Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Om steeds by engeleleiding en -beskerming baat te vind, moet ons aanhou om Jehovah se naam te verhef, selfs te midde van teëstand.
Amharic[am]
18 የመላእክትን መመሪያና ጥበቃ ለማግኘት የይሖዋን ስም በስደት ጊዜም ጭምር ከፍ ከፍ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٨ لِلِٱسْتِمْرَارِ فِي ٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنَ ٱلْإِرْشَادِ وَٱلْحِمَايَةِ ٱلْمَلَائِكِيَّيْنِ، يَجِبُ أَنْ نُدَاوِمَ عَلَى تَرْفِيعِ ٱسْمِ يَهْوَه رَغْمَ ٱلْمُقَاوَمَةِ.
Azerbaijani[az]
18 Mələklərin bizə həmişə kömək etməsi üçün, tə’qiblərlə qarşılaşanda belə Yehova Allahın adını ucaltmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
18 Tanganing padagos na makinabang sa paggiya asin proteksion kan mga anghel, dapat na padagos niatong ilinalangkaw an ngaran ni Jehova dawa sa atubangan nin pagtumang.
Bemba[bem]
18 Pa kuti bamalaika baletutungulula no kutucingilila, tufwile ukutwalilila ukulumbanya ishina lya kwa Yehova nangu batukaanye.
Bulgarian[bg]
18 За да имаме и занапред ръководството и защитата на ангелите, трябва да продължаваме да възвеличаваме името на Йехова дори при противопоставяне.
Bislama[bi]
18 Blong mekem se ol enjel oli gohed blong lidim mo protektem yumi, yumi mas gohed blong leftemap nem blong Jeova, nating se ol man oli agensem yumi.
Cebuano[ceb]
18 Aron padayon nga makabatog kaayohan gikan sa paggiya ug panalipod sa mga manulonda, kinahanglang kanunay natong bayawon ang ngalan ni Jehova bisan pa sa mga pagsupak.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pour kontinyen benefisye avek gidans ek proteksyon bann lanz, nou devret kontinyen glorifye non Bondye malgre lopozisyon.
Czech[cs]
18 Abychom z vedení a ochrany andělů mohli mít užitek, musíme dále vyvyšovat Jehovovo jméno i navzdory odporu.
Danish[da]
18 Hvis vi fortsat skal have gavn af englenes ledelse og beskyttelse, må vi blive ved med at ophøje Jehovas navn selv når vi møder modstand.
German[de]
18 Um weiterhin den Schutz und die Leitung der Engel zu haben, müssen wir Jehovas Namen stets erheben, selbst bei Widerstand.
Dehu[dhv]
18 Maine easa ajan troa eatrongë së pala hi me thupë së hnene la itre angela, loi e tro mina fe sa catre atrune la ëje i Iehova, ngacama tru la icilekeu.
Ewe[ee]
18 Hafi mawudɔlawo nayi edzi anɔ mɔ fiam mí ahanɔ mía ta kpɔm la, ele be míayi edzi anɔ Yehowa ƒe ŋkɔ kafum, ne amewo tsi tre ɖe mía ŋu kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
18 Man mme angel ẹka iso ẹnọ nnyịn ndausụn̄ ye ukpeme, ana nnyịn ika iso itoro enyịn̄ Jehovah kpa ye ubiọn̄ọ.
Greek[el]
18 Για να εξακολουθήσουμε να ωφελούμαστε από την καθοδηγία και την προστασία των αγγέλων, πρέπει να συνεχίσουμε να εξυψώνουμε το όνομα του Ιεχωβά ακόμα και όταν αντιμετωπίζουμε διωγμό.
English[en]
18 To continue benefiting from angelic guidance and protection, we must keep on exalting Jehovah’s name even in the face of opposition.
Spanish[es]
18 Para seguir gozando de la dirección y protección angélica, tenemos que ensalzar siempre el nombre de Jehová, aun en circunstancias hostiles.
Estonian[et]
18 Selleks, et inglid meid ka edaspidi juhiks ja kaitseks, tuleb meil hoolimata vastupanust ikka Jehoova nime kõrgeks tõsta.
Persian[fa]
۱۸ برای آن که همچنان از حمایت و راهنمایی فرشتگان برخوردار باشیم میباید حتی در شرایط دشوار نام یَهُوَه را جلال دهیم.
Finnish[fi]
18 Hyötyäksemme edelleen enkelien opastuksesta ja suojeluksesta meidän täytyy ylistää jatkuvasti Jehovan nimeä, vaikka kohtaisimme vastustustakin.
Fijian[fj]
18 Ke da vinakata mera dusimaki keda ra qai taqomaki keda tiko ga na agilosi, e dodonu meda vakalagilagia na yaca i Jiova veitalia na veitusaqati.
French[fr]
18 Pour continuer de bénéficier de la direction et de la protection des anges, nous devons aussi continuer d’exalter le nom de Jéhovah, et ce malgré l’opposition.
Ga[gaa]
18 Bɔni afee ni ŋwɛibɔfoi lɛ aya nɔ atsɔɔ wɔ gbɛ ni amɛbu wɔhe lɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔwó Yehowa gbɛi lɛ nɔ kɛ́ wɔkɛ shitee-kɛwoo miikpe po.
Gilbertese[gil]
18 Ngkana ko kan teimatoa ni kakabwaiaki man aia kairiiri ao aia kamanomano anera, ti riai n teimatoa ni kamoamoaa Iehova e ngae ngke ti kaaitara ma bwainikirinaki.
Guarani[gn]
18 Umi ánhel oñangareko hag̃ua ñanderehe, tekotevẽ ñamombaʼeguasu tapiaite Jehová réra jajejopy vaíramo jepe.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે હંમેશાં દૂતોનું રક્ષણ અને માર્ગદર્શન ચાહતા હોઈએ તો, શું કરવું જોઈએ? મુશ્કેલીઓમાં પણ યહોવાહનું નામ રોશન કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
18 Nado to alemọyi zọnmii sọn anademẹ po hihọ́-basinamẹ angẹli lẹ tọn po mẹ, mí dona zindonukọn to oyín Jehovah tọn hinhẹn klo mẹ, etlẹ yin to nukundiọsọmẹ nukọn.
Hausa[ha]
18 Domin mu ci gaba da amfana daga taimakon mala’iku da ja-gorarsu, dole ne mu ci gaba da ɗaukaka sunan Jehobah har ma a lokacin hamayya.
Hebrew[he]
18 כדי להמשיך ליהנות מהדרכת המלאכים ומהגנתם, עלינו לרומם ללא הרף את שם יהוה גם מול התנגדות.
Hindi[hi]
18 अगर हम चाहते हैं कि स्वर्गदूत हमेशा हमारा मार्गदर्शन और हमारी हिफाज़त करें, तो हमें लगातार, विरोध के बावजूद भी यहोवा के नाम की स्तुति करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
18 Agod padayon kita nga tuytuyan kag amligan sang mga anghel, dapat naton pakataason ang ngalan ni Jehova bisan pa may pagpamatok.
Hiri Motu[ho]
18 Aneru ese ita idia hakaua bona gimaia totona, dagedage negadia lalonai Iehova ena ladana ita hanamoa noho be gau badana.
Croatian[hr]
18 Želimo li da nas anđeli i dalje vode i štite, moramo nastaviti uzvisivati Jehovino ime unatoč protivljenju.
Haitian[ht]
18 Pou nou kontinye benefisye direksyon ak pwoteksyon zanj yo, nou dwe kontinye egzalte non Jewova, menm anfas opozisyon.
Hungarian[hu]
18 Ha szeretnénk továbbra is az angyalok vezetését és védelmét élvezni, szüntelenül magasztalnunk kell Jehova nevét, még akkor is, ha ellenállást tapasztalunk.
Armenian[hy]
18 Հրեշտակների աջակցությունն ու պաշտպանությունը ունենալու համար մենք պետք է շարունակենք փառաբանել Եհովայի անունը, նույնիսկ երբ բախվում ենք հակառակությունների։
Western Armenian[hyw]
18 Հրեշտակներուն առաջնորդութենէն ու պաշտպանութենէն յարատեւ օգտուելու համար, պէտք է շարունակենք Եհովայի անունը բարձրացնել՝ նոյնիսկ հակառակութեան դիմաց։
Indonesian[id]
18 Untuk terus memperoleh manfaat dari bimbingan dan perlindungan malaikat, kita harus terus meninggikan nama Yehuwa sekalipun menghadapi tentangan.
Igbo[ig]
18 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka ndị mmụọ ozi nọgide na-eduzi ma na-echebe anyị, anyị ga-anọgide na-ebuli aha Jehova elu ọbụna mgbe a na-emegide anyị.
Iloko[ilo]
18 Tapno agtultuloy a salakniban ken iwanwandatayo dagiti anghel, masapul nga itultuloytayo nga itan-ok ti nagan ni Jehova uray iti sidong ti ibubusor.
Icelandic[is]
18 Til að njóta handleiðslu og verndar englanna verðum við að halda áfram að tigna nafn Jehóva, jafnvel þegar við verðum fyrir andstöðu.
Isoko[iso]
18 Ma tẹ gwọlọ nọ ma re wo erere no ọkpọvio gbe uketha ijẹle ze ẹsikpobi, u dhesẹ nọ odẹ Jihova ọvo ma re jiri ghelọ ọwọsuọ.
Italian[it]
18 Per continuare a ricevere la guida e la protezione degli angeli dobbiamo continuare a esaltare il nome di Geova anche di fronte all’opposizione.
Japanese[ja]
18 み使いの導きと保護から今後も益を受けるためには,反対に直面するときにも,エホバのみ名を高めようとする姿勢を保たなければなりません。
Georgian[ka]
18 თუ გვინდა, რომ ანგელოზებმა კვლავაც გვიხელმძღვანელონ და დაგვიცვან, წინააღმდეგობების დროსაც უნდა განვაგრძოთ იეჰოვას სახელის განდიდება.
Kongo[kg]
18 Sambu bawanzyo kulanda na kutwadisa mpi kutanina beto, beto fwete landa na kukumisa zina ya Yehowa ata na ntangu beto kekutana ti kimbeni.
Kazakh[kk]
18 Әрі қарай да періштелер бізге басшылық беріп, қорғай беруі үшін, қарсылықтарға кезіксек те, Ехобаның есімін дәріптеуді тоқтатпауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
18 Inngilit siulersuinerat sernissuinerallu iluaqutigiuassagutsigik Jehovap aqqa qutsissisittuartariaqarparput, aamma akerlilersorneqaraangatta.
Kannada[kn]
18 ನಮಗೆ ದೇವದೂತರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು ಸಿಗುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾದರೆ ವಿರೋಧದ ಎದುರಲ್ಲೂ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಘನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
18 천사들의 인도와 보호로부터 계속 유익을 얻으려면, 우리는 반대를 받을 때에도 여호와의 이름을 계속 높여야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Pa kuba’mba tutwajijile na kutangijilwa ne kukwashiwa na bamalaika, twafwainwa kutwajijila kutumbijikanga jizhina ja Yehoba nangwatu kimye kya lumanamo.
Kyrgyz[ky]
18 Периштелер жетектеп, жардам бергендиктен, биз, каршылыктарга карабай, Жахабанын ысмын даңазалоону мындан ары да уланта беришибиз керек.
Ganda[lg]
18 Bwe tuba ab’okweyongera okufuna obulagirizi n’obukuumi bwa bamalayika, tulina okweyongera okugulumiza erinnya lya Yakuwa, ka tube nga tuziyizibwa.
Lingala[ln]
18 Soki tolingi baanzelu bákoba kotambwisa mpe kobatela biso, tosengeli kotika te kokumisa nkombo ya Yehova ata na kati ya botɛmɛli.
Lozi[loz]
18 Kuli lu zwelepili ku etelelwa ni ku silelezwa ki mangeloi, lu lukela ku zwelapili ku lumbeka libizo la Jehova niha lu kopana ni nyandiso.
Lithuanian[lt]
18 Angelų vedami ir saugomi, turime toliau aukštinti Jehovos vardą, net jeigu priešininkams tai nepatinka.
Luba-Katanga[lu]
18 Shi tusaka kumwena nyeke mu bwendeji ne bulami bwa bamwikeulu, tufwaninwe kutulula nyeke dijina dya Yehova nansha mu kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
18 Bua banjelu kutungunuka ne kutulombola ne kutulama, tudi ne bua kutungunuka ne kutumbisha dîna dia Yehowa nansha kuikala buluishi.
Luvale[lue]
18 Nge natusaka vatutwaminyine nakutukinganga lika kuli vangelo, kaha twatela kutwalaho lika kuzezula helu lijina lyaYehova numba nomu navatufumbukila.
Lunda[lun]
18 Hakwila nawu tutwalekuhu kuhetela muwukwashu nikukiñewa kwawañelu, twatela kutwalekahu kutuumbakesha ijina daYehova hela mumpinji yekañesha.
Lushai[lus]
18 Vântirhkoh kaihhruaina leh vênhimna hlâwkpui zêl tûr chuan, dodâlna kan tâwk chung pawhin Jehova hming kan chawimawi fo tûr a ni.
Latvian[lv]
18 Lai eņģeļi mūs vadītu un sargātu arī turpmāk, mums jāslavē Jehovas vārds pat tad, ja citi mums pretojas.
Malagasy[mg]
18 Raha tiantsika hatrany ny hahazo ny tari-dalana sy ny fiarovan’ny anjely, dia tsy maintsy midera ny anaran’i Jehovah foana isika na misy manohitra aza.
Marshallese[mh]
18 Ñan ad wõnmanlok wõt im bõk tokjen jen tel im kejbãrok eo an enjel ro, jej aikwij wõnmanlok wot ilo ad kaibujuij etan Jehovah meñe jej iion jumae ko.
Macedonian[mk]
18 За да добиваме и понатаму водство и заштита од ангелите, мораме да продолжиме да го возвишуваме Јеховиното име дури и кога наидуваме на противење.
Malayalam[ml]
18 ദൂതവഴിനടത്തിപ്പിൽനിന്നും സംരക്ഷണത്തിൽനിന്നും തുടർന്നും പ്രയോജനം നേടാൻ എതിർപ്പിന്മധ്യേയും നാം അവിരാമം യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കണം.
Mongolian[mn]
18 Тэнгэр элчүүдээр үргэлж удирдуулж, хамгаалуулъя гэвэл эсэргүүцэлтэй тулгарсан ч, Еховагийн нэрийг өргөмжилж байх ёстой.
Mòoré[mos]
18 Sẽn na yɩl n paam tɩ malɛgsã kell n kogl-d la b wilg-d sore, d segd n ket n pẽgda a Zeova yʋʋrã, baa nebã sã n namsd tõnd rẽ yĩnga.
Marathi[mr]
१८ देवदूतांचे मार्गदर्शन व संरक्षण सतत मिळवण्याकरता आपण विरोध होत असतानाही यहोवाच्या नावाचे गौरव करत राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
18 Sabiex inkomplu nibbenefikaw mill- gwida u l- protezzjoni anġelika, aħna rridu nkomplu nfaħħru l- isem taʼ Ġeħova anki meta niffaċċjaw l- oppożizzjoni.
Burmese[my]
၁၈ ကောင်းကင်တမန်တို့၏ လမ်းပြပေးမှုနှင့် အကာအကွယ်ပေးမှုတို့မှ ဆက်၍အကျိုးခံစားရရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန့်ကျင်မှုခံရသည့်ကြားမှ ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို မပြတ်ချီးမြှောက်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
18 For å kunne fortsette å høste gagn av englenes ledelse og beskyttelse må vi hele tiden opphøye Jehovas navn, selv når vi møter motstand.
Nepali[ne]
१८ स्वर्गदूतहरूको डोऱ्याइ र सुरक्षा पाउन हामीले सतावटको बेला पनि यहोवाको नाउँ उच्च पारिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
18 Opo ovaengeli va kale tave tu wilike noku tu amena, otu na okutwikila okutumbalekifa edina laJehova nonande ope na omapataneko.
Niuean[niu]
18 Ke matutaki e aoga mai he takitakiaga mo e puipuiaga fakaagelu, kua lata ia tautolu ke fakatumau e fakaheke he higoa a Iehova pete ne fehagai mo e totokoaga.
Dutch[nl]
18 Om voordeel te blijven trekken van de leiding en bescherming van engelen moeten we Jehovah’s naam zelfs onder tegenstand blijven verhogen.
Northern Sotho[nso]
18 E le gore re tšwele pele re hlahlwa le go šireletšwa ke barongwa, re swanetše go tšwela pele re tumiša leina la Jehofa gaešita le ge re lebeletšane le kganetšo.
Nyanja[ny]
18 Kuti angelo apitirize kutitsogolera ndi kutiteteza, tiyenera kupitiriza kukweza dzina la Yehova ngakhale pamene tikutsutsidwa.
Oromo[om]
18 Qajeelfamaafi gargaarsa ergamootaa argachuuf, yeroo mormiin nurra ga’ullee maqaa Yihowaa jajachuu keenya itti fufuu qabna.
Ossetic[os]
18 Цӕмӕй нын зӕдтӕ дарддӕр дӕр разамынд дӕттой ӕмӕ нӕ хъахъхъӕной, уый тыххӕй хъуамӕ кадджын кӕнӕм Йегъовӕйы ном, суанг нӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
18 ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੂਤ ਸਾਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਤਾਹਟਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Pian mantultuloy itayon nagunggonaan ed panangiwanwan tan pananalimbeng na saray anghel, nepeg tayon itandoro a naynay so ngaran nen Jehova anggaman walaray onsusumpa.
Papiamento[pap]
18 Pa sigui benefisiá di guia i protekshon angelikal, nos tin ku sigui halsa Yehova su nòmber apesar di oposishon.
Pijin[pis]
18 For mekem iumi gohed kasem help and protection from olketa angel, iumi mas gohed for praisem nem bilong Jehovah nomata pipol againstim iumi.
Polish[pl]
18 Jeżeli chcemy stale korzystać z kierownictwa i ochrony aniołów, musimy nieustannie wywyższać imię Jehowy, nawet w obliczu sprzeciwu.
Pohnpeian[pon]
18 Pwe kitail en kin alialehte sawas oh perepe sang rehn tohnleng kan, kitail anahne en doulahte mwowe oh kapikapinga mwaren Siohwa mehnda ma kitail kin lelohng uhwong kan.
Portuguese[pt]
18 Para continuarmos a nos beneficiar da orientação e proteção dos anjos, precisamos prosseguir exaltando o nome de Jeová, mesmo diante de oposição.
Rundi[rn]
18 Kugira ngo tubandanye kuyoborwa no gukingirwa n’abamarayika, dutegerezwa kuguma dushira hejuru izina rya Yehova naho twoba turiko turarwanywa.
Ruund[rnd]
18 Chakwel kudandamen kutaninamu ukwash udiokila ku umutakel ni kutulam kudi angel, tufanyidin kudandamen kutumbish dijin dia Yehova ap pa chisu cha rupompat.
Romanian[ro]
18 Pentru a ne bucura şi pe mai departe de îndrumarea şi de ocrotirea îngerilor, trebuie să continuăm să înălţăm numele lui Iehova în pofida opoziţiei.
Russian[ru]
18 Чтобы ангелы и впредь могли предоставлять нам руководство и защиту, нам вопреки противодействию нужно и дальше восхвалять имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
18 Kugira ngo dukomeze kuyoborwa no kurindwa n’abamarayika, tugomba gukomeza guhesha ikuzo izina rya Yehova no mu gihe turwanywa.
Sango[sg]
18 Ti tene a-ange angbâ ti fa lege na e nga ala ngbâ ti bata e, a lingbi e ngbâ ti gonda iri ti Jéhovah, même tongana a kanga lege na e.
Sinhala[si]
18 දේවදූතයන්ගේ මඟ පෙන්වීම සහ රැකවරණය ලැබීමට නම් අපි පීඩා හමුවේ පවා නොනවත්වාම දෙවිගේ නාමය ප්රශංසාවට පත් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
18 Keď chceme mať naďalej úžitok z vedenia a ochrany anjelov, musíme stále vyvyšovať Jehovovo meno aj napriek odporu.
Slovenian[sl]
18 Da bi nas angeli tudi nadalje vodili in varovali, moramo kljub nasprotovanju še naprej poveličevati Jehovovo ime.
Shona[sn]
18 Kuti tirambe tichibatsirwa nokutungamirira uye kudzivirira kwengirozi, tinofanira kuramba tichikudza zita raJehovha kunyange patinoshorwa.
Albanian[sq]
18 Që të vazhdojmë të nxjerrim dobi nga drejtimi dhe mbrojtja e engjëjve duhet të vazhdojmë të lartësojmë emrin e Jehovait, pavarësisht nga kundërshtimi.
Serbian[sr]
18 Da bismo i dalje imali anđeosko vođstvo i zaštitu, moramo nastaviti da uzvisujemo Jehovino ime uprkos protivljenju.
Sranan Tongo[srn]
18 Efu wi wani taki den engel tiri wi èn kibri wi doronomo, dan wi musu tan prèise a nen fu Yehovah awinsi sma e gens wi.
Southern Sotho[st]
18 E le hore re ’ne re rue molemo tataisong le tšireletsong ea mangeloi, re tlameha ho tsoela pele re phahamisa lebitso la Jehova ho sa tsotellehe khanyetso.
Swedish[sv]
18 För att vi också i fortsättningen skall få änglarnas beskydd och vägledning måste vi fortsätta att upphöja Jehovas namn trots motstånd.
Swahili[sw]
18 Ili kuendelea kufaidika na mwongozo na ulinzi wa malaika, tunapaswa kuendelea kulikweza jina la Yehova hata tunapokabili upinzani.
Congo Swahili[swc]
18 Ili kuendelea kufaidika na mwongozo na ulinzi wa malaika, tunapaswa kuendelea kulikweza jina la Yehova hata tunapokabili upinzani.
Tamil[ta]
18 தேவதூதர்களுடைய வழிநடத்துதலும் பாதுகாப்பும் நமக்குத் தேவை என்றால், எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் நாம் தொடர்ந்து கடவுளைத் துதிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
18 เพื่อ จะ ได้ รับ ประโยชน์ ต่อ ๆ ไป จาก การ ชี้ นํา และ การ ปก ป้อง จาก ทูตสวรรค์ เรา ต้อง ยกย่อง เชิดชู พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป แม้ เมื่อ เผชิญ การ ต่อ ต้าน.
Tigrinya[ti]
18 ካብ መላእኽቲ ብቐጻሊ መምርሕን ዕቝባን ምእንቲ ኽንረክብ: ምጽራር እውን እናኣጋጠመና ስም የሆዋ ልዕል ከነብል ኣሎና።
Tiv[tiv]
18 Aluer se soo ser mbatyomov ve za hemen u hemen se shi kuran se kpaa yô, gba u se di kpa se za hemen u kenden a iti i Yehova sha, zum u se tagher a ahendan je kpaa.
Turkmen[tk]
18 Mundan beýläk hem, perişdeler bize görkezme berip, gorar ýaly, yzarlamalara garaman, Ýehowanyň adyny şöhratlandyrmaly.
Tagalog[tl]
18 Para patuloy na makinabang sa patnubay at proteksiyon ng mga anghel, kailangang patuloy nating purihin ang pangalan ni Jehova kahit na sinasalansang tayo.
Tetela[tll]
18 Dia tetemala la nɔmbwama ndo kokamɛ oma le andjelo, sho pombaka tetemala la tombola lokombo la Jehowa kânga l’atei w’ɔlɔshamelo.
Tswana[tn]
18 Fa re batla go nna re kaelwa le go sirelediwa ke baengele, re tshwanetse ra tswelela pele re godisa leina la ga Jehofa le fa re ganediwa.
Tongan[to]
18 Ke hokohoko atu ‘i he ma‘u ‘aonga mei he tataki mo e malu‘i fakae‘āngeló, kuo pau ke tau hanganaki hakeaki‘i ‘a e huafa ‘o Sihová na‘a mo e fehangahangai mo e fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kutegwa tuzumanane kugwasyigwa abusolozi alimwi alukwabililo lwa bangelo, tweelede kuzumanana kusumpula zina lya Jehova notukazigwa buti.
Tok Pisin[tpi]
18 Bilong ol ensel i ken wok yet long stiaim na helpim yumi, yumi mas wok yet long litimapim nem bilong Jehova, maski ol man i birua long yumi.
Turkish[tr]
18 Meleklerin rehberliğinden ve korumasından yararlanmaya devam etmek için, muhalefet karşısında bile Yehova’nın ismini yüceltmeye devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
18 Leswaku hi hambeta hi vuyeriwa hi ku kongomisiwa ni ku sirheleriwa hi tintsumi, hi fanele hi ya emahlweni hi tlakusa vito ra Yehovha hambiloko hi langutane ni nkaneto.
Tatar[tt]
18 Фәрештәләрнең җитәкчелеген һәм яклавын моннан ары да алыр өчен, безгә, каршылыкларга карамастан, Йәһвәнең исемен данлавыбызны дәвам итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
18 Kuti tilutilire kulongozgeka kweniso kuvikilirika na ŵangelo tikwenera kulutilira kuthuwuska zina la Yehova nanga ni para ŵanthu ŵakutisuska.
Tuvalu[tvl]
18 Ko te mea ke fakatumau te mauaga o mea aogā mai te takitakiga mo te puipuiga a agelu, e ‵tau o fakatumau ne tatou te faka‵maluga o te igoa o Ieova faitalia a ‵tekemaiga.
Twi[tw]
18 Nea ɛbɛyɛ na yɛakɔ so anya abɔfo mmoa ne wɔn akwankyerɛ no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ma Yehowa din so wɔ bere mpo a yɛrehyia ɔsɔretia no.
Tahitian[ty]
18 No te fana‘o tamau i te aratairaa e te tauturu a te mau melahi, e mea tia ia faateitei tamau tatou i to Iehova i‘oa i mua atoa i te patoiraa.
Ukrainian[uk]
18 Щоб ангели керували нами та оберігали нас, треба попри всякі перешкоди і далі звеличувати ім’я Єгови.
Umbundu[umb]
18 Oco tu amameko oku songuiwa lovangelo kuenda oku kuatisiwa lavo, tu sukila oku amamako oku sivaya onduko ya Yehova ndaño lovitangi.
Urdu[ur]
۱۸ فرشتوں کی راہنمائی اور اُن کی مدد حاصل کرنے کے لئے ہمیں مشکل حالات میں بھی یہوواہ کی بڑائی کرتے رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
18 U itela uri ri bvele phanḓa ri tshi vhuyelwa nga vhulivhisi ha vharuṅwa na tsireledzo, ri fanela u bvela phanḓa ri tshi renda dzina ḽa Yehova na musi ro sedzana na u pikiswa.
Vietnamese[vi]
18 Để tiếp tục được thiên sứ hướng dẫn và che chở, chúng ta phải luôn tôn cao danh Đức Giê-hô-va, bất kể sự chống đối.
Waray (Philippines)[war]
18 Basi padayon nga magpahimulos han giya ngan panalipod han mga anghel, kinahanglan magpadayon kita ha pagdayaw han ngaran ni Jehova bisan pa han pagkontra.
Wallisian[wls]
18 Kapau ʼe tou fia maʼu tuʼumaʼu te tokoni ʼa te kau ʼāselo pea mo tanatou puipui ʼo tātou, ʼe tonu ke tou haga fakavikiviki te huafa ʼo Sehova logolā te ʼu fakafeagai mai ʼe tau mo tātou.
Xhosa[xh]
18 Ukuze iingelosi zihlale zisalathisa yaye zisikhusela, simele siqhubeke siphakamisa igama likaYehova nokuba sele sichaswa.
Yapese[yap]
18 Ra nge fel’ rogodad ko pi kanawo’ nge ayuw ko pi engel, ma thingar da pired ni gad be pining e sorok nga fithingan Jehovah ni mus ko ngiyal’ ni ke yib e togopuluw ngodad.
Yoruba[yo]
18 Káwọn áńgẹ́lì tó lè máa tọ́ wa sọ́nà kí wọ́n sì máa dáàbò bò wá nìṣó, a gbọ́dọ̀ máa bá a lọ láti máa gbé orúkọ Jèhófà ga, kódà nígbà táwọn èèyàn bá ń ṣe inúnibíni sí wa.
Yucateco[yua]
18 Utiaʼal maʼ u xuʼulul k-nuʼuktaʼal yéetel k-kanáantaʼal tumen le angeloʼoboʼ, unaj k-nojbeʼenkúuntik mantatsʼ u kʼaabaʼ Dios kex ka chʼaʼapachtaʼakoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Naquiiñeʼ gusisácanu lá Jiobá neca tiidinu ra jma nagana ti gapa ca ángel ca laanu.
Chinese[zh]
18 我们想要继续得到天使的指引和保护,就必须继续尊崇耶和华的名,即使面对反对也不放弃。
Zande[zne]
18 Tipa ani naagbia undo kindi be agu arugute gbiati bandahe nga ga amaraika, si naida ani nye kindi kuti kiisopa rimo Yekova ka aboro vura kaa soga rani vurũ.
Zulu[zu]
18 Ukuze siqhubeke sizuza esiqondisweni nasesivikelweni sezingelosi, kumelwe siqhubeke siphakamisa igama likaJehova naphezu kokuphikiswa.