Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن حاولت السيطرة عليّ مجددًا قط يا أختاه فستمضين بقية حياتك الخالدة نادمة على ذلك.
Bulgarian[bg]
И ако някога се опиташ да ме контролираш отново, сестро, ще прекараш остатъка от безкрайния си живот съжалявайки за това.
Czech[cs]
A jestli se mě ještě někdy pokusíš kontrolovat, sestro, strávíš zbytek svého nesmrtelného života tím, že toho budeš litovat.
German[de]
Und wenn du noch einmal versuchen solltest, mich zu kontrollieren, Schwester, wirst du den Rest deines unsterblichen Lebens damit verbringen, das zu bereuen.
Greek[el]
Κι αν προσπαθήσεις ξανά να με ελέγξεις, αδελφή... θα περάσεις την υπόλοιπη αθάνατη ζωή σου, μετανιώνοντας το.
English[en]
And if you ever try to control me again, sister, you will spend the rest of your immortal life regretting it.
Spanish[es]
Y si tu intentas controlarme otra vez, hermana, pasarás el resto de tu vida inmortal lamentándolo.
Estonian[et]
Kui üritad veel kunagi mind kontrollida, " õde ", kahetsed seda terve oma surematu elu.
Croatian[hr]
A ako ste ikad pokušati kontrolirati me opet, sestru, ćete potrošiti ostatak svog besmrtnog života ga žaleći.
Hungarian[hu]
És ha még egyszer irányítani próbálsz, nővérem, akkor sajnálattal fogod tölteni a hátralévő halhatatlan életedet.
Italian[it]
E se mai proverai a controllarmi ancora, sorella, trascorrerai il resto della tua vita immortale pentendoti di averlo fatto.
Dutch[nl]
Als je ooit weer probeert mij te manipuleren, zus... zal je het de rest van je onsterfelijke leven spijten.
Polish[pl]
I jeśli jeszcze kiedyś spróbujesz mnie kontrolować, siostro, spędzisz resztę swojego nieśmiertelnego życia, żałując tego.
Portuguese[pt]
E se voltares a tentar controlar-me, irmã, vais passar o resto da tua vida imortal a arrependeres-te disso.
Romanian[ro]
Şi dacă vei încerca vreodată să mă controlezi, surioară, îţi vei petrece restul vieţii tale nemuritoare regretând acest lucru.
Russian[ru]
И если еще раз попытаешься мною манипулировать, сестра, то будешь сожалеть об этом всю свою бессмертную жизнь.
Slovenian[sl]
In če me boš še kdaj poskušala spet nadzirati, sestra, boš to obžalovala ves preostanek svojega nesmrtnega življenja.
Serbian[sr]
I ako me ikad više budeš pokušala kontrolisati, sestro, provešćeš ostatak svog besmrtnog života žaleći zbog toga.
Swedish[sv]
Och om du nånsin försöker styra mig igen, syster kommer du att ångra dig resten av ditt eviga liv.
Turkish[tr]
Eğer beni bir daha kontrol etmeye çalışırsan, abla ölümsüz hayatının geri kalanını buna pişman olarak geçirirsin.