Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling hiermee, kry diegene wat op die ‘smal pad’ loop, ’n voorsmakie van lewe in die nuwe stelsel, en dit moedig hulle aan om op die pad na die lewe te bly.—Matteus 7:13, 14; Psalm 34:8.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ‘በቀጠነው መንገድ’ የሚሄዱ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ የአዲሱን ሥርዓት ቅምሻ የሚያገኙ ሲሆን ይህም በሕይወት መንገድ ላይ መጓዛቸውን እንዲቀጥሉ ብርታት ይሰጣቸዋል።—ማቴዎስ 7:13, 14፤ መዝሙር 34:8
Arabic[ar]
وفي تباين صارخ مع ذلك، ينعم الذين يسلكون في ‹الطريق الحرج› بجزء من بركات الحياة في النظام الجديد، الامر الذي يشجعهم على مواصلة السير في طريق الحياة. — متى ٧: ١٣، ١٤؛ مزمور ٣٤:٨.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran na marhay, an mga naglalakaw sa ‘hayakpit na dalan’ nanamitan na an buhay sa bagong sistema, asin pinaririgon an boot ninda kaini na magpadagos sa dana nin buhay. —Mateo 7: 13, 14; Salmo 34:8.
Bemba[bem]
Lelo, abenda pa ‘musebo wa kamfyemfye’ bena balasonda ifyo ubumi bukaba mu bwikashi bupya, kabili ici cilabakoselesha ukutwalilila ukwenda mu nshila itwala ku bumi.—Mateo 7:13, 14; Amalumbo 34:8.
Bulgarian[bg]
В ярък контраст, онези, които ходят по ‘тесния път’, предвкусват живота в новата система и това ги насърчава да продължават по пътя на живота. (Матей 7:13, 14; Псалм 34:8)
Bangla[bn]
এর সম্পূর্ণ বিপরীতে, যারা ‘সঙ্কীর্ণ দ্বারে’ চলে, তারা নতুন বিধিব্যবস্থায় বেঁচে থাকার পূর্বস্বাদ লাভ করে এবং এটা তাদের ক্রমাগত জীবনের পথে চলতে সাহায্য করে।—মথি ৭:১৩, ১৪; গীতসংহিতা ৩৪:৮.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkalahi kaayo, kadtong nagalakaw sa ‘hagip-ot nga dalan’ nakasinatig pasiunang-patilaw kon unsa ang kinabuhi sa bag-ong sistema, ug kini nagdasig kanila sa pagpadayon diha sa dalan sa kinabuhi.—Mateo 7:13, 14; Salmo 34:8.
Czech[cs]
To je pak povzbuzuje, aby cestu k životu nikdy neopustili. (Matouš 7:13, 14; Žalm 34:8)
Danish[da]
Omvendt får de der går på ’den trange vej’, en forsmag på hvordan det vil være at leve i den kommende nye verden, og det forstærker deres ønske om at fortsætte på vejen til livet. — Mattæus 7:13, 14; Salme 34:8.
German[de]
In krassem Gegensatz dazu erhalten alle, die auf dem ‘eingeengten Weg’ gehen, einen Vorgeschmack vom Leben in der neuen Welt und werden dadurch angespornt, auf diesem Weg zum Leben zu bleiben (Matthäus 7:13, 14; Psalm 34:8).
Ewe[ee]
To vovo kura na ema la, amesiwo zɔa ‘mɔ xaxɛ’ la dzi la le mɔ kpɔm be yewoava nɔ agbe le nuɖoanyi yeyea me, eye esia dea dzi ƒo na wo be woayi edzi anɔ agbe mɔa dzi zɔm.—Mateo 7:13, 14; Psalmo 34:9.
Efik[efi]
Ke edide ata isio, mbon oro ẹsan̄ade ke “mfafaha inua-otop” ẹtabi ẹse nte uwem editiede ke obufa editịm n̄kpọ, ndien emi esịn udọn̄ ọnọ mmọ ndika iso nsan̄a ke usụn̄ oro adade esịm uwem.—Matthew 7:13, 14; Psalm 34:8.
Greek[el]
Σε οξεία αντίθεση, όσοι βαδίζουν στο “στενόχωρο δρόμο” παίρνουν μια πρόγευση της ζωής στο νέο σύστημα, και αυτό τους παρακινεί να παραμένουν στο δρόμο προς τη ζωή.—Ματθαίος 7:13, 14· Ψαλμός 34:8.
English[en]
In sharp contrast, those who walk the ‘cramped road’ get a foretaste of new system living, and this encourages them to continue on the path to life. —Matthew 7:13, 14; Psalm 34:8.
Spanish[es]
Por el contrario, quienes siguen el ‘camino estrecho’ obtienen un anticipo de cómo será la vida en el nuevo sistema, lo que los anima a continuar en la senda que conduce a la vida (Mateo 7:13, 14; Salmo 34:8).
Estonian[et]
Terava kontrastina on need, kes käivad ’ahtal teel’, saanud tunda eelmaitset elust uues süsteemis ja see julgustab neid eluteel käimist jätkama (Matteuse 7:13, 14; Laul 34:9).
Finnish[fi]
Sitä vastoin ne, jotka vaeltavat ’kapeaa tietä’, saavat esimakua siitä, millaista elämä tulee olemaan uudessa järjestelmässä, ja tämä kannustaa heitä jatkamaan elämään johtavalla tiellä. (Matteus 7:13, 14; Psalmit 34:8.)
Fijian[fj]
E kena veibasai vei ira na muria na ‘sala qiqo,’ o ira oqo era sa vakila tiko vakatikina nikua na bula ena ituvaki vou, e uqeti ira mera muria tiko ga na sala ena basika ina bula.—Maciu 7:13, 14; Same 34:8.
French[fr]
En revanche, ceux qui marchent sur la ‘ route resserrée ’ ont un avant-goût du nouveau système, et cela les encourage à rester sur le chemin de la vie. — Matthieu 7:13, 14 ; Psaume 34:8.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai kwraa lɛ, mɛi ni nyiɛɔ “gbɛ ni etsa” lɛ nɔ lɛ tsɔɔ hiɛ amɛnáa gbɛjianɔtoo hee lɛ mli shihilɛ lɛ he okadi, ni enɛ woɔ amɛ hewalɛ koni amɛya nɔ yɛ wala gbɛ lɛ nɔ.—Mateo 7:13, 14; Lala 34:9.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, mẹhe to zọnlinzin to ‘aliho bibó’ ji lẹ to numimọ lehe gbẹzan na nọ̀ to aihọn yọyọ lọ mẹ tọn tindo podọ ehe nọ na tuli yé nado to zọnlinzin to aliho ogbẹ̀ tọn ji zọnmii.—Matiu 7:13, 14; Psalm 34:8.
Hebrew[he]
בניגוד גמור לכך, ההולכים ב’דרך הצרה’ טועמים מתנאי המחיה שישררו בסדר העולמי החדש, והדבר מעודד אותם להמשיך בדרך המוליכה לחיים (מתי ז’: 13, 14; תהלים ל”ד:9).
Hindi[hi]
वे आज भी एक बेहतरीन ज़िंदगी जीते हैं और इससे उन्हें एक झलक मिलती है कि नयी दुनिया में ज़िंदगी कैसी होगी। और इससे उन्हें बढ़ावा मिलता है कि वे जीवन के मार्ग पर चलते रहें।—मत्ती 7:13, 14; भजन 34:8.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran gid, ang mga nagalakat sa ‘masipot nga dalan’ nakatilaw sang pagkabuhi sa bag-o nga sistema, kag nagapalig-on ini sa ila nga magpadayon sa banas sang kabuhi. —Mateo 7: 13, 14; Salmo 34:8.
Croatian[hr]
U oštroj suprotnosti s tim, oni koji idu ‘uskim putem’ već sada mogu iskusiti kakav će život biti u novom svijetu, a to ih potiče da ostanu na putu života (Matej 7:13, 14; Psalam 34:8).
Hungarian[hu]
Ezzel éles ellentétben azok, akik a ’keskeny úton’ járnak, ízelítőt kapnak az új rendszerből, és ez ösztönzi őket arra, hogy továbbra is az élet ösvényén járjanak (Máté 7:13, 14; Zsoltárok 34:8).
Armenian[hy]
Ի հակադրություն նրանց՝ այն անհատները, ովքեր քայլում են նեղ ճանապարհով կանխավայելում են նոր համակարգի կյանքը, եւ դա քաջալերում է նրանց շարունակել կյանքի ճանապարհը (Մատթէոս 7։ 13, 14; Սաղմոս 34։ 8)։
Indonesian[id]
Kontrasnya, orang-orang yang berjalan di ’jalan yang sesak’ memperoleh gambaran pendahuluan tentang kehidupan dalam sistem baru, dan hal ini menganjurkan mereka untuk terus berada pada jalan menuju kehidupan itu. —Matius 7:13, 14; Mazmur 34:8.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị nnọọ iche, ndị na-aga ije “n’ọnụ ụzọ ámá dị warara,” na-anụrụtụ ụtọ otú ndụ n’ime ụwa ọhụrụ ga-adị, nke a na-agbakwa ha ume ịnọgide n’okporo ụzọ na-eduba ná ndụ.—Matiu 7:13, 14; Abụ Ọma 34:8.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, dagidiay magmagna iti ‘nailet a dalan’ addaanda iti pangripiripan iti biag iti baro a sistema, ket daytoy ti mangparegta kadakuada nga agtultuloy iti dalan ti biag. —Mateo 7:13, 14; Salmo 34:8.
Italian[it]
In netto contrasto, coloro che camminano nella ‘strada angusta’ possono pregustare le benedizioni del nuovo sistema e questo li incoraggia a proseguire nel sentiero della vita. — Matteo 7:13, 14; Salmo 34:8.
Georgian[ka]
მათგან სრულიად განსხვავებით, „ვიწრო გზაზე“ მდგომნი წინასწარ ტკბებიან იმის წარმოდგენით, თუ როგორი იქნება ახალ სისტემაში ცხოვრება; და ეს მათ სიცოცხლის ბილიკზე დარჩენაში ეხმარება (მათე 7:13, 14; ფსალმუნები 33:9).
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ‘ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ಬಾಗಲಿನ’ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವವರು ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜೀವನದ ಪೂರ್ವಾನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಜೀವದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 7: 13, 14; ಕೀರ್ತನೆ 34:8.
Korean[ko]
그와는 뚜렷이 대조되게도, ‘비좁은 길’로 걷는 사람들은 새 제도의 생활을 미리 맛보게 되며, 그로 인해 생명으로 인도하는 길에 머무르려는 의욕을 갖게 됩니다.—마태 7:13, 14; 시 34:8.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo bazali kotambola na “nzela oyo ekangamakangamá” bazali koyoka mwa moke bisengo oyo ekozala na mokili ya sika, mpe yango ezali kopesa bango makasi ya kokoba kotambola na nzela ya bomoi. —Matai 7:13, 14; Nzembo 34:8.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ba ba zamaya mwa ‘nzila ye sisani’ ba itamuna mupilelo wa mwa lifasi le linca, mi seo si ba susueza ku zwelapili ku zamaya mwa nzila ya bupilo.—Mateu 7:13, 14; Samu 34:8.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei jie, „siauru keliu“ einantys žmonės jau dabar gali pajusti, ką reiškia gyventi naujoje santvarkoje, ir tai skatina juos neiškrypti iš gyvenimo tako. (Mato 7:13, 14; Psalmyno 34:9 [34:8, Brb])
Luba-Lulua[lua]
Kadi aba badi bendela mu ‘njila mubumbakane’ badi bapeta ka-diosha ka nsombelu wa mu buloba bupiabupia, ne bualu ebu budi bubakankamija bua kutungunuka mu njila wa muoyo.—Matayo 7:13, 14; Musambu 34:8.
Luvale[lue]
Oloze vaze veji kutambukanga ‘mujila yakupalakana’ vali nakumakila kuyoya chamulifuchi lyalihya, nakuvakolezeza vatwaleho lika kutambuka mujila yakutwala kukuyoya.—Mateu 7:13, 14; Samu 34:8.
Malagasy[mg]
Tsapan’izy ireo sahady ny tsiron’izany hoe miaina ao amin’ny tontolo vaovao izany, ka voatosika hanaraka foana an’io lalan’ny fiainana io izy. —Matio 7:13, 14; Salamo 34:8.
Macedonian[mk]
Како остра спротивност на тоа, оние што одат по ,тесниот пат‘ како однапред да го вкусуваат животот во новиот систем, и тоа ги охрабрува да продолжат на патот кон живот (Матеј 7:13, 14; Псалм 34:8).
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി ‘ഞെരുക്കമുള്ള വഴിയിലൂടെ’ നടക്കുന്നവർക്ക് പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിലെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പൂർവാസ്വാദനം ലഭിക്കുന്നു. ഇത് ജീവനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ തുടരാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. —മത്തായി 7: 13, 14; സങ്കീർത്തനം 34:8.
Marathi[mr]
याच्याच अगदी उलट, ‘संकोचित मार्गावरून’ जे लोक चालत जातात त्यांना नवीन व्यवस्थेतील जीवनाची पूर्वझलक मिळते आणि यामुळे त्यांना जीवनाच्या मार्गावर चालत राहण्यास उत्तेजन मिळते.—मत्तय ७:१३, १४; स्तोत्र ३४:८.
Maltese[mt]
B’kuntrast kbir, dawk li jgħaddu mit- ‘triq id- dejqa’ jesperjenzaw bil- quddiem farka minn kif se tkun il- ħajja fis- sistema l- ġdida, u dan jinkuraġġihom jibqgħu fit- triq tal- ħajja.—Mattew 7:13, 14; Salm 34:9 (34:8, NW).
Burmese[my]
အလွန်ကွဲပြားသည်မှာ “အလွန်ကျဉ်းမြောင်းသည့်လမ်း” တွင် လျှောက်လှမ်းနေကြသူများသည် စနစ်သစ်၏အသက်တာကို ကြိုတင်မြည်းစမ်းခွင့်ရရှိနေကြရရာ ယင်းက သူတို့အား အသက်လမ်းပေါ် ဆက်လျှောက်လှမ်းရန် အားပေးသည်။—မဿဲ ၇:၁၃၊ ၁၄; ဆာလံ ၃၄:၈။
Norwegian[nb]
I skarp kontrast til dem får de som vandrer på den ’smale vei’, en forsmak på livet i den nye ordning, og det oppmuntrer dem til å fortsette å gå på den vei som fører til livet. — Matteus 7: 13, 14; Salme 34: 8.
Nepali[ne]
त्यसको ठीक विपरीत, ‘साँघुरो बाटोमा’ हिंड्नेहरूले नयाँ रीतिरिवाजमा पाइने जीवनको अग्रिम स्वाद चाख्न पाउँछन् र यसले उनीहरूलाई जीवनको बाटोमा निरन्तर लागिरहन प्रोत्साहन दिन्छ।—मत्ती ७:१३, १४; भजन ३४:८.
Dutch[nl]
In scherp contrast hiermee krijgen degenen die op de ’smalle weg’ lopen een voorproefje van het leven in het nieuwe samenstel, en hierdoor worden ze aangemoedigd op het pad ten leven te blijven. — Mattheüs 7:13, 14; Psalm 34:8.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego kudu, bao ba sepelago ‘tseleng e pitlaganego’ ba latswa e sa le pele bophelo tshepedišong e mpsha gomme se se ba kgothaletša go tšwela pele tseleng e išago bophelong.—Mateo 7:13, 14; Psalme 34:8.
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi zimenezo, anthu amene amayenda ‘m’njira yochepetsetsa’ amalaŵa moyo wa m’dongosolo latsopano, ndipo zimenezi zimawalimbikitsa kupitiriza kuyenda pa njira ya ku moyo. —Mateyu 7:13, 14; Salmo 34:8.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ, ਜੋ ਲੋਕ ‘ਸੌੜੇ ਰਾਹ’ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 7:13, 14; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:8.
Pangasinan[pag]
Diad pidumaan a tuloy, naeeksperiensya la na saramay mankukurang ed ‘mainget a dalan’ so nengneng na bilay diad balon sistema, tan saya so mamapaseseg ed sikara a mantultuloy ed dalan ya ompugta ed bilay. —Mateo 7:13, 14; Salmo 34:8.
Papiamento[pap]
Na kontraste skèrpi ku esei, esnan ku ta kana den e ‘kaminda smal’ ta haña chèns di purba di antemano kon bida lo ta den e sistema nobo, i esaki ta animá nan pa sigui riba e kaminda ku ta hiba na bida.—Mateo 7:13, 14; Salmo 34:8.
Pijin[pis]
Long wei wea difren tumas, olketa wea followim ‘road wea no isi for wakabaot long hem’ kasem lelebet idea bilong niu system and diswan encouragem olketa for go ahed long road for laef. —Matthew 7: 13, 14; Psalm 34:8.
Polish[pl]
Natomiast osoby kroczące „wąską drogą” już dziś mają przedsmak życia na odnowionej ziemi, co zachęca ich do podążania obranym szlakiem (Mateusza 7:13, 14; Psalm 34:8).
Portuguese[pt]
Em nítido contraste, os que andam na ‘estrada apertada’ têm um antegosto da vida no novo sistema, e isso os incentiva a continuar a andar no caminho da vida. — Mateus 7:13, 14; Salmo 34:8.
Rundi[rn]
Igihushanye cane n’ivyo, abaca muri ya “nzira ntoya” barahonja ubuzima bwo mw’isi nshasha, maze ivyo bikabaremesha kubandanya mu nzira y’ubuzima.—Matayo 7:13, 14; Zaburi 34:8.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, cei ce umblă pe ‘drumul îngust’ pot gusta anticipat din bucuriile noului sistem, iar aceasta îi încurajează să persevereze pe cărarea vieţii. — Matei 7:13, 14; Psalmul 34:8.
Russian[ru]
В резкую противоположность им, те, кто идет по «тесной дороге», предвкушают жизнь в новой системе, и это побуждает их продолжать следовать путем жизни (Матфея 7:13, 14; Псалом 33:9).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye cyane na bo, abanyura mu ‘nzira ifunganye’ bo basogongera ku kuntu ubuzima buzaba bumeze mu isi nshya, kandi bibatera inkunga yo gukomeza kugendera mu nzira y’ubuzima.—Matayo 7:13, 14; Zaburi 34:9.
Sango[sg]
Nde mingi na so, ala so atambela na ndo ‘kete lege’ ahinga kozoni awe dutingo na fini so zo ayeke wara ni ande na yâ fini sese, na ye so apusu ala ti ngbâ na ndo lege ti fini. —Matthieu 7:13, 14; Psaume 34:9.
Samoan[sm]
I se eseesega iloga, o i latou e savavali i le ‘ala lauitiiti’ o le a latou maua le ola i le faiga fou o mea, ma ua faalaeiauina ai i latou e faaauau pea i le auala i le ola.—Mataio 7:13, 14; Salamo 34:8.
Shona[sn]
Kusiyana neava, vaya vanofamba mu‘mugwagwa wakamanikana’ vanofanoravidza upenyu hwomunyika itsva, uye izvi zvinovakurudzira kuramba vari munzira inoenda kuupenyu.—Mateu 7:13, 14; Pisarema 34:8.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe nga kjo, ata që ecin në ‘rrugën e ngushtë’ shijojnë paraprakisht jetën që do të bëjnë në sistemin e ri dhe kjo u jep zemër që të vazhdojnë në shtegun e jetës. —Mateu 7:13, 14; Psalmi 34:8.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, oni koji idu ’tesnim putem‘ već sada donekle vide kako će izgledati život u novom sistemu i to ih podstiče da nastave da idu putem koji vodi u život (Matej 7:13, 14; Psalam 34:9).
Sranan Tongo[srn]
Heri tra fasi leki den sma disi, den wan di e waka ’a smara pasi’ man ondrofeni pikinso kaba fa a libi o de na ini a nyun seti fu sani, èn disi e gi den deki-ati fu tan na tapu a pasi di e go na libi.—Mateyus 7:13, 14; Psalm 34:8.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le moo, ba tsamaeang ‘tseleng e patisaneng’ ba se ba ntse ba latsoa hore na bophelo bo tla ba joang tsamaisong e ncha, ’me sena se ba khothalletsa hore ba tsoele pele ho tsamaea tseleng ea bophelo.—Matheu 7:13, 14; Pesaleme 34:8.
Swahili[sw]
Kinyume kabisa na watu hao, wale wanaotembea katika ‘njia yenye nafasi ndogo’ huonja kimbele jinsi maisha yatakavyokuwa katika mfumo mpya, na hilo huwatia moyo waendelee kutembea katika njia inayoongoza kwenye uhai.—Mathayo 7:13, 14; Zaburi 34:8.
Congo Swahili[swc]
Kinyume kabisa na watu hao, wale wanaotembea katika ‘njia yenye nafasi ndogo’ huonja kimbele jinsi maisha yatakavyokuwa katika mfumo mpya, na hilo huwatia moyo waendelee kutembea katika njia inayoongoza kwenye uhai.—Mathayo 7:13, 14; Zaburi 34:8.
Tamil[ta]
மாறாக, “இடுக்கமான வாசல்வழியாய்” நடப்பவர்களோ புதிய உலக வாழ்க்கையை இப்பொழுதே சிறியளவில் ருசித்துப் பார்க்கிறார்கள், இது ஜீவனுக்கான பாதையில் தொடர்ந்து செல்ல அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கிறது. —மத்தேயு 7:13, 14; சங்கீதம் 34:8.
Telugu[te]
దానికి పూర్తి విరుద్ధంగా ‘ఇరుకు దారిలో’ నడిచే ప్రజలు నూతన వ్యవస్థలో జీవితం ఎలా ఉంటుందో చవిచూస్తారు, వాళ్ళు జీవ మార్గంలో నడవడానికి అది వారిని ప్రోత్సహిస్తుంది. —మత్తయి 7:13, 14; కీర్తన 34:8.
Thai[th]
แตกต่าง กัน อย่าง ชัดเจน คน เหล่า นั้น ที่ เดิน บน “ทาง แคบ” ได้ ลิ้ม รส ชีวิต ใน ระบบ ใหม่ ล่วง หน้า และ เรื่อง นี้ หนุน กําลังใจ พวก เขา ให้ ดําเนิน บน เส้น ทาง สู่ ชีวิต ต่อ ๆ ไป.—มัดธาย 7:13, 14; บทเพลง สรรเสริญ 34:8.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን: እቶም በታ ‘ቐጣን መገዲ’ ዚመላለሱ ኣብ ሓድሽ ኣገባብ ምንባር ዜምጽኦ ረብሓ ይጥዕምዎ: እዚ ኸኣ ብቐጻሊ ብመገዲ ህይወት ንኺመላለሱ የተባብዖም።—ማቴዎስ 7:13, 14፣ መዝሙር 34:8
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang mga lumalakad sa ‘masikip na daan’ ay nagtatamasa ng isang patikim sa magiging buhay sa bagong sistema, at ito’y nagpapatibay-loob sa kanila na manatili sa landas patungo sa buhay. —Mateo 7:13, 14; Awit 34:8.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, batho ba ba tsamayang mo ‘tseleng e e tshesane’ ba kgona go iponela kafa botshelo jwa tsamaiso e ntšha bo tla nnang ka teng, mme seno se ba kgothaletsa gore ba tswelele pele mo tseleng ya botshelo.—Mathaio 7:13, 14; Pesalema 34:8.
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, ko e fa‘ahinga ‘oku ‘a‘eva ‘i he ‘hala ‘efi‘efí’ ‘oku nau tomu‘a ‘ahi‘ahi‘i ‘a e mo‘ui ‘i he fokotu‘utu‘u fo‘oú, pea ‘oku fakalototo‘a‘i kinautolu ‘e he me‘á ni ke hokohoko atu ai ‘i he hala ki he mo‘uí. —Mātiu 7: 13, 14; Sāme 34:8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri i wokabaut long liklik rot ‘i hat long bihainim,’ ol i pilim pinis kain gutpela sindaun ol inap kisim long nupela taim, na dispela i strongim ol long wokabaut yet long rot i go long laip. —Matyu 7: 13, 14; Song 34:8.
Turkish[tr]
‘Sıkışık yoldan’ gidenler ise tam tersine yeni ortamdaki yaşamı şimdiden tadıyorlar ve bu onları yaşam yolunda yürümeye devam etmek konusunda cesaretlendiriyor.—Matta 7:13, 14; Mezmur 34:8.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, lava va fambaka ‘egondzweni ro lala’ va nantswa vutomi bya le mafambiselweni lamantshwa, naswona sweswo swi va khutaza ku hambeta va famba egondzweni leri yaka evuton’wini.—Matewu 7:13, 14; Pisalema 34:8.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, wɔn a wɔnam “ɔkwan hihiaa” no so no hu sɛnea wiase foforo mu asetra bɛyɛ, na eyi hyɛ wɔn nkuran sɛ wɔnkɔ so mfa nkwa kwan no so.—Mateo 7:13, 14; Dwom 34:8.
Ukrainian[uk]
Натомість той, хто ходить ‘вузькою дорогою’, може уявити собі життя у новій системі, і це заохочує далі йти дорогою життя (Матвія 7:13, 14; Псалом 34:9).
Urdu[ur]
اسکے برعکس، جو لوگ ’سکڑے راستے‘ پر چلتے ہیں وہ نئی دُنیا میں زندگی کا مزہ چکھ سکتے ہیں یہ بات اُنہیں زندگی کی راہ پر رواںدواں رہنے کا حوصلہ بخشتی ہے۔—متی ۷:۱۳، ۱۴؛ زبور ۳۴:۸۔
Venda[ve]
U fhambana vhukuma na zwenezwo, vhane vha khou tshimbila kha ‘nḓila tsekene’ vha wana tshilavhelelwa tsha u tshila kha maitele maswa, nahone zwenezwi zwi vha ṱuṱuwedza u bvela phanḓa vhe nḓilani i yaho vhutshiloni.—Mateo 7:13, 14; Psalme ya 34:8.
Vietnamese[vi]
Ngược hẳn lại, những ai đi trên con “đường chật” thấy trước được phần nào triển vọng về đời sống trong thế giới mới, và điều này khuyến khích họ tiếp tục đi trên con đường dẫn đến sự sống.—Ma-thi-ơ 7:13, 14; Thi-thiên 34:8.
Waray (Philippines)[war]
Ha daku nga kabaliktaran, adton naglalakat ha ‘haligotay nga dalan’ abanse nga nakakaeksperyensya han kinabuhi ha bag-o nga sistema, ngan nakakadasig ini ha ira nga magpadayon ha dalan ngadto ha kinabuhi.—Mateo 7:13, 14; Salmo 34:8.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼaē ʼe haʼele ʼi ‘te ala fāveliveli’ ʼe nātou sio fakatomuʼa ki te faʼahiga maʼuli ʼi te mālama foʼou, pea ʼe fakaloto mālohi ai nātou ke nātou haga haʼele ʼi te ala ʼo te maʼuli. —Mateo 7: 13, 14; Pesalemo 34:8.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, abo bahamba ‘kwindlela emxinwa’ bangcamla kwangaphambili ubomi kwinkqubo entsha, yaye oku kuyabakhuthaza ukuba baqhubeke besendleleni esa ebomini.—Mateyu 7:13, 14; INdumiso 34:8.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì, àwọn tó ń rìn ní ‘ojú ọ̀nà híhá’ ń rí ìtọ́wò ètò tuntun, èyí sì jẹ́ ìṣírí fún wọn láti máa rin ọ̀nà ìyè nìṣó.—Mátíù 7:13, 14; Sáàmù 34:8.
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, labo abahamba ‘endleleni enyinyekile’ bathola amazwibela okuphila kwasesimisweni esisha, futhi lokho kubakhuthaza ukuba baqhubeke behamba kuleyo ndlela yokuphila.—Mathewu 7:13, 14; IHubo 34:8.