Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 И Адам даде имена на всичкия добитък, на въздушните птици, на всеки полски звяр; и за Адам се намери подходящ за него помощник.
Catalan[ca]
21 I Adam anomenà tot el bestiar, les aus de l’aire, i tot animal del camp; i per a Adam fou trobada una ajuda idònia.
Cebuano[ceb]
21 Ug si Adan mihatag og mga ngalan ngadto sa tanan nga mga baka, ngadto sa langgam sa kahanginan, ngadto sa matag mananap sa kaumahan; ug alang kang Adan, dihay usa ka katabang nga angay alang kaniya.
Czech[cs]
21 A Adam dal jména všemu dobytku, ptactvu ve vzduchu, každému zvířeti polnímu; a pro Adama, pro něj byla nalezena vhodná pomocnice.
Danish[da]
21 Og Adam navngav alt kvæget, alle luftens fugle, alle markens dyr; og til Adam var der blevet fundet en hjælper, som passede til ham.
German[de]
21 Und Adam gab allem Vieh und den Vögeln der Luft und jedem Tier des Feldes Namen; und für Adam, da wurde eine Hilfe gefunden, ihm ebenbürtig.
English[en]
21 And Adam gave anames to all bcattle, to the fowl of the air, to every beast of the field; and for Adam, there was found an chelp meet for him.
Spanish[es]
21 Y Adán dio nombre a todo ganado, a las aves del cielo, a toda bestia del campo; y se halló una ayuda idónea para Adán.
Estonian[et]
21 Ja Aadam andis nimed kõigile elajatele, taevalindudele, kõigile väljaloomadele; ja Aadamale leidus temale kohane abi.
Fanti[fat]
21 Na Adam totoo anantwi nyinara, nye wimu ntumbowa; nye hamu mbowadoma biara dzin.
Finnish[fi]
21 Ja Aadam antoi nimet kaikille karjaeläimille, ilman linnuille, kaikille maan eläimille; ja Aadamille löytyi avuksi sopiva kumppani.
Fijian[fj]
21 A sa vakayacana na manumanu yavaiva kecega ko Atama, kei na manumanu vuka kecega, kei na manumanu tawa lasa ni vanua; ia ko Atama, a sa kune e dua na nona dauveivuke.
French[fr]
21 Et Adam donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel, à tous les animaux des champs ; et pour Adam, on lui trouva une aide qui lui convînt.
Gilbertese[gil]
21 Ao Atam e anganiia maan aika manana ni kabane araia, nakoia mannikiba i annang, nakoia manin te tawana; ao ibukin Atam, e boni karekeaki te tia ibuobuoki ibukina.
Croatian[hr]
21 I Adam nadjenu imena svoj stoci, pticama u zraku, svakoj zvijeri u polju; a gledom na Adama, nađe se pomoć podesna za njega.
Haitian[ht]
21 Epi Adan te bay tout zannimo yo non, volay yo ki anlè a, chak bèt ki nan chan yo; epi pou Adan, te gen yon konpayon egalego.
Hungarian[hu]
21 És Ádám nevet adott mind a jószágnak, a lég madarainak, a mező minden állatának; és ami Ádámot illeti, találtatott neki segítőtárs.
Armenian[hy]
21 Եվ Ադամն անուն տվեց բոլոր անասուններին, երկնքի թռչուններին, դաշտի ամեն մի գազանին. եւ Ադամի համար՝ նրա համար օգնական գտնվեց:
Indonesian[id]
21 Dan Adam memberi nama pada semua ternak, pada unggas di udara, pada setiap binatang di padang; dan bagi Adam, didapati seorang penolong yang pantas baginya.
Igbo[ig]
21 Na Adam wee nye anụ-ụlọ nile aha, nye anụ-ufe nke ikuku, nye anụmanụ ọbụla nke ọhịa, na maka Adam, enwewo onye inye-aka kwesịrị ya nke a chọtaara ya.
Iloko[ilo]
21 Ket inikkan ni Adan iti nagan amin dagiti ayup, kadagiti tumatayab iti tangatang, kadagiti tunggal narungsot nga ayup iti talon; ket para ken ni Adan, addan nakasaraken a kaduana.
Icelandic[is]
21 Og Adam gaf nafn öllum fénaðinum og fuglum loftsins og öllum dýrum merkurinnar.
Italian[it]
21 Ed Adamo dette un nome a tutto il bestiame, agli uccelli dell’aria, ad ogni bestia dei campi; e per Adamo fu trovato un aiuto adatto a lui.
Japanese[ja]
21 それで アダム は、すべて の 家 か 畜 ちく と、 空 そら の 鳥 とり と、 野 の の すべて の 獣 けもの に 名 な を 付 つ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut laj Adan kixkʼe xkʼabʼaʼebʼ chixjunilebʼ li wakax, ut xkʼabʼaʼebʼ li xikʼanel xul rubʼel choxa, ut xkʼabʼaʼ li junjunq chi xxulel li chʼochʼ; ut choqʼ re laj Adan, kitawman jun xtenqʼ joʼ xkʼulubʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ អ័ដាម បាន ដាក់ ឈ្មោះ ឲ្យ ដល់ គ្រប់ ទាំង សត្វ ស្រុក សត្វ ព្រៃ និង សត្វ ហើរ លើ អាកាស ទាំង ប៉ុន្មាន ជាស្រេច ហើយ ចំពោះ អ័ដាម វិញ នោះ ឃើញ ថា មាន ជំនួយ មួយ ដ៏ សម ចំពោះ គាត់ ៕
Korean[ko]
21 그리고 아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라.
Lithuanian[lt]
21 Ir Adomas davė vardus visiems galvijams, padangių paukščiams, kiekvienam lauko gyvuliui; ir Adomui buvo atrasta jam tinkama padėjėja.
Latvian[lv]
21 Un Ādams deva vārdus visiem lopiem, putniem gaisā, ikvienam lauka zvēram; un Ādamam—tur bija atrasts palīgs viņam.
Malagasy[mg]
21 Dia nomen’ i Adama anarana avokoa ny biby fiompy, ny voron’ ny habakabaka mbamin’ ny bibidia rehetra eny an-tsaha; ary ho an’ i Adama, dia hita ny mpanampy sahaza ho azy.
Marshallese[mh]
21 Im Adam eaar leļo̧k āt ko etan kattle otemjeļo̧k, n̄an bao ko in mejatoto, n̄an mennin mour otemjeļo̧k in meļaaj, im n̄an Adam, ekar wōr juon rejetan n̄an e.
Mongolian[mn]
21Мөн Адам бүх мал адгууст, агаарын жигүүртнүүдэд, тэжээмэл амьтан болгонд нэр өгөв; мөн Адамын хувьд, түүнд туслагч бий болсон байлаа.
Norwegian[nb]
21 Og Adam ga navn til alt kveg, til fuglene i luften, til alle dyr på marken, og til Adam fantes det en medhjelp, som var hans like.
Dutch[nl]
21 En Adam gaf een naam aan al het vee, aan de vogels van de lucht, aan ieder dier van het veld; en voor Adam werd een passende hulp gevonden.
Portuguese[pt]
21 E Adão deu nome a todo o gado, às aves do ar, a toda besta do campo; e para Adão foi encontrada uma adjutora própria para ele.
Romanian[ro]
21 Şi Adam le-a dat nume tuturor vitelor, păsărilor cerului şi tuturor fiarelor câmpului; şi pentru Adam, a fost găsit un ajutor care să i se potrivească.
Russian[ru]
21 И дал Адам имена всем скотам и птицам небесным и всякому зверю полевому; и для Адама был найден помощник, соответственный ему.
Samoan[sm]
21 Ma sa tuu atu e Atamu ni igoa i manu faatoaga uma, i manu felelei uma o le ea, ma manu vaefa uma o le fanua; ae o Atamu, sa maua se fesoasoani tatau ai mo ia.
Shona[sn]
21 Uye Adama akapa mazita kumombe dzose, kushiri dzemhepo, kumhuka yose yesango; uye Adama akawanirwa muyamuri akamufanira.
Swedish[sv]
21 Och Adam gav namn åt alla boskapsdjur, åt fåglarna i luften, åt varje djur på marken, och för Adam fanns det en lämplig medhjälpare.
Swahili[sw]
21 Na Adamu akatoa majina kwa wanyama wote wafugwao, kwa ndege wa angani, kwa kila mnyama wa mwituni; na kwa Adamu, alipatikana msaidizi wa kumfaa.
Thai[th]
๒๑ และอาดัมตั้งชื่อให้ฝูงปศุสัตว์ทั้งปวง, ให้สัตว์ปีกในอากาศ, ให้สัตว์ทุกตัวในท้องทุ่ง; และสําหรับอาดัม, ก็ได้ค้นหาผู้ช่วยที่เหมาะสมไว้สําหรับเขา.
Tagalog[tl]
21 At pinangalanan ni Adan ang lahat ng hayop, at ang ibon sa himpapawid, at ang bawat ganid sa parang; at para kay Adan, may natagpuang maging katuwang niya.
Tongan[to]
21 Pea naʻe fakahingoa ʻe ʻĀtama ʻa e fanga pulu kotoa pē ʻi hono faʻahingá, mo e fanga manupuna ʻo e ʻataá, mo e manu kotoa pē ʻo e fonuá; pea kia ʻĀtama, naʻe maʻu ha tokoni kiate ia.
Ukrainian[uk]
21 І Адам дав імена всій худобі, птаству повітряному, кожній звірині польовій; і для Адама було знайдено поміч, подібну до нього.
Vietnamese[vi]
21 Và A Đam đặt tên cho tất cả các loài súc vật, các loài chim trời, và mọi loài thú đồng; còn về phần A Đam thì đã tìm được một người giúp đỡ cho mình.
Xhosa[xh]
21 Kwaye uAdam wanika amagama zonke izinto ezizitho zine, kwiintaka zasezulwini, kuzo zonke izinto eziphilileyo zasendle; nokuba uAdam, apho wafunyanelwa umncedi onguwabo.
Chinese[zh]
21亚当便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名;而亚当,也为他找了一个合适的帮手。
Zulu[zu]
21 Futhi u-Adamu wanika amagama kuyo yonke imfuyo, izinyoni zesibhakabhaka, kuzo zonke izilwane zasendle; futhi u-Adamu, wayesetholelwe umsizi wakhe.