്കും മുമ്പ്, ഇനി നമ്മുടെ മുന്നിൽ അവ ശേഷി ച്ചിരി ക്കുന്ന സമയം വളരെ കുറവാ ണെന്ന് ഈ വസ്തുത അസന്ദി ഗ്ധ മായി തെളി യി ക്കുന്നു.—2 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ d maneg n kɩs sɩd tɩ ka la bilfu, Wẽnnaam Rĩungã na n sãama nin-wẽnsã, la a kẽes tõnd dũni-paalg pʋgẽ.—2 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Dan għandu jikkonvinċina saħansitra iktar li ftit żmien baqaʼ qabel ma s- Sultan tas- Saltna t’Alla jaġixxi biex jeqred lill- ħżiena u jġib dinja ġdida u ġusta.—2 Pt.
Burmese[my]
ဒီအချက်က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုရင်ဟာ မကြာခင်မှာ ဆိုးသွမ်းမှုတွေကို ဖျက်ဆီးပြီး ဖြောင့်မတ်တဲ့ကမ္ဘာသစ်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေဖို့ လုပ်ဆောင်ပေးတော့မယ်ဆိုတာ ပိုပြီးယုံကြည်စိတ်ချစေပါတယ်။—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
Dette bør styrke vår overbevisning om at det er kort tid igjen før Kongen i Guds rike går til handling for å tilintetgjøre de onde og innføre en rettferdig, ny verden. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin techpaleuia maj okachi titakuaujtamatikan ke amo uejkauaok keman Jesucristo, Tekiuaj itech iTekiuajyo Dios, kinixpolos akin amo yolkualmej uan peuas yankuik taltikpak kampa onkas melaujkayot (2 Ped.
North Ndebele[nd]
Lokhu kumele kusenze siqiniseke kakhulu ukuthi sekusele isikhathi esifitshane nje ukuthi iNkosi yoMbuso kaNkulunkulu itshabalalise abantu ababi ibisiletha umhlaba omutsha olokulunga. —2 Phet.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३४) परमेश्वरको राज्यको राजाले चाँडै दुष्टहरूको विनाश गर्नुहुनेछ र न्यायले बास गर्ने नयाँ संसार ल्याउनुहुनेछ भन्ने कुरामा यसले हामीलाई अझै ढुक्क बनाउँछ।—२ पत्रु.
Ndonga[ng]
Shika oshi na oku tu ningitha wo tu kale tu wete lela kutya oku na owala ethimbo efupi manga Omukwaniilwa gwUukwaniilwa waKalunga inaa katuka onkatu a hanagule po aakolokoshi ye e ete uuyuni uupe moka tamu ka kala uuyuuki. — 2 Pet.
Niuean[niu]
Kua mauokafua lahi foki a tautolu he mena nei to nakai leva ti moumou he Patuiki he Kautu he Atua e tau tagata mahani kelea mo e tamai e lalolagi tututonu foou. —2 Pete.
Dutch[nl]
Dit versterkt ons vertrouwen dat het niet lang meer duurt totdat de Koning van Gods Koninkrijk deze slechte wereld vernietigt en een rechtvaardige nieuwe wereld inluidt (2 Petr.
South Ndebele[nr]
24:29-31) Lokhu kufuze kusiqinisekise bona isikhathi esiseleko sokobana umBuso kaZimu urhayile bewulethe nephasi elitjha elinokulunga, sesitjhidele. —2 Pit.
Northern Sotho[nso]
Se se swanetše go oketša kgodišego ya rena ya gore go šetše nako e nyenyane pele Kgoši ya Mmušo wa Modimo e gata mogato wa go fediša batho ba kgopo gomme e tliše lefase le lefsa la go loka.—2 Pet.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutitsimikiziranso kuti patsala nthawi yochepa kuti Mfumu ya Ufumu wa Mulungu iwononge oipa ndi kubweretsa dziko latsopano lolungama.—2 Pet.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyituavela onthumbi onene yokuti apa katutu Ohamba Youhamba wa Huku maihanyeko ovivi nokueta ouye omupe wouviuki. —2 Ped.
Nyankole[nyn]
Eki kishemereire kutuhamiza ngu hatsigaireyo obwire bukye Omugabe w’Obukama bwa Ruhanga akacwekyereza ensi egi embi reero hakabaho ensi ensya erimu okuhikiirira. —2 Pet.
Oromo[om]
Kunimmoo, Mootiin Mootummaa Waaqayyoo hamoota balleessuudhaan addunyaa haaraa qajeelummaan keessa buufatu nuu fiduuf yeroon isaaf hafe muraasa akka taʼe amanannaa qabaachuuf nu gargaara. —2 Phe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ уый тыххӕй ноджы фидардӕрӕй уырны, тынг тагъд Хуыцауы Паддзахады Паддзах фыдгӕнджыты кӕй фесафдзӕн ӕмӕ, рӕстдзинад кӕм уыдзӕн, уыцы ног дуне кӕй скӕндзӕн (2 Пет.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਡਾ ਯਕੀਨ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾਇਆ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਿਆਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਰਹੇਗੀ। —2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Kanian, lalo iyan mangombinse ed sikatayo ya antiktikey lan talagay nakekeran panaon antis a deralen na Ari na Panarian na Dios iray mauges tan gawaen ya balo so dalin. —2 Ped.
Papiamento[pap]
Esaki mester konvensé nos mas ainda ku djis akí e Rei di e Reino di Dios lo destruí e malbadonan i trese un hustu mundu nobo.—2 Ped.
Palauan[pau]
Tia lmuut el smisichii a klaumerang er kid el kmo ngdi kmedung e a King er a Rengedel a Dios a mo okngemedeterir a remekngit e toketekii a beches el beluulechad el mui er a llemalt. —2 Pe.
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi barava sure klosap nao King long Kingdom bilong God bae finisim nogud pipol and mekem wanfala niu world wea evri samting hem raeteous.—2 Pet.
Pohnpeian[pon]
Met kalaudehla atail kamehlele me ni ahnsou keren Nanmwarki en Wehin Koht pahn ketin kasohrehla me suwed kan oh ketikihdo sampah kapw pwung ehu. —2 Pit.
Portuguese[pt]
Isso deve aumentar nossa convicção de que falta pouco tempo para o Rei do Reino de Deus destruir os perversos e trazer um novo mundo de justiça. — 2 Ped.
Quechua[qu]
Tsëkunam cläru rikätsimantsik Diospa Gobiernunchö Mandakoq Jesucristu, ichikllachöna llapan mana allikunata ushakätsinampaq kaqta y Patsata mushoqyätsimunampaq kaqta (2 Pëd.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi astawan musyachiwanchik Diospa Gobiernonpi kamachiq Jesucristo kay Pachapi mana allinkunata chinkananpaq hinaspa mosoq pachata qallarichinanpaq pisi tiempollaña kasqanmanta (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachasqanchismi astawan iñiyninchista kallpachan Diospa Gobiernon pisi tiempollamanta kay pachapi millay runakunata chinkachinanpi, mosoq pachata qallarichinanpi ima (2 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caicunata yachashpami ninchi, Diospa Reinoca ñallami nalicunata tucuchishpa shuj mushuj ali causaita callarichinga nishpa (2 Ped.
Rarotongan[rar]
Te akapapu maira teia kia tatou e kare e roa atu ka takore te Patireia o te Atua i te aronga kino e ka apai mai te reira i tetai ao ou tuatua tika. —2 Pete.
Rundi[rn]
Ivyo bikwiye gutuma turushiriza kujijuka ko hasigaye igihe gito ngo Umwami w’Ubwami bw’Imana akureho ababisha maze ashireho isi nshasha igororotse. —2 Pet.
Romanian[ro]
Acest lucru ne convinge o dată în plus că, în curând, Regele Regatului lui Dumnezeu îi va distruge pe cei răi şi va aduce în existenţă o lume nouă şi dreaptă (2 Pet.
Russian[ru]
Это должно придавать нам еще больше уверенности в том, что остается мало времени до того, как Царь Божьего Царства начнет уничтожать нечестивых и возвестит о начале праведного нового мира (2 Пет.
Sena[seh]
Pyenepi pisafunika kuthimizira cinyindiro cathu kuti ndzidzi udasala ndi wakucepa toera Mambo wa Umambo wa Mulungu afudze anyakuipa na kutomesa dziko ipswa yacilungamo. —2 Ped.
Sango[sg]
Ye so amû nga lege na e ti hinga so ngoi angbâ mingi pëpe ti tene Royaume ti Nzapa afuti aye ti sioni nga ti tene e lï na yâ ti fini dunia.—2 Pi.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අපිට පැහැදිලි වෙන්නේ දේවරාජ්යයේ රජු මේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ කර මේ පොළොව පාරාදීසයක් කරන දවස වැඩි ඈතක නැහැ කියන එක නේද? —2 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Kunino, Maganu Mangiste dagge bushuulle hunatenna keeraancho alame abbate gattino yanna hilite yine ammanneemmo gede assannonke.—2 Phe.
Slovak[sk]
To by malo posilňovať naše presvedčenie, že do chvíle, keď Kráľ Božieho Kráľovstva zničí zlých a ustanoví spravodlivý nový svet, zostáva už len krátky čas. (2.
Slovenian[sl]
To bi nas moralo navdati še z večjo prepričanostjo, da je ostalo le še malo časa do takrat, ko bo Kralj Božjega kraljestva stopil v akcijo, da uniči hudobne in vpelje pravični novi svet. (2. Pet.
Samoan[sm]
O lea, ua tatou mautinoa ai ua toe o se aga ona faaumatia lea e le Tupu o le Malo o le Atua tagata amioleaga, ma aumaia le lalolagi fou amiotonu.—2 Pete.
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kuita kuti tiwedzere kuva nechivimbo chokuti kwangosara nguva pfupi kuti Mambo woUmambo hwaMwari aparadze vanhu vakaipa oita kuti pave nenyika itsva yakarurama.—2 Pet.
Songe[sop]
Bino abitushinkamiisha dingi shi kubashaala mafuku apeela kumpala kwa shi Nfumu a Bufumu bw’Efile Mukulu abutule bantomboshi na atuule ndumbulwilo mupya.—2 Mp.
Albanian[sq]
Kjo duhet të na forcojë bindjen se mbetet fare pak kohë para se Mbretëria e Perëndisë të shkatërrojë të ligjtë dhe të sjellë një botë të re të drejtë. —2 Pjet.
Serbian[sr]
To nas uverava da nećemo još dugo čekati da Kralj Božjeg Kraljevstva uništi zlo i uvede nas u pravedan novi svet (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori wi krin taki pikinso ten de ete fosi a Kownu fu Gado Kownukondre kiri ala ogri sma èn tyari wan nyun grontapu kon pe soso retidu o de. —2 Petr.
Swati[ss]
Loku kufanele kube ngulesinye sicinisekiso sekutsi sesincane kakhulu sikhatsi lesisele sekutsi iNkhosi yeMbuso waNkulunkulu ibhubhise lababi bese iletsa live lelisha lelinekulunga.—2 Phet.
Southern Sotho[st]
Sena le sona se lokela ho re kholisa hore haufinyane Morena oa ’Muso oa Molimo o tla felisa ba khopo ’me a tlise lefatše le lecha la ho loka.—2 Pet.
Swedish[sv]
Detta gör oss ännu säkrare på att kungen i Guds rike snart kommer att tillintetgöra de onda och införa en rättfärdig ny värld. (2 Petr.
Swahili[sw]
Hilo linapaswa kutusadikishia hata zaidi kwamba ni muda mfupi tu uliobaki kabla ya Mfalme wa Ufalme wa Mungu kuwaharibu waovu na kuleta ulimwengu mpya wenye uadilifu.—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanatuhakikishia kwamba kunabaki wakati mufupi tu mbele Ufalme wa Mungu uharibu watu waovu na kuleta ulimwengu mupya wenye haki. —2 Pet.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் அக்கிரமங்களுக்கு முடிவுகட்டி நீதியுள்ள புதிய உலகத்தை ஸ்தாபிப்பதற்கு இன்னும் கொஞ்ச காலமே இருக்கிறது என்ற நம் நம்பிக்கைக்கு இது நங்கூரமாக இருக்கிறது.—2 பே.
Telugu[te]
అందుకే, దేవుని రాజ్యం అతి త్వరలోనే దుష్టత్వాన్ని నాశనం చేసి, నీతి విలసిల్లే నూతన లోకాన్ని తీసుకొస్తుందని మనం మరింత నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—2 పేతు.
Tajik[tg]
Ин далел бояд боварии моро қавитар созад, ки он рӯзе, ки Подшоҳи Салтанати Худо шариронро нобуд месозад ва моро ба дунёи нави боадолат роҳнамоӣ мекунад, хеле наздик аст (2 Пет.
Tigrinya[ti]
እዚ ነጥቢ እዚ፡ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ነቶም እኩያት ብምጥፋእ፡ ጽድቂ ዚነብረላ ሓዳስ ዓለም ንኼምጽእ ሒደት ግዜ ኸም ዝተረፎ እዩ ዜረጋግጸልና።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne a̱ seer nan se ityôkyaa i lun a vangertiôr ser shi kpuaa tsô Tor u Tartor u Aôndo una tim mbaaferev, una va a tar u he u perapera la.—2 Pet.
Turkmen[tk]
Bu bizi Hudaýyň bellän Patyşasynyň tizden zalym dünýäni ýok edip, dogrulyk höküm sürýän täze dünýäni berjekdigine ynandyrýar (2 Pet.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, lalong tumitibay ang pagtitiwala natin na malapit nang kumilos ang Hari ng Kaharian ng Diyos para puksain ang masasama at akayin tayo sa matuwid na bagong sanlibutan. —2 Ped.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛtɛ tɛnyaka dia hateta edja oma lanɛ Nkumekanga ka Diolelo diaki Nzambi ayanga ndanya anto wa kɔlɔ, ko tela andja w’oyoyo wa losembwe.—2 Pet.
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go oketsa tsholofelo e re nang le yone ya gore, go setse nako e se kae fela pele ga Bogosi jwa Modimo bo tsaya kgato go senya batho ba ba bosula le go tlisa lefatshe le lesha la tshiamo.—2 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vititiwovya kuja ndi chigomezgu chakuti nyengu yaja yimanavi kuti Fumu ya Ufumu waku Chiuta, yituzgepu charu chiheni ndi kuzisa charu chifya chaurunji. —2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citupa kusyoma kuti kuceede ciindi cisyoonto kuti Mwami wa Bwami bwa Leza abweze ntaamu yakunyonyoona basizibi akuleta nyika mpya iiluleme.—2 Pe.
Papantla Totonac[top]
Uma matliwakglha kintakanajlakan pi nialh makgas Jesucristo, Mapakgsina kxTamapakgsin Dios nakamalakgsputu tiku lixkajni likatsikgo chu nawili xasasti kakilhtamaku (2 Ped.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın Krallığının kralının kötüleri yok etmesine ve adil bir yeni dünya kurmasına çok az zaman kaldığına dair güvenimizi pekiştirmeli (2. Pet.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi hi khorwisa swinene leswaku ku nga ri khale Hosi ya Mfumo wa Xikwembu yi ta lovisa lavo homboloka kutani yi tisa misava leyintshwa yo lulama.—2 Pet.
Tswa[tsc]
A ku tiva lezo zi fanele ku engetela a kutsumba ka hina ka lezaku ku lo sala xikhati xi tsongwanyani kasi a Hosi ya Mufumo wa Nungungulu yi lovisa kubiha zonake yi neha misava yiswa ya kululama. — 2 Ped.
Tatar[tt]
Һәм без шуңа тагы да ныграк ышанабыз: Мәсих-Патша бозык кешеләрне юк итүенә һәм тәкъва кешеләрне гадел яңа дөньяга кертүенә вакыт аз калды (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Ici cikukhozga cigomezgo cithu cakuti Themba la Ufumu wa Ciuta lili pafupi comene kuparanya ŵaheni na kwiza na caru ciphya caurunji.—2 Pet.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamalosi aka a ‵tou loto tali‵tonu ne te mea tenei me ko toetoe fua te taimi koi ‵toe a koi tuai o gasue a te Tupu o te Malo o te Atua o fakaseai a tino amio ma‵sei kae aumai se lalolagi fou kae amiotonu. —2 Pe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ saa asɛm yi nso ma yenya ahotoso sɛ ɛrenkyɛ koraa Onyankopɔn Ahenni no so Hene bɛkeka ne ho na wasɛe abɔnefo nyinaa na ɔde wiase foforo adom treneefo. —2 Pet.
Tahitian[ty]
24:29-31) Ua papu atu â ïa ia tatou e maa taime noa e toe ra hou a haamou ai te Arii o te Basileia o te Atua i te feia ino no te haamau i te hoê ao apî parau-tia.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj xa kaltike jpʼel chakʼ jchʼuntik ti jutuk xa skʼan yorail sventa chtal slajesbe skʼoplal chopol krixchanoetik li Ajvalil ta Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk ti tslikes jun tukʼil achʼ balumile (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Це переконує нас, що залишилось дуже мало часу до того, як Цар Божого Царства почне нищити злих і встановить праведний новий світ (2 Пет.
Umbundu[umb]
Ovina tua konomuisa ndeti, vi tu kuatisa oku limbuka okuti, Yesu Osoma Yuviali wa Suku, o ka nyõla oluali lulo lua vĩha, kuenda o ka nena oluali luokaliye luesunga.—2 Pet.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi fanela u ri khwaṱhisedza uri ho sala tshifhinga tshiṱuku uri Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu i dzhie vhukando ha u fhelisa vhathu vhavhi nahone i ḓise shango ḽiswa ḽa u luga.—2 Pet.
Makhuwa[vmw]
Eyo ehaana wuncererya okupali wahu wira ohanle okathi vakhaani wira Omwene wa Muluku opwetexe mukhalelo ola wa itthu sootakhala ni okumiherya elapo esya ya xariya. —2 Ped.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni Xoossaa Kawotettaa Kawoy iitata xayssidi nuna xillotettay kumido ooratta alamiyaa gelissanau attida wodee keehi guutta gidiyoogaa mintti ammanaadan oottana koshshees.—2 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Mas nagpaparig-on ini han aton pagsarig nga halipot na la nga panahon an nahibibilin antes gumios an Hadi han Ginhadian han Dios basi bungkagon an magraot ngan pahinaboon an katadongan ha bag-o nga kalibotan.—2 Ped.
Wallisian[wls]
ʼE toe malohi age ai tatatou tui papau ʼae kua vave fakaʼauha pe anai e te Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te kau agakovi pea mo ina fakatuʼu he malama foʼou mo faitotonu.—2 Pet.
Xhosa[xh]
Oku kumele kusenze siqiniseke ngakumbi ukuba lincinane kakhulu ixesha eliseleyo ngaphambi kokuba uKumkani woBukumkani bukaThixo atshabalalise abangendawo aze azise ihlabathi elitsha elinobulungisa.—2 Pet.
Yapese[yap]
Re n’ey e be micheg ngodad ndab ki n’uw nap’an me thang faen ni ir e Pilung u Gil’ilungun Got e piin ni yad ba kireb me beechnag urngin ban’en. —2 Pet.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí èyí mú ká túbọ̀ gbà pé àkókò díẹ̀ ló kù tí Ọba Ìjọba Ọlọ́run fi máa pa àwọn ẹni búburú run, táá sì mú ayé tuntun òdodo wá.—2 Pét.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ taʼaytak u xuʼulsaʼal le kʼasaʼan máakoʼob tumen Jesucristo, u Reyil u Reino Dios, utiaʼal u yantal le túumben luʼumoʼ (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga rusihuinni maʼ cadi candaa para gunitilú Jesucristu, Rey stiʼ Reinu stiʼ Dios, guiráʼ binni malu ne guzulú guidxilayú cubi stiʼ Dios (2 Ped.
Chinese[zh]
这点使我们更加相信,时候不多了,上帝王国的君王很快就会消灭邪恶,带来正义的新世界。(
Zande[zne]
Gipai re nasarani ani du na kido nga gu regbo nye koyo tipa ga Mbori Ngbii ye ka gbarasa gi gbegberẽ sino raka re ki ye na vovo ruru zegino kubaha ni kina wiri guruhe. —2 Pet.
Zulu[zu]
Lokhu kumelwe kusenze siqiniseke nakakhulu ukuthi sekusele isikhathi esincane kakhulu ngaphambi kokuba iNkosi yoMbuso kaNkulunkulu ithathe isinyathelo sokubhubhisa ababi futhi ilethe izwe elisha elinokulunga.—2 Pet.