Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно проведено през 2009 г. представително проучване сред потребителите сочи, че „Dithmarscher Kohl“ не е само познато на 80 % от анкетираните в Шлезвиг-Холщайн, но и потребителите го считат за качествен продукт с добра репутация.
Czech[cs]
Reprezentativní průzkum uskutečněný mezi spotřebiteli v roce 2009 dokládá, že „Dithmarscher Kohl“ je ve Šlesvicko-Holštýnsku velmi dobře znám (zhruba mezi 80 % spotřebitelů) a mezi spotřebiteli se rovněž těší velmi dobré pověsti jako vysoce ceněný produkt.
Danish[da]
En repræsentativ forbrugerundersøgelse, der blev gennemført i 2009, dokumenterer, at »Dithmarscher Kohl« i Schleswig-Holstein ikke kun har en kendthedsgrad på ca. 80 %, men at forbrugerne også mener, at den er et produkt af høj kvalitet og med et højt omdømme.
German[de]
Eine im Jahr 2009 durchgeführte repräsentative Verbraucherbefragung belegt, dass „Dithmarscher Kohl“ in Schleswig-Holstein nicht nur einen hohen Bekanntheitsgrad von ca. 80 % besitzt, sondern aus Sicht des Verbrauchers auch ein hochwertiges Produkt mit hohem Ansehen darstellt.
Greek[el]
Αντιπροσωπευτική έρευνα καταναλωτών που έγινε το 2009 απέδειξε ότι το «λάχανο Dithmarschen» στο Schleswig-Holstein δεν έχει μόνο υψηλά ποσοστά αναγνώρισης της τάξης του 80 % περίπου, αλλά από τη σκοπιά του καταναλωτή αποτελεί επίσης ποιοτικό προϊόν με έξοχη φήμη.
English[en]
A representative consumer survey conducted in 2009 showed that ‘Dithmarscher Kohl’ not only enjoys a high recognition rating in Schleswig-Holstein (of around 80 %) but that it is also held in high esteem as a top quality product.
Spanish[es]
Una encuesta representativa realizada en 2009 y dirigida al consumidor demuestra que la col de Dithmarschen no solo cuenta con un elevado grado de reconocimiento en Schleswig-Holstein (cerca del 80 %), sino que también representa, desde el punto de vista del consumidor, un producto de gran valor y buena reputación.
Estonian[et]
2009. aastal korraldatud tarbijate küsitlusest ilmnes, et Schleswig-Holsteini liidumaal on kõrge kvaliteedi ja hea mainega toote „Dithmarscher Kohl” tuntus 80 %.
French[fr]
Une enquête réalisée en 2009 auprès de consommateurs représentatifs démontre que le «Dithmarscher Kohl» est non seulement connu d'environ 80 % des consommateurs dans le Schleswig-Holstein, mais que ceux-ci estiment également qu'il s'agit d'un produit de qualité disposant d'une bonne réputation.
Croatian[hr]
Jedna reprezentativna anketa potrošača provedena 2009. godine pokazala je ne samo da „kupus iz Dithmarschena” u Schleswig-Holsteinu poznaje veliki broj ispitanika od oko 80 %, nego i da ga potrošači smatraju proizvodom visoke vrijednosti s velikim ugledom.
Hungarian[hu]
Egy 2009-ben végzett, reprezentatív fogyasztói felmérés eredményei szerint a „Dithmarscher Kohl” Schleswig-Holsteinben nemcsak magas, kb. 80 százalékos ismertségnek örvend, hanem kiváló minőségű, jó nevű terméknek is számít.
Italian[it]
Da un sondaggio condotto nel 2009 su un campione di consumatori è emerso che nello Schleswig-Holstein il «cavolo di Ditmarschen» non solo gode di un livello di notorietà pari all'80 %, ma viene anche particolarmente apprezzato dai consumatori, che lo considerano un prodotto di pregio.
Lithuanian[lt]
2009 m. atlikta reprezentatyvi vartotojų apklausa įrodo, kad kopūstai „Dithmarscher Kohl“ Šlėzvige-Holšteine ne tik plačiai žinomi – apie juos nurodė žinantys maždaug 80 % apklaustųjų, bet ir turi gerą vardą tarp vartotojų kaip aukštos kokybės produktas.
Latvian[lv]
Reprezentatīva aptauja, kas 2009. gadā veikta patērētāju vidū, liecina, ka aptuveni 80 % Šlēsvigas-Holšteinas patērētāju ne tikai labi pazīst “Dithmarscher Kohl”, bet arī uzskata, ka tas ir augstvērtīgs produkts ar labu reputāciju.
Maltese[mt]
Stħarriġ rappreżentattiv tal-konsumaturi mwettaq fl-2009 jixhed, li d-“Dithmarscher Kohl” mhux biss għandha livell għoli ta’ għarfien ta’ madwar 80 %, iżda tirrappreżenta wkoll prodott ta’ kwalità għolja b’reputazzjoni għolja mill-perspettiva tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Uit een in 2009 gehouden representatieve consumentenenquête bleek dat „Dithmarscher Kohl” niet alleen een hoog herkenningspercentage in Sleeswijk-Holstein geniet (van ongeveer 80 %), maar ook hoog in aanzien staat als een product van topkwaliteit.
Polish[pl]
Przeprowadzona wśród konsumentów w 2009 r. reprezentatywna ankieta potwierdza, że 80 % mieszkańców Szlezwiku-Holsztynu zna „Dithmarscher Kohl” oraz że produkt ten cieszy się wśród konsumentów dużym uznaniem.
Portuguese[pt]
O inquérito realizado aos consumidores em 2009 revela que a «Dithmarscher Kohl» não só é conhecida de cerca de 80 % dos inquiridos em Schleswig-Holstein, mas também que estes a consideram um produto de qualidade e de boa reputação.
Romanian[ro]
Conform unei anchete reprezentative în rândul consumatorilor, efectuată în 2009, „Dithmarscher Kohl” se bucură nu numai de un grad ridicat de recunoaștere de aproximativ 80 %, ci și de renumele unui produs de înaltă calitate.
Slovak[sk]
Reprezentatívny prieskum medzi spotrebiteľmi z roku 2009 dokázal, že „Dithmarscher Kohl“ v Šlezvicku-Holštajnsku je nielen veľmi známym produktom (približne 80 % respondentov), ale spotrebitelia ho považujú aj za produkt s vysokou hodnotou a vynikajúcou povesťou.
Slovenian[sl]
Reprezentativna anketa med potrošniki iz leta 2009 dokazuje ne le, da zelje „Dithmarscher Kohl“ v Schleswig-Holsteinu pozna kar približno 80 % potrošnikov, temveč da je to po njihovem mnenju tudi kakovosten proizvod, ki uživa velik sloves.
Swedish[sv]
En representativ konsumentundersökning 2009 visade att ”Dithmarscher Kohl” inte bara är välkänd i Schleswig-Holstein (igenkänd av omkring 80 %) utan också betraktas som en produkt av högsta kvalitet.