Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Междуречието Дунав—Тиса се ползва с висока репутация сред потребителите главно благодарение на сравнително леките плодови и ароматни вина Muscat от региона.
Czech[cs]
V první řadě díky poměrně lehkým, ovocným a aromatickým muškátovým vínům této oblasti má meziříčí Dunaje a Tisy velmi dobrou pověst u spotřebitelů.
Danish[da]
Takket være især regionens forholdsvis lette, frugtige og aromatiske muscat-vine har området mellem Donau og Tisza et godt omdømme blandt forbrugerne.
German[de]
Die Region Duna-Tisza köze ist bei den Verbrauchern sehr bekannt, was in erster Linie auf die leichteren, fruchtigen bzw. aromatischen Muskatellerweine zurückzuführen ist.
Greek[el]
Χάρη κυρίως στους σχετικά ελαφρούς, φρουτώδεις και αρωματικούς μοσχάτους οίνους της περιοχής, η μεσοποτάμια ζώνη Δούναβη-Τίσα χαίρει ισχυρής φήμης στους καταναλωτές.
English[en]
Thanks primarily to the relatively light, fruity and aromatic Muscat wines of the region, the Danube-Tisza Interfluve enjoys a strong reputation among consumers.
Spanish[es]
Gracias sobre todo a los vinos de Muscat de la región, relativamente ligeros, afrutados y aromáticos, la zona interfluvial del Danubio-Tisza goza de una gran reputación entre los consumidores.
Estonian[et]
Eelkõige tänu piirkonna suhteliselt kergetele, puuviljastele ja aromaatsetele muskaatveinidele on Doonau ja Tisza vahelise tasandiku veinidel tarbijate hulgas hea maine.
Finnish[fi]
Tonavan ja Tiszan välinen alue on hyvin kuluttajien tuntema, lähinnä melko kevyiden, hedelmäisten ja aromaattisten muskatelliviiniensä ansiosta.
French[fr]
La région appelée «Duna-Tisza köze» est bien connue des consommateurs, en premier lieu grâce aux vins muscats légers, fruités et parfumés.
Croatian[hr]
Regija Duna–Tisza-köze uživa velik ugled među potrošačima pretežito zahvaljujući svojim laganim, voćnim i aromatičnim muškatnim vinima.
Hungarian[hu]
A Duna-Tisza köze ismertsége a fogyasztók körében nagy, amit elsősorban a könnyedebb, gyümölcsös, illetve illatos, muskotályos borokkal alapozott meg.
Italian[it]
La regione «Duna-Tisza köze» è ben nota ai consumatori, soprattutto grazie ai Moscati leggeri, fruttati e profumati.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia dėl palyginti lengvų, vaisiškų ir aromatinių muskatinių regiono vynų vartotojai vertina Dunojaus ir Tisos tarpupio gerą vardą.
Latvian[lv]
Pateicoties galvenokārt šā reģiona salīdzinoši vieglajiem, augļainajiem un aromātiskajiem vīniem “Muskat”, Donavas un Tisas upjstarpes reģions ieguvis pārliecinošu patērētāju atzinību.
Maltese[mt]
Bis-saħħa primarjament tal-inbejjed Muscat relattivament ħfief, b’togħma tal-frott u aromatiċi tar-reġjun, l-Interfluve Danubju-Tisza jgawdi reputazzjoni b’saħħitha fost il-konsumaturi.
Dutch[nl]
De bekendheid van het Donau-Tisza-interfluvium bij de consumenten is groot, wat voornamelijk te danken is aan de lichtere, fruitige en aromatische muskaatwijnen.
Polish[pl]
W dużej mierze dzięki stosunkowo lekkim, owocowym i aromatycznym winom muszkatowym z tego regionu Międzyrzecze Dunaju i Cisy cieszy się ugruntowaną renomą wśród konsumentów.
Portuguese[pt]
A região apelidada «Duna-Tisza köze» é bem conhecida dos consumidores, em primeiro lugar pelos seus moscatéis leves, frutados e perfumados.
Romanian[ro]
În principal datorită vinurilor Muscat relativ lejere, fructate și aromate din regiune, interfluviul Dunăre-Tisa beneficiază de o reputație solidă în rândul consumatorilor.
Slovak[sk]
V prvom rade vďaka pomerne ľahkým, ovocným a aromatickým muškátovým vínam tejto oblasti má medziriečie Dunaja a Tisy veľmi dobrú povesť u spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Regija z imenom „Duna-Tisza köze“ je med potrošniki dobro poznana, predvsem zaradi lahkih, sadnih in dišečih muškatnih vin.
Swedish[sv]
I huvudsak tack vare regionens relativt lätta, fruktiga och aromatiska muskatviner åtnjuter området mellan Donau och Tisza ett stort anseende bland konsumenterna.