Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ngeyo ni tic ki diro mapat pat me pur weko ginapitane dongo ma kome yot.
Afrikaans[af]
Die tuinier besef dat hy verskillende tegnieke noukeurig sal moet toepas om ’n gesonde plant te kweek.
Amharic[am]
አትክልተኛው፣ ተክሉ ጤናማ እንዲሆን የተለያዩ ዘዴዎችን ጥሩ አድርጎ መጠቀም እንደሚኖርበት ይገነዘባል።
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, fie difuɛ’n yo ninnge fanunfanun naan i waka’n w’a yo kpa.
Central Bikol[bcl]
Aram kan hardinero na an maingat na paggamit nin manlain-lain na paagi makakatabang tanganing magin mataba an saiyang tinanom.
Bemba[bem]
Na bafyashi nabo balabomfya inshila ishalekanalekana pa kukusha abana.
Bulgarian[bg]
Градинарят знае, че като прилага различни техники, ще допринесе за отглеждането на едно здраво растение.
Bangla[bn]
মালি জানেন যে, সতর্কতার সঙ্গে বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করলে তা একটা সতেজ চারাগাছের বৃদ্ধিতে অবদান রাখবে।
Catalan[ca]
El jardiner sap que si combina acuradament diverses tècniques, contribuirà al creixement saludable de la planta.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ang hardinero nga angay siyang mag-amping sa paggamit ug lainlaing teknik aron molabong ang tanom.
Czech[cs]
Ví, že když bude pečlivě kombinovat různé metody, pravděpodobně vypěstuje zdravé stromy.
Ewe[ee]
Abɔdɔwɔlaa nyae be ehiã be yeawɔ aɖaŋu vovovowo ŋu dɔ ale be abɔmenuawo natsi nyuie.
Efik[efi]
Nte ikọn̄ubọn̄ oro ọkọride, enye ayatuak n̄kpọ ọnọ enye onyụn̄ esịbe ikọn̄ oro mîfọnke efep man ọkọri ke usụn̄ oro enye oyomde.
Greek[el]
Ο κηπουρός αντιλαμβάνεται ότι ο προσεκτικός συνδυασμός διαφόρων μεθόδων θα τον βοηθήσει να έχει ένα υγιές φυτό.
English[en]
The gardener recognizes that a careful combination of various techniques will help him to produce a healthy plant.
Finnish[fi]
Puutarhuri tietää, että yhdistämällä erilaisia menetelmiä kasvilla on paremmat edellytykset pysyä terveenä.
French[fr]
Il est conscient que c’est la mise en œuvre de plusieurs techniques qui permet à la plante d’être en bonne santé.
Ga[gaa]
Okwaafonyo lɛ naa akɛ, kɛ́ ekɛ okwaayeli gbɛi srɔtoi tsu nii lɛ, ebaaye ebua lɛ koni nibii ni edu lɛ adara jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E ataia te tia ununiki bwa karaoan raoi aanga aika kakaokoro akanne, e na buokaki iai bwa e na maiureirei arokana.
Hebrew[he]
הגנן מודע לכך שאם ישלב בתבונה שיטות גינון שונות, הצמח יהיה בריא יותר.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang nagatanom nga kinahanglan ang mahalungon nga pag-atipan agod mangin maayo ang tanom.
Croatian[hr]
On zna da će pažljivim korištenjem različitih metoda uzgoja na kraju dobiti zdravu biljku.
Haitian[ht]
Jadinye a konnen lè l byen konbine plizyè teknik ansanm, sa ap fè plant lan an sante.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy különféle módszerek ügyes alkalmazásával sikerülhet egészséges növényt nevelnie.
Armenian[hy]
Այգեգործը հասկանում է, որ տարբեր մեթոդների համակցումը կնպաստի, որ պտուղը առողջ լինի։
Western Armenian[hyw]
Պարտիզպանը կը գիտակցի թէ միեւնոյն ժամանակ զանազան հմտութիւններ գործածելը, առողջ բոյս մը մէջտեղ բերելու պիտի օգնէ։
Iban[iba]
Pekebun nemu chara ngintu utai tanam enggau manah ulih nulung iya ngasilka utai tanam ti galak.
Indonesian[id]
Dia perlu menggunakan beragam cara berkebun untuk menghasilkan tanaman yang sehat.
Iloko[ilo]
Ammo ti hardinero a makatulong ti nasayaat a kombinasion ti nagduduma a pamay-an tapno agbalin a nasalun-at ti mula.
Italian[it]
Il giardiniere si rende conto che, per avere una pianta che cresca sana, dovrà servirsi della giusta combinazione di varie tecniche.
Japanese[ja]
植物の健全な生育に,様々な手法を注意深く用いるのが助けになることを庭師は知っています。
Georgian[ka]
მებაღემ იცის, რომ ყველა ეს პროცედურა დიდი სიფრთხილით უნდა ჩატარდეს.
Kamba[kam]
Mũĩmi nĩwĩsĩ kana kũtũmĩa nesa nzĩa syĩ kĩvathũkany’o sya ũĩmi nĩkũtonya kũtuma mũtĩ ũendeea nesa.
Kuanyama[kj]
Omulongi womoshikunino oha kala e shii kutya okulongifa eenghedi di lili noku lili otaku ke mu kwafela a kale e na oshimeno shi na oukolele.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa kusanartunik naatitsiniaraanni periaatsit assigiinngitsut atortariaqarini.
Kimbundu[kmb]
O mukuni uejiia kuila o ku bhanga o ima íii ia-nda kuatekesa o muxi ku kula kiambote.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvati a nsengo ozeye wo vo osadila ndekwa zazi zawonso zilenda kunsadisa mu tomesa o nti andi.
Ganda[lg]
Omulimi akola ebintu ebiwerako ebirime bye bisobole okukula obulungi.
Lingala[ln]
Ayebaka ete kosalela malamumalamu mayele ndenge na ndenge esalisaka mpo molona ekola malamu.
Lozi[loz]
Mulimi u lemuhanga kuli ku itusisa ka tokomelo miezezo ye shutana-shutana ku kona ku tahisa kuli simela si hule hande.
Lithuanian[lt]
Sodininkas žino, jog visos šios priemonės medį padės užauginti sveiką.
Luba-Katanga[lu]
Kidimye uyukile’mba pa kusaka mutyi wikale mudimbile senene, ufwaninwe kwingidija na katentekeji manwa palapala.
Luba-Lulua[lua]
Tshidime mmumanye ne: kukeba mishindu ya bungi ya kuakaja bikunyibua, nekuambuluishe bua bikale ne mubidi muimpe.
Luvale[lue]
Njimi ejiva ngwenyi kuzakama kanawa jimbuto chinahase kumukafwa akahe mbuto jamwaza.
Lunda[lun]
Ndimi weluka nindi kuzatisha njila jambokamboka kwaleñelaña kwañula mbutu yayiwahi.
Luo[luo]
Japur ong’eyo ni tiyo gi yore mopogore opogore mag pur e ma biro miyo gik mopidhogo odong maber.
Lushai[lus]
Tih dân chi hrang hrang a hman kawpna chuan thing hrisêl tak ni tûrin a ṭanpui dâwn tih huan enkawltu chuan a hria a.
Mam[mam]
Ax ikx kye manbʼaj, at nim tiʼchaq jaku bʼant kyuʼn tuʼn kyxi kyxnaqʼtzaʼn kykʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakjoánti tjínni, je xijchá nkjín koya josʼin síchjine je ʼndíxtile.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nyijäˈäwëp ko tiiyëm mbäät ttuny parë ja pëjy ujts tsuj yajxon yonët.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പല കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാ പൂർവം ചെയ്യു മ്പോ ഴാണ് ഒരു ചെടി ആരോ ഗ്യ മു ള്ള താ യി വളരു ന്ന തെന്ന് ഒരു പൂന്തോ ട്ട ക്കാ രന് അറിയാം.
Mòoré[mos]
Zẽedã soab miime tɩ yaa a sẽn na n maan woto fãa la zẽedã wall tɩɩgã na n yɩ sõma.
Malay[ms]
Pekebun tahu bahawa dengan menggunakan gabungan beberapa kaedah, tanaman akan tumbuh dengan sihat.
Maltese[mt]
Hu jaf li taħlita tajba taʼ tekniki differenti se tgħinu jipproduċi pjanta f’saħħitha.
Norwegian[nb]
For å holde vekstene friske er det nødvendig å følge med og bruke flere forskjellige framgangsmåter.
Nepali[ne]
होसियारीपूर्वक यस्ता विभिन्न काम गरेमा बिरुवा स्वस्थ हुन्छ भनी मालीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Omulongi gwomoshikunino otashi vulika a mone kutya okuninga iinima ya yoolokathana otaku ka kwathela opo okamuti ka koke nawa.
Niuean[niu]
Ne mailoga he tagata gahua katene kua lata a ia ke fakaaoga e tau puhala kehekehe ke lagomatai a ia ke taute e akau ke tupu olaola.
Dutch[nl]
De tuinder erkent dat een goede combinatie van verschillende technieken ertoe zal bijdragen dat een plant gezond blijft.
South Ndebele[nr]
Usotoni lo, uyalemuka bona nakasebenzisa ngokutjhejisisa iindlela ezihlukahlukeneko, kuzomsiza akhulise iintjalo ezihle.
Northern Sotho[nso]
Molemi o lemoga gore go diriša ka šedi mekgwa e fapafapanego ya go hlokomela sebjalo go tla mo thuša go tšweletša sebjalo seo se phetšego gabotse.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wimbuka okuti okutaindya ovipuka ovinyingi viesukisa, tyikuatesako omuti okukala nawa.
Nyankole[nyn]
Omuhingi ogwo naakimanya ngu okukoresa emiringo etarikushushana n’obwegyendesereza, nikiija kumuhwera kugira ebimera birungi.
Nzima[nzi]
Tola menle nwu ye kɛ saa ɔnea boɛ na ɔyɛ ninyɛne bie mɔ a baka ne banyi kpalɛ.
Ossetic[os]
Дыргъдонгӕс зоны, алыхуызон мадзӕлттӕй раст куы пайда кӕна ӕмӕ таламӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ куы зила, уӕд дзы кӕй рауайдзӕн фидар ӕмӕ хорз бӕлас.
Pangasinan[pag]
Amta to ya no maalwar ton gawaen iray nanduruman paraan, magmaliw ya mabuna so tanaman.
Papiamento[pap]
E hardinero sa ku e por usa un kombinashon di vários téknika pa yuda e matanan krese na un manera salú.
Pijin[pis]
Hem luksavve sapos hem duim evri samting hia datwan bae helpem datfala plant for grow gud.
Polish[pl]
Ogrodnik rozumie, że wyhodowanie zdrowej rośliny zależy od zastosowania różnorodnych, starannie dobranych metod.
Portuguese[pt]
O jardineiro sabe que precisa conciliar o uso de várias técnicas para que a planta cresça saudável.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbicarin, sisagucuna aliguta viñachunga nali hojacunatapash cuchushpami anchuchina canchi.
Rarotongan[rar]
Kua kite te tangata tanu e ka riro teia au ravenga tukeke ei tauturu i te rakau kia tupu ruperupe.
Rundi[rn]
Uwo murimyi aratahura ko gukoresha ubuhinga butandukanye avyitondeye ari vyo bifasha kugira aronke igiterwa kimeze neza.
Ruund[rnd]
Ndim wij anch kusadil nawamp mitapu kushalijan kukez kumukwash chakwel ikal ni mitond yiwamp.
Romanian[ro]
Grădinarul ştie că planta va creşte sănătoasă dacă va combina cu atenţie diferite tehnici.
Russian[ru]
Садовник понимает, что сочетание разных методов поможет вырастить здоровое растение.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhinzi aba azi ko kwita ku bihingwa akoresheje uburyo butandukanye, ari byo bizatuma bikura neza.
Sena[seh]
Mwanaciro maluwa asadziwa kuti kuphatisira maluso akusiyana-siyana kunadzaphedza toera muti ubale maluwa adidi.
Sango[sg]
Lo hinga so lo lingbi ti sara kua na akode nde nde, me na hange mingi, tongaso si kobe ni amaï nzoni.
Slovak[sk]
Uvedomuje si, že starostlivý výber rôznych metód mu umožní vypestovať zdravý strom.
Slovenian[sl]
Zaveda se, da bo rastlina lahko zdrava le, če bo nad njo bdel s skrbno izbrano kombinacijo metod.
Samoan[sm]
E na te saʻilia foʻi metotia eseese e fesoasoani i le tausia lelei o laau.
Shona[sn]
Murimi anoziva kuti pane zvakawanda zvaanofanira kuita nemazvo kuti chirimwa chake chive neutano.
Songe[sop]
Sha lupango auku shi kusangisha mayele elekenelekene akukwasha bwashi mutshi usampile.
Albanian[sq]
Ai e di se një kombinim i kujdesshëm i teknikave të ndryshme, do ta ndihmojë bimën të rritet e shëndetshme.
Serbian[sr]
On zna da će biljke napredovati ako on vešto upotrebi svoje znanje i iskustvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e prani sani e frustan taki a musu du difrenti sani fu kan meki den prani fu en gro moi.
Swati[ss]
Umlimi uyaphawula kutsi kusebentisa buciko lobehlukahlukene kungamsita akhicite sihlahla lesihle.
Southern Sotho[st]
Sehoai se hlokomela hore ho latela mekhoa e fapaneng ho tla se thusa hore se be le lijalo tse hōtseng hantle.
Swedish[sv]
Han vet att en väl avvägd kombination av tekniker kommer att få plantan att frodas och må bra.
Swahili[sw]
Anatambua kwamba kutumia mbinu na ujuzi unaofaa kutamsaidia kuwa na mmea wenye afya.
Congo Swahili[swc]
Anajua kwamba kuchanga kwa uangalifu ufundi mbalimbali kutamusaidia apate mimea yenye afya nzuri.
Tamil[ta]
அதேபோல், பெற்றோரும் பிள்ளைகள்மீது பல விதங்களில் அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Alam ng hardinero na ang iba’t ibang pamamaraang ito ay tutulong para maging malusog ang halaman.
Tetela[tll]
Osadi wa jardɛ shihodiaka ɔnɛ awui asɔ tshɛ wayowokimanyiya dia eononɛ mbola dimɛna.
Tswana[tn]
Molemi yono o a itse gore go na le ditsela tse di farologaneng tse a ka di dirisang gore semela seno se gole sentle.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he tokotaha ngoué ko hono ngāue‘aki fakalelei ha ngaahi founga kehekehe, ‘e tokoni ia ke mo‘ui lelei ai ‘ene ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵa kuti kugwiriskiya nchitu nthowa zakupambanapambana kweniso mwakuphwere, kungamuwovya kuti mbewu zaki zikuwi umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimi ulizi kuti kubelesya nzila ziindene indene cilakonzya kupa kuti cisyango cikomene kabotu.
Turkish[tr]
Bahçıvan, sağlıklı bir bitki yetiştirmek için çeşitli yöntemleri dikkatli bir şekilde kullanması gerektiğinin farkındadır.
Tsonga[ts]
Murimi wa swi xiya leswaku ku khathalela ximilana hi tindlela to hambana-hambana swi ta endla leswaku xi kula kahle.
Tswa[tsc]
A murimi wa zi tiva khwatsi lezaku ka laveka ku tirisa a tindlela to tala kasi a xitsangi xi kula khwatsi.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne te tino fai fatoaga me ka fesoasoani atu a te fakagalue aka o poto kese‵kese i te faiga ke ola ‵lei se lakau.
Ukrainian[uk]
Садівник розуміє: щоб виростити міцну рослину, потрібно застосовувати різноманітні і правильно підібрані прийоми.
Umbundu[umb]
Ukuakutata ocumbo wa kũlĩha okuti oku kuama olonjila via litepa vioku tata ovikulã ci kuatisa okuti vi kula luhayele.
Urdu[ur]
جس طرح ایک مالی مختلف طریقے اِستعمال کرتا ہے تاکہ اُس کے پودے صحتمند اور سرسبز رہیں اُسی طرح والدین اپنے بچوں کی اچھی پرورش کرنے کے لیے مختلف طریقے اِستعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Mulimi a nga ṱhogomela uri u shumisa vhutsila ho fhamba-fhambanaho nga vhuronwane zwi nga mu thusa u bveledza tshimela tsho takalaho.
Vietnamese[vi]
Người làm vườn ý thức rằng việc kết hợp tỉ mỉ các kỹ thuật chăm sóc giúp ông có được một cây tươi tốt.
Makhuwa[vmw]
Nto owo onnisuwela wira orumeela inamuna soovirikana, onoomukhaliherya okhalana mwiri wooloka.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an iba-iba nga teknik makakabulig basi magin matambok ito.
Wallisian[wls]
Pea ʼe iloʼi e te tagata fai ʼoloto kapau ʼe ina fakaʼaogaʼi ʼihi faʼahiga fai ʼoloto, ʼe feala ke maʼuli lelei te fuʼu ʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
Umhlwayeli uyayiqonda into yokuba ukuze isityalo sikhule somelele kufuneka iindlela ezithile zokusinceda.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé tí òun bá lo oríṣiríṣi ọ̀nà yìí nìkan ni irúgbìn náà fi lè dàgbà dáadáa.
Zulu[zu]
Umnakekeli wengadi uyaqaphela ukuthi ukusebenzisa ngokucophelela ubuciko obuhlukahlukene kuyomsiza akhulise isitshalo esinempilo.