Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MAAR waarom sou enigiemand sy godsdiens of geloof wou verander?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማንኛውም ሰው ቢሆን ሃይማኖቱን ወይም እምነቱን መለወጥ የሚፈልግበት ምክንያት ምን ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن لِمَ يرغب شخص ما في تغيير دينه او معتقده؟
Azerbaijani[az]
BƏS bə’ziləri nə üçün öz dinini və ya e’tiqadını dəyişmək istəyirlər?
Central Bikol[bcl]
PERO taano ta gugustohon nin saro na bagohon an saiyang relihion o paniniwala?
Bemba[bem]
LELO mulandu nshi umuntu engafwaila ukuleka ukupepa uko apepa nelyo ukuleka ukusumina mu fyo asuminamo?
Bulgarian[bg]
НО ЗАЩО някой ще иска да променя своята религия или вярвания?
Bislama[bi]
? BE FROM wanem maet wan man i wantem jenisim skul no bilif blong hem?
Bangla[bn]
কিন্তু, কেন নিজের ধর্ম অথবা বিশ্বাসকে কেউ পরিবর্তন করতে চাইবে?
Cebuano[ceb]
APAN, nganong buot sa usa nga usbon ang iyang relihiyon o pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
ME, AKOZ en dimoun ti a oule sanz son larelizyon oubyen son krwayans?
Czech[cs]
CO BY však někoho mohlo vést k tomu, že by chtěl své náboženství nebo své přesvědčení změnit?
Danish[da]
MEN hvorfor skulle nogen ønske at skifte religion eller tro?
German[de]
ABER warum sollte jemand seine Religion oder seine Weltanschauung wechseln wollen?
Ewe[ee]
GAKE nukatae ame aɖe adi be yeatrɔ yeƒe mawusubɔsubɔ alo dzixɔse?
Efik[efi]
NTE ededi, ntak emi owo ekededi okpoyomde ndikpụhọ ido ukpono m̀mê edinịm ke akpanikọ esie?
Greek[el]
ΓΙΑΤΙ, όμως, θα ήθελε κάποιος να αλλάξει τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις του;
English[en]
WHY, though, would anyone want to change his religion or belief?
Spanish[es]
AHORA bien, ¿por qué querría alguien cambiar de religión o creencias?
Estonian[et]
ENT miks võiks keegi tahta oma usku või veendumusi muuta?
Finnish[fi]
MUTTA miksi joku haluaisi vaihtaa uskontoaan tai vakaumustaan?
Fijian[fj]
NA CAVA sara mada e via veisautaka kina e dua na nona lotu se nona vakabauta?
French[fr]
POURQUOI, cependant, quelqu’un voudrait- il changer de religion ou de conviction ?
Ga[gaa]
BELƐ, mɛni hewɔ ni mɔ ko baasumɔ ni etsake ejamɔ loo ehemɔkɛyeli?
Gilbertese[gil]
MA BUKIN TERA bwa aomata a tangiria ni kani bita aia Aro ke aia koaua?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શા માટે કોઈ વ્યક્તિ પોતાનો ધર્મ કે માન્યતા બદલવા ઇચ્છતી હોય શકે?
Gun[guw]
NAEGBỌN mẹde na tlẹ jlo nado diọ sinsẹ̀n kavi nuyise etọn?
Hausa[ha]
AMMA, me ya sa wani zai so ya canja addininsa ko ra’ayi?
Hebrew[he]
אבל מדוע ירצה אדם להמיר את דתו או את אמונתו?
Hindi[hi]
लेकिन आप शायद पूछें कि भला कोई अपना धर्म या विश्वास क्यों बदलना चाहेगा?
Hiligaynon[hil]
APANG, ngaa luyag sang isa islan ang iya relihion ukon pagpati?
Hiri Motu[ho]
TO TA ia ura ena tomadiho eiava ia abia dae gaudia ia haidaua ena badina ta ia noho, a?
Croatian[hr]
ALI zašto bi netko htio promijeniti svoju religiju ili uvjerenje?
Hungarian[hu]
DE MIÉRT akarná bárki is megváltoztatni a vallását vagy a hitnézetét?
Armenian[hy]
Սակայն ինչո՞ւ մարդը պետք է ցանկանա փոխել իր կրոնը կամ հավատը։
Western Armenian[hyw]
ՍԱԿԱՅՆ, ինչո՞ւ անհատ մը պիտի ուզէ իր կրօնքը կամ հաւատքը փոխել։
Indonesian[id]
NAMUN, mengapa ada orang yang ingin mengubah agama atau kepercayaannya?
Igbo[ig]
OTÚ ọ dị, n’ihi gịnị ka mmadụ ọ bụla ga-eji chọọ ịgbanwe okpukpe ma ọ bụ nkwenkwe ya?
Iloko[ilo]
NGEM apay a kayat ti asinoman a baliwan ti relihion wenno patpatienna?
Icelandic[is]
HVERS vegna skyldi einhver vilja skipta um trú eða játningu?
Isoko[iso]
DEDE na, fikieme ohwo jọ ọ jẹ gwọlọ nwene egagọ hayo orọwọ riẹ?
Italian[it]
MA PERCHÉ qualcuno cambierebbe religione o fede?
Japanese[ja]
とはいえ,人はなぜ自分の宗教または信条を変更したいと思うのでしょうか。「
Georgian[ka]
მაგრამ რატომ უნდა სურდეს ვინმეს თავისი რელიგიის ან მრწამსის შეცვლა?
Kongo[kg]
KANSI, sambu na nki muntu lenda mona mfunu ya kusoba dibundu to malongi na yandi?
Kazakh[kk]
АЛАЙДА неге кейбіреулер өзінің дінін немесе нанымдарын өзгерткісі келеді?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವನು?
Korean[ko]
하지만 자신의 종교나 신념을 굳이 바꾸려고 할 이유가 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
MAMBO ka bantu kyo balekela bupopweshi bo bajimo nangwa lwitabilo lwabo?
Kyrgyz[ky]
Бирок эмне себептен кимдир бирөө динин же көз карашын өзгөрткүсү келмек?
Ganda[lg]
NAYE, lwaki omuntu yandyagadde okukyusa eddiini ye oba enzikiriza?
Lingala[ln]
KASI, ntina nini moto akoki koluka kokɔta na lingomba mosusu to kotika kondima likambo moko mpe kondima mosusu?
Lozi[loz]
NITEÑI, mutu n’a ka batelañi ku cinca bulapeli kamba tumelo ya hae?
Lithuanian[lt]
TAČIAU kodėl kas nors turėtų panorėti juos keisti?
Luba-Katanga[lu]
LE KINE kisakila muntu kushinta mutōtelo nansha nkulupilo yandi i kika?
Luba-Lulua[lua]
KADI bua tshinyi muntu yonso udi mua kushintulula ntendelelu wende anyi bidiye witaba?
Luvale[lue]
MWOMWO ika kala mutu eji kwalumwinanga kwitava chenyi chipwe vyuma afwelela?
Lushai[lus]
NIMAHSELA, engvângin nge miin a sakhua emaw, a rinna emaw chu thlâk a duh ang?
Latvian[lv]
BET kāpēc gan būtu jāmaina sava reliģija vai pārliecība?
Malagasy[mg]
NAHOANA anefa no hiova fivavahana na hiala amin’ny zavatra inoana ny olona?
Macedonian[mk]
НО, ЗОШТО некој би сакал да си ја смени религијата или верувањето?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ മതം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസം മാറാൻ ഒരു വ്യക്തി എന്തുകൊണ്ട് ആഗ്രഹിക്കണം?
Mòoré[mos]
LA BÕE yĩng tɩ ned na n dat n toeem a tũudum bɩ a tẽebo?
Marathi[mr]
पण कोणी आपला धर्म किंवा विश्वास बदलण्याचा का प्रयत्न करेल?
Maltese[mt]
IŻDA, għala għandu xi ħadd ikun irid ibiddel ir- reliġjon jew it- twemmin tiegħu?
Burmese[my]
သို့သော် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်သည် သူ၏ဘာသာတရားနှင့်ယုံကြည်ချက်ကို အဘယ်ကြောင့်ပြောင်းလဲလိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
MEN hvorfor skulle noen ønske å skifte religion eller tro?
Nepali[ne]
तर मानिसले किन आफ्नो धर्म वा विश्वास परिवर्तन गर्न चाहन्छ होला र?
Niuean[niu]
KO E HA, mogoia, ne manako e tagata ke hiki hana lotu po ke talitonu?
Dutch[nl]
WAAROM zou iemand niettemin van godsdienst of overtuiging willen veranderen?
Northern Sotho[nso]
KA GONA, ke ka baka la’ng motho le ge e le ofe a ka nyaka go fetoša bodumedi goba tumelo ya gagwe?
Nyanja[ny]
KODI n’chifukwa chiyani munthu angafune kusintha chipembedzo kapena chikhulupiriro chake?
Ossetic[os]
ФӔЛӔ цӕмӕ хъуамӕ бафӕнда искӕй йӕ дин кӕнӕ йӕ цӕстӕнгӕстӕ фӕивын?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
BALET, akin a labayen na sakey a salatan so relihyon odino sisiaen to?
Papiamento[pap]
PERO pakico un hende lo kier cambia di religion of creencia?
Pijin[pis]
BAT, why nao eniwan bae want for changem religion or biliv bilong hem?
Polish[pl]
DLACZEGO jednak ktoś miałby chcieć zmienić wyznanie bądź wiarę?
Portuguese[pt]
MAS por que alguém desejaria mudar de religião ou de crença?
Rundi[rn]
NI KUKI none umuntu yoshaka guhindura idini canke ivyo yemera?
Romanian[ro]
DAR de ce ar dori cineva să-şi schimbe religia sau convingerile?
Russian[ru]
НО ПОЧЕМУ некоторые хотят изменить свою религию или убеждения?
Kinyarwanda[rw]
NONE se, kuki umuntu yakwifuza guhindura idini rye cyangwa imyizerere ye?
Sango[sg]
YE OKO, ngbanga ti nyen mbeni zo aye ti gbian lege ti vorongo wala tene ti mabe ti lo?
Slovak[sk]
PREČO by však niekto chcel meniť svoje náboženstvo či vieru?
Slovenian[sl]
ZAKAJ pa bi kdo sploh želel spreminjati prepričanje ali vero?
Samoan[sm]
AE, AISEĀ la, o le a manaʻo ai se tasi e suia lana lotu po o talitonuga?
Shona[sn]
ZVISINEI, munhu upi noupi angadirei kuchinja chitendero chake kana kuti zvaanotenda?
Albanian[sq]
POR, përse do të kishte njerëz që do të dëshironin të ndryshonin fenë ose bindjet e tyre?
Serbian[sr]
MEÐUTIM, zašto bi iko želeo da promeni svoju religiju ili verovanje?
Sranan Tongo[srn]
MA FU san ede wan sma ben sa wani fu kenki a bribi noso kerki fu en dan?
Southern Sotho[st]
LEHA ho le joalo, ebe ke hobane’ng ha motho a ka batla ho fetola bolumeli ba hae kapa tumelo?
Swedish[sv]
MEN varför skulle någon vilja byta ut sin religion eller tro?
Swahili[sw]
HATA HIVYO, kwa nini mtu atake kubadili dini au imani yake?
Congo Swahili[swc]
HATA HIVYO, kwa nini mtu atake kubadili dini au imani yake?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவர் தன்னுடைய மதத்தை அல்லது நம்பிக்கையை மாற்றிக்கொள்ள ஏன் விரும்புவார்?
Telugu[te]
అయితే, మతాన్ని లేదా నమ్మకాలను మార్చుకోవాలని ఎవరైనా ఎందుకు కోరుకుంటారు?
Thai[th]
แต่ ทําไม ใคร ๆ จะ ต้องการ เปลี่ยน ศาสนา หรือ ความ เชื่อ ของ ตน ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ሃይማኖቱ ወይ እምነቱ ኽልውጥ ዝደሊ ግን ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
KPA hii nan ve, or á soo u geman kwaghaôndo u nan shin jighjigh u nan u nana?
Tagalog[tl]
NGUNIT bakit nanaisin ng sinuman na magbago ng kaniyang relihiyon o paniniwala?
Tetela[tll]
LASƆ, lande na kakoka onto tshɛ nanga dia tshikitanya ɔtɛmwɛlɔ ande kana dietawɔ diande na?
Tswana[tn]
GONE mme, ke eng se se ka dirang gore motho a batle go fetola bodumedi kana tumelo ya gagwe?
Tongan[to]
KO IA, ko e hā ‘e fie liliu ai ‘e ha taha ‘a ‘ene lotú pe tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
PELE, ino nkaambo nzi muntu uuli woonse ncanga wayanda kucinca bukombi naa lusyomo lwakwe?
Tok Pisin[tpi]
TASOL bilong wanem wanpela man i laik senisim lotu o bilip bilong em?
Turkish[tr]
FAKAT, bir kimse dinini veya inancını neden değiştirmek istesin?
Tsonga[ts]
KAMBE hikwalaho ka yini munhu a nga lava ku cinca vukhongeri bya yena kumbe vupfumeri?
Tatar[tt]
ЛӘКИН ни өчен кайберәүләр үз диннәрен яисә карашларын алмаштырырга телиләр?
Tumbuka[tum]
KWENI kasi ncivici ico cingapangiska muntu kusinta cisopo panji vigomezgo vyake?
Tuvalu[tvl]
KAIA, ka manako i ei se tino ke ‵fuli tena lotu io me ko tena talitonuga?
Twi[tw]
NANSO dɛn nti na obi bɛpɛ sɛ ɔsesa ne som anaa ne gyidi?
Tahitian[ty]
NO TE aha râ te taata e hinaaro ai e taui i ta ’na haapaoraa aore ra tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
АЛЕ чому дехто змінює свою релігію чи погляди?
Umbundu[umb]
MOMO lie omunu umue a yonguila oku silapo etavo liaye ale ceci a tava?
Urdu[ur]
تاہم، کوئی اپنا مذہب یا اعتقاد کیوں بدلنا چاہے گا؟
Venda[ve]
NAHO zwo ralo, ndi ngani muthu a tshi nga ṱoḓa u shandula vhurereli kana thendo yawe?
Vietnamese[vi]
NHƯNG tại sao một người lại muốn thay đổi tôn giáo hoặc niềm tin của mình?
Waray (Philippines)[war]
KONDI, kay ano nga maruruyag an bisan hin-o ha pagbag-o han iya relihiyon o gintotoohan?
Wallisian[wls]
KAE HE koʼe ʼe fia fetogi anai e he tahi tana lotu peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai?
Xhosa[xh]
NOKO ke, kutheni umntu enokufuna ukutshintsha unqulo okanye inkolelo yakhe?
Yoruba[yo]
ÀMỌ́, kí ló lè sún èèyàn yí ẹ̀sìn tàbí ìgbàgbọ́ rẹ̀ padà?
Chinese[zh]
可是,人为什么要改变宗教信仰呢?
Zande[zne]
ONO, tipagine tie ka boro idi tini ka aria gani pambori watadu gani ida?
Zulu[zu]
NOKHO, umuntu angafunelani ukushintsha inkolo noma inkolelo yakhe?