Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е също, че при прекъсване на брачната връзка или прекратяване на съпружеското съжителство, водещо до раздяла на съпрузите и до разпадане на домакинството, въпросът за определянето на издръжката на децата в домакинството и за разпределянето на тежестта за плащането ѝ се поставя не само автоматично в съответствие със здравия разум, но също и най-вече е задължителен поради чисто правни въпроси.
Czech[cs]
Je rovněž zřejmé, že při rozvázání manželského svazku nebo ukončení soužití, které vede k oddělení manželů a rozpadu společné domácnosti, vyvstává otázka stanovení výživného pro děti žijící v dané domácnosti a rozdělení nákladů na ně nejen automaticky z logiky věci, ale též a to především povinně z čistě právních důvodů.
Danish[da]
Det er ligeledes klart, at eftersom en afbrydelse af det ægteskabelige forhold eller af samlivet medfører, at det fælles samliv bringes til ophør, og at den fælles husstand opløses, opstår spørgsmålet om fastsættelsen af børnebidrag vedrørende hustandens børn og fordelingen af udgiften hertil ikke blot automatisk som følge af almindelig sund fornuft, men også og navnlig nødvendigvis som følge af rent juridiske grunde.
German[de]
Da die Beendigung der ehelichen Verbindung oder des Zusammenlebens die Trennung der Ehegatten und die Auflösung des Haushalts nach sich zieht, ist ebenfalls eindeutig, dass sich die Frage der Festlegung des Unterhalts für die im Haushalt lebenden Kinder und die Aufteilung der Unterhaltslast nicht lediglich automatisch aus Vernunftsgründen, sondern auch und vor allem zwingend aus rein rechtlichen Gründen stellt.
Greek[el]
Είναι επίσης σαφές ότι, αφού η διακοπή του συζυγικού δεσμού ή της συμβιώσεως οδηγεί στον χωρισμό των συζύγων και τη διάσπαση της οικογενειακής εστίας, το ζήτημα του καθορισμού της διατροφής των τέκνων που ευρίσκονται στην οικογενειακή εστία και του επιμερισμού του βάρους της τίθεται κατά τρόπο όχι μόνον αυτόματο, σύμφωνα με τον απλό κοινό νου, αλλά επίσης, και μάλιστα κατ’ εξοχήν, υποχρεωτικό για λόγους αποκλειστικώς νομικούς.
English[en]
It is also clear that, as the rupture of married status or conjugal life results in the separation of the spouses and the breakup of domestic life, the matter of fixing the maintenance allowance for the children living at home and of allocating the burden of that allowance between the parents is one that must be addressed not only as a matter of course, according to simple common sense, but also, and even more so, for purely legal issues.
Spanish[es]
Asimismo, está claro que ante la ruptura del vínculo matrimonial o de la vida en común, que conlleva la separación de los cónyuges y el desmantelamiento del hogar, la cuestión de la determinación de la pensión alimenticia de los menores que conviven en el hogar y de la distribución de la carga correspondiente no sólo se plantea de forma automática por sentido común, sino también, e incluso ante todo, con carácter obligatorio por razones estrictamente jurídicas.
Estonian[et]
Samuti on selge, et abielusideme või ühiselu lõpetamise korral, millega kaasneb abikaasade lahuselu ja kodu purunemine, tekib küsimus ülalpidamistoetuse määramisest ja vastutuse jagamisest peres olevate laste suhtes mitte ainult automaatselt terve mõistuse kohaselt, vaid ka ja ennekõike kohustuslikult puhtalt juriidilistes küsimustes.
Finnish[fi]
On myös selvää, että kun puolisoiden aviosuhde tai yhteiselämä päättyy ja seurauksena on asumusero ja perheen hajoaminen, kysymys perheeseen kuuluvien lasten elatusavun määrittämisestä ja huoltajuuden jakamisesta on ratkaistava sekä automaattisesti jo yksinomaan järkisyistä että – ja jopa ensisijaisesti – väistämättä jo pelkästään oikeudellisten seikkojen takia.
French[fr]
Il est clair, également, que, la rupture du lien matrimonial ou de la vie commune entraînant la séparation des conjoints et l’éclatement du foyer, la question de la fixation de la pension alimentaire concernant les enfants présents au foyer et de la répartition de sa charge se pose de manière non seulement automatique selon le simple bon sens, mais aussi, et même surtout, obligatoire pour des questions purement juridiques.
Croatian[hr]
Također je jasno da se pri okončanju bračne veze ili zajedničkog života koje dovodi do razilaženja bračnih drugova i raspada kućanstva, pitanje utvrđivanja naknade za uzdržavanje djece koja žive u kućanstvu te podjele tereta njihove skrbi ne postavlja tek kao mehaničko, zdravorazumsko pitanje, nego nadasve kao pitanje koje se neizostavno postavlja iz razloga u potpunosti pravne prirode.
Hungarian[hu]
Az is egyértelmű, hogy mivel a házassági kötelék felbontása, vagy az életközösség megszakadása a házastársak különválását és a család szétszakadását eredményezi, a családhoz tartozó gyermekek tartása megállapításának és elosztásának kérdése nem pusztán a józan ész alapján kerül elő automatikusan, hanem emellett és ezenfelül tisztán jogi okokból is kötelezően felmerül.
Italian[it]
È altresì chiaro che, con la separazione dei coniugi e la dissoluzione della famiglia in seguito alla rottura del vincolo matrimoniale o alla fine della vita comune, la questione della fissazione dell’assegno mensile per il mantenimento dei figli conviventi e della ripartizione del relativo onere si pone non solo in modo automatico in base al semplice buon senso, ma anche, e soprattutto, obbligatoriamente per questioni puramente giuridiche.
Lithuanian[lt]
Taip pat akivaizdu, kad po santuokos nutraukimo ar separacijos sutuoktiniai gyvena skyrium ir šeima išyra, todėl ne tik savaime, bet ir ypač dėl teisinių priežasčių kyla klausimas dėl vaikams skiriamo išlaikymo nustatymo ir šios pareigos paskirstymo.
Latvian[lv]
Tāpat ir skaidrs, ka, tā kā laulības saišu saraušana vai kopdzīves izbeigšana izraisa laulāto šķirtību un ģimenes izjukšanu, jautājums par uzturlīdzekļu noteikšanu bērniem, kas ir ģimenē, un to maksāšanas pienākuma sadalījumu automātiski rodas ne tikai saskaņā ar veselo saprātu, bet arī un it īpaši tas ir obligāts tīri juridisku apsvērumu dēļ.
Maltese[mt]
Huwa wkoll ċar li peress li t-terminazzjoni tar-rabta matrimonjali jew tal-ħajja flimkien twassal għas-separazzjoni tal-konjuġi u l-qsim tad-dar, il-kwistjoni tal-iffissar tal-pensjoni tal-manteniment li tirrigwarda l-minuri preżenti fid-dar u tat-tqassim ta’ dan l-oneru hija kwistjoni li tqum mhux biss b’mod awtomatiku kif jeħtieġ is-sempliċi sens komun, iżda wkoll, u fuq kollox, b’mod obbligatorju għal kwistjonijiet purament ġuridiċi.
Dutch[nl]
Het is eveneens duidelijk dat bij de verbreking van de huwelijksband of samenleving, met een scheiding en het uiteenvallen van het gezin tot gevolg, de vaststelling van het levensonderhoud van thuiswonende kinderen en de verdeling van die verantwoordelijkheid niet slechts een automatisch opkomende, van gezond verstand getuigende vraag is, maar ook en nog meer een dwingende vraag waar het de puur juridische aspecten betreft.
Polish[pl]
Jasne jest również, że w przypadku ustania związku małżeńskiego lub wspólnego pożycia pociągającego za sobą separację małżonków i rozpad gospodarstwa domowego kwestia ustalenia alimentów względem dzieci z tego związku i podziału tego obowiązku powstaje nie tylko w sposób automatyczny jako logiczna konsekwencja, ale także, a nawet przede wszystkich, koniecznie jako kwestia czysto prawna.
Portuguese[pt]
Também é claro que, uma vez que a rutura da relação matrimonial ou da vida em comum conduz à separação dos cônjuges e ao desmembramento da família, a questão da fixação da pensão de alimentos dos filhos do casal e a repartição do seu encargo coloca‐se de maneira não só automática de acordo com o mero bom senso, mas também, e mesmo sobretudo, obrigatória por questões meramente jurídicas.
Romanian[ro]
Este de asemenea clar că întrucât desființarea legăturii matrimoniale sau a vieții în comun determină separarea soților și distrugerea căminului, problema stabilirii pensiei alimentare pentru copiii aflați în întreținere și a repartizării sarcinii sale se pune nu numai în mod automat, din bun‐simț, ci și, chiar mai ales, în mod obligatoriu pentru aspecte pur juridice.
Slovak[sk]
Rovnako je jasné, že pri rozviazaní manželského zväzku alebo ukončení spolužitia, ktoré vedie k rozluke manželov a rozpadu spoločnej domácnosti, vyvstáva otázka stanovenia výživného na deti žijúce v danej domácnosti a rozdelenia nákladov, akými sa budú rodičia na tomto výživnom podieľať, a to nielen automaticky, na základe zdravého rozumu, ale tiež, ba predovšetkým, povinne z dôvodu čisto právnych otázok.
Slovenian[sl]
Jasno je tudi, da se ob prenehanju zakonske zveze ali življenjske skupnosti, ki povzroči prenehanje življenjske skupnosti zakoncev ter razpad gospodinjstva, vprašanje določitve preživnine za otroke v gospodinjstvu in razdelitve stroškov postavlja ne le samodejno po zdravi pameti, ampak tudi in celo predvsem obvezno iz popolnoma pravnih razlogov.
Swedish[sv]
Det är också tydligt att – eftersom upplösningen av äktenskapet eller av samlevnaden medför att makarna flyttar isär och det gemensamma hemmet löses upp – frågan om fastställande av underhållsbidrag rörande barn som bor hemma och fördelningen av utgiften inte bara uppstår automatiskt enligt sunt förnuft utan också, och i synnerhet, måste uppstå av rent juridiska skäl.