Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام كثيرا، أن لفظة “formation” الفرنسية (المشتقة من لفظة morphe باليونانية ولفظة forma باللاتينية) لها معنى مطابق وهو الانضباط الجماعي، بمعنى تشكيل شيء أو وضعه في الشكل الملائم من أجل أن يتلاءم داخل وحدة أكبر.
English[en]
Interestingly enough, formation (in French, from morphe in Greek and forma in Latin) has an identical sense of collective discipline, meaning to shape or to bring into proper form in order to fit into a larger unit.
Spanish[es]
Resulta interesante señalar que, en francés, la palabra formation (de morphe en griego y forma en Latín), encierra el mismo sentido de disciplina colectiva, pues significa dar forma a algo o dar la forma apropiada a fin de incorporarlo a una unidad más amplia.
French[fr]
Il est intéressant d’ailleurs de noter qu’en français formation (du grec morphe et du latin forma) a aussi cette connotation de discipline collective, le sens de façonner ou de mettre en forme pour insérer dans un cadre plus large.