Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች ተግሣጽ የማይሰጣቸው ከሆነ መሪ እንደሌለው መርከብ ሊሆኑ ይችላሉ፤ እንዲህ ያለው መርከብ ቀስ በቀስ አቅጣጫውን ሊስት አልፎ ተርፎም ሊሰምጥ ይችላል።”—ፓምላ
Arabic[ar]
فالاولاد بدون تأديب هم مثل مركب بدون دفة سيحيد في النهاية عن مساره او ينقلب في الماء». — باميلا.
Bemba[bem]
Nga filya ubwato bwingasendwa na mabimbi nga tabukwete ifya kubupindulula, abana nabo nga tabalebasalapula te kuti balepingula bwino pa fintu kabili te kuti bakule bwino.
Bulgarian[bg]
Ако не ги поправяме, те ще са като лодка без кормило, която постепенно ще се отклони от курса или дори ще се преобърне.“ (Памела)
Bangla[bn]
শাসন না করা হলে, সন্তানরা একটা হালবিহীন নৌকার মতো হয়ে উঠবে, যা একসময়ে সঠিক পথ থেকে সরে যাবে অথবা এমনকী উলটে যাবে।”—পামেলা।
Catalan[ca]
Quan no hi ha correcció, els nens són com un vaixell sense timó que tard o d’hora perdrà el rumb o, fins i tot, bolcarà.» (Pamela)
Cebuano[ceb]
Kon walay pagdisiplina, ang mga anak samag barko nga walay timon —nga walay hustong direksiyon o maunlod pa gani.” —Pamela.
Welsh[cy]
Heb ddisgyblaeth, mae plant fel llong sydd heb lyw—a fydd yn y pen draw yn mynd i’r cyfeiriad anghywir neu hyd yn oed yn troi drosodd.”—Pamela.
Danish[da]
Hvis børn ikke bliver opdraget, er de som et skib uden ror, som på et eller andet tidspunkt vil komme ud af kurs og måske ligefrem forlise.” – Pamela.
Duala[dua]
Bana be nde ka bo̱lo̱ bo si be̱n pai ke̱ ba si be̱n mbe̱t’a dibongo —nika ńe pe̱ ná e lenea babo̱ mbeu a ńolo.” —Pamela.
Greek[el]
Παιδιά χωρίς διαπαιδαγώγηση είναι σαν πλοία χωρίς πηδάλιο, τα οποία βγαίνουν τελικά εκτός πορείας ή ναυαγούν». —Πάμελα.
English[en]
Without discipline, children are like a rudderless ship —which will eventually go off course or even capsize.” —Pamela.
Spanish[es]
De lo contrario, son como un barco sin timón: tarde o temprano, se desviarán de su rumbo y naufragarán” (Pamela).
Estonian[et]
Laps, keda ei suunata, on nagu tüürita laev, mis varem või hiljem kursilt kõrvale kaldub või hoopis uppi läheb.” (Pamela)
Persian[fa]
بدون تأدیب، فرزند همچون قایقی بدون سکّان است که در نهایت از مسیر خارج میشود و حتی ممکن است واژگون شود.»—پامِلا.
French[fr]
Sans discipline, un enfant est comme un bateau sans gouvernail, qui finira par dévier ou même par chavirer » (Pamela).
Gilbertese[gil]
Ngkana akea te reirei ni kaetieti nakoia ataei, a na riki bwa kaanga te booti ae akea bweena, ae e na boni bure kawaina ke ni bon ranga i marawa.”—Pamela.
Wayuu[guc]
Nnojorüle saaʼinnüin tia, meerü nakuwaʼipa maka saaʼin wanee anuwa eekai mojununtiain, sülüʼüjeerü neʼe shia tü joutaikat otta ojuichijaweerü shia» (Pamela).
Gun[guw]
Eyin mẹplọnlọ dẹ́n, ovi lẹ nọ taidi tọjihun he ma tindo azẹ̀—he na wá sí yì kavi tlẹ siọ.” —Yọnnu de he nọ yin Pamela.
Hindi[hi]
अगर माता-पिता उन्हें खुली छूट दे दें, तो वे बिन पतवार की नाव की तरह होंगे, जो रास्ते से भटक जाएगी या शायद डूब जाएगी।” —पैमेला।
Hiligaynon[hil]
Kon indi sila pagdisiplinahon, mangin pareho sila sa baruto nga wala sing timon nga mahimo magtalang ukon magkulob.”—Pamela.
Haitian[ht]
Si timoun yo pa jwenn disiplin, y ap tankou yon bato ki san gouvènay, sa ki ka fè bato a pèdi wout li epi menm koule.” — Pamela.
Hungarian[hu]
Nevelés nélkül olyanok lesznek, mint egy kormány nélküli csónak, amely nem éri el a célját, vagy akár fel is borul” (Pamela).
Armenian[hy]
Առանց խրատի երեխան նման կլինի ղեկ չունեցող նավի, որն ի վերջո կշեղվի ուղուց կամ նավաբեկության կենթարկվի» (Պամելա)։
Ibanag[ibg]
Nu awan tu disiplina, kagittada i barko nga awan tu timonna—magga mawawan ta direksion onu lummag.” —Pamela.
Iloko[ilo]
No saan a madisiplina dagiti ubbing, kasda la bangka nga awan timonna —a mayaw-awan inton agangay wenno mapattog pay ketdi.” —Pamela.
Icelandic[is]
Án aga eru börn eins og stjórnlaust skip sem tekur að lokum ranga stefnu eða hvolfir.“ – Pamela.
Italian[it]
Un figlio lasciato senza disciplina è come un’imbarcazione senza timone, che finirà per andare alla deriva o addirittura capovolgersi” (Pamela).
Georgian[ka]
აღზრდის გარეშე ისინი უსაჭო გემს დაემსგავსებიან, რომელიც ადრე თუ გვიან სწორ მიმართულებას ასცდება და შეიძლება ამოყირავდეს კიდეც“ (პამელა).
Kongo[kg]
Kana bibuti ke pesa ve bana disipline, bana ke kumaka bonso maswa yina kele ve ti kido (kima yina ke twadisaka yo); nsuka-nsuka yo ke kwendaka kisaka-saka to nkutu ke salaka kisumbula.”—Pamela.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat perorsarneqanngikkunik umiatsiatut aquuteqanngitsutut issapput – saqissapput kinngullutilluunniit.” – Pamela.
Kyrgyz[ky]
Оңдоп-түзөбөсө, алар бургучу жок кемеге окшоп, багытынан адашып кетиши, атүгүл каргашага кабылышы мүмкүн» (Памела).
Ganda[lg]
Abaana bwe batakangavvulwa, baba ng’eryato eritaliiko nkasi, amayengo ge litwala yonna gye gasanze, ekiyinza n’okuliviirako okubbira.” —Pamela.
Lingala[ln]
Soki bozali kopesa bana disiplini te, bakozala lokola masuwa oyo ezangi yenda, oyo ekoki kosuka na likama.” —Pamela.
Lithuanian[lt]
Nedrausminamas vaikas yra tarsi laivas be vairo – galiausiai nukryps nuo kurso ar patirs katastrofą“ (Pamela).
Luba-Katanga[lu]
Pampikwa kwibalemununa, bana bakekala pamo bwa botyi wampikwa umbindo wa kumolola —mwine ukafula ku kuluba nansha kulobela.” —Pamela.
Luvale[lue]
Nge visemi navahona kwololanga vishinganyeka vyavana vavo, kaha vana navasakula kulinga vyuma vyakuhenga vize navikavanehela ukalu kulutwe.”—Pamela.
Macedonian[mk]
Доколку родителите не им поставуваат правила, децата ќе бидат како брод без кормило — кој на крај ќе скршне од курсот, па дури и ќе се преврти“ (Памела).
Malay[ms]
Tanpa disiplin, anak-anak seperti perahu tanpa kemudi, yang akan sesat dan bahkan terkandas.” —Pamela.
Maltese[mt]
Mingħajr dixxiplina, it- tfal ikunu bħal dgħajsa bla tmun—li eventwalment se toħroġ minn triqitha jew saħansitra tinqaleb.”—Pamela.
Burmese[my]
ဆုံးမ သွန်သင်မှု မရှိရင် တက် မ မရှိတဲ့ လှေ လို ပဲ ရောက် ချင် ရာ ရောက် ပျက်စီး ဖို့ ပဲ ရှိတယ်။”—ပံမလာ။
North Ndebele[nd]
Ungekela ukubaqondisa bazafanana lesikepe esingela okusiqondisayo esingacina siphambuka endleleni kumbe sicwila.” —UPamela.
Nepali[ne]
अनुशासन नपाएको छोराछोरी पतवार नभएको डुङ्गाजस्तै हो, जुन गलत दिशातिर जान सक्छ वा पल्टिन पनि सक्छ।”—पामेला
Lomwe[ngl]
Ohirivo olaka, anamwane anahaala okhala ntoko mwaaceya yoowo onapheruwa ophiyerya opwina nthowa na ohikhalavo echu yoomweecihano.”—Pamela.
Dutch[nl]
Zonder correctie zijn kinderen als een stuurloos schip dat uiteindelijk de verkeerde richting op vaart of zelfs kapseist.’ — Pamela.
Pangasinan[pag]
No anggapoy disiplina, saray ananak et singa barko ya anggapoy timon —nayarin nabalang ira odino anggapoy maong ya pansumpalan da.” —Pamela.
Polish[pl]
Bez dyscypliny są jak statek bez steru — który ostatecznie zboczy z kursu albo nawet się rozbije” (Pamela).
Portuguese[pt]
Sem disciplina, elas são como um barco sem leme. Um barco sem leme, com o tempo, perde o rumo e pode até mesmo virar.” — Pamela.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na ali intindishpaca, barcota manejana jirru palanca illanshnami huahuacunaca llaqui apanga” nishpa.
Rundi[rn]
Abana badatozwa indero bameze nk’ubwato butagira ingafe, kuko buruhira guta inzira canke mbere bukubama.” —Pamela.
Russian[ru]
Без должного воспитания дети как корабль без руля, который в конце концов собьется с курса или даже потерпит крушение» (Памела).
Slovenian[sl]
Otroci brez vzgoje so kakor ladja brez krmila – prej ali slej zaide s poti ali se celo prevrne.« (Pamela)
Shona[sn]
Kana vakasarangwa, vanoita sechikepe chisina chidzoreso chinongokandwa kwese kwese nemhepo zvekuti chinogona kutopidiguka.” —Pamela.
Albanian[sq]
Pa disiplinë, janë si anije pa timon, që në fund shkon në drejtim të gabuar ose fundoset fare.» —Pamela.
Serbian[sr]
Bez discipline, ona su poput broda bez kormila, koji će na kraju skrenuti s kursa ili se čak prevrnuti“ (Pamela).
Swedish[sv]
Utan fostran blir ett barn som ett skepp utan roder; det kommer så småningom att komma ur kurs eller till och med gå på grund.” (Pamela)
Swahili[sw]
Bila nidhamu, watoto watakuwa kama meli ambayo haina usukani—itapoteza mwelekeo au hata kuzama.”—Pamela.
Tamil[ta]
கட்டுப்பாடு இல்லாத பிள்ளைங்க சுக்கான் இல்லாத கப்பல் மாதிரி கொஞ்சம் கொஞ்சமா திசைமாறிபோயிடுவாங்க, இல்லன்னா அப்படியே கவிழ்ந்துடுவாங்க.”—பாமலா.
Tigrinya[ti]
ውሉዳት ብዘይ ተግሳጽ እንተ ተሓዲጎም፡ መእለዪ ኸም ዘይብላ መርከብ እዮም ዝዀኑ፣ ንሳ ድማ ኣብ መወዳእታኡ መገዳ ትስሕት ወይ ትግልበጥ እያ።”—ፓመላ።
Tagalog[tl]
Kung walang disiplina, ang mga bata ay parang barkong walang timon—na puwedeng lumihis o tumaob.”—Pamela.
Tetela[tll]
Ana wele bu l’ohokwelo, wekɔ oko masuwa wele bu la yenda, watokomɛka paka lo mimbɔ kana nsala aksida.” —Pamela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵana aleka kupaskika ulongozgi, angayanana waka ndi sitima yo yilivi sigilu yo yingalanda pamwenga so kuchita ngozi.”—Pamela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kabatalaigwi, bana inga bakomena musiwe naa inga baba mbuli bwato bunyina nkasi naa cakukwasuzya bwato calo cikonzya kupa kuti busweeke naa kubbindamuka.”—Ba Pamela.
Tswa[tsc]
Loku va nga layiwi, va ta maha zviboho zva wupumbu lezvi zvi tova ni wuyelo ga hava.” — Pamela.
Tumbuka[tum]
Para ŵana ŵakulangika yayi ŵangayana waka na sitima iyo yikuyeghekera uku na uku na majigha ndipo pamanyuma yikubira.”
Tuvalu[tvl]
Aunoa mo ne manatu polopoloki, e mafai eiloa o fai a tama‵liki e pelā me se vaka telā e seai sena foe—telā e mafai o seke tena kōsi io me mafai o iku atu ki te mafuli.”—Pamela.
Ukrainian[uk]
Без батьківських настанов дитина, наче корабель без стерна, який може легко зійти з курсу і навіть перевернутися» (Памела).
Vietnamese[vi]
Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.
Wolaytta[wal]
Seerenna naati laaggiyo mittay baynna markkabe mala; he markkabee wora biyoogee woy aadhdhi wodhdhiyoogee attenna.”—Paamelo.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray disiplina, an kabataan pariho hin barko nga waray timon, nga ha urhi maaanod o malulunod pa ngani.” —Pamela.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole he fakatonutonu, pea ʼe hage pe te ʼu fanau ko he vaka ʼe hehe pea ʼe mafuli ʼi te tai he ʼe mole hona foe taki.”