Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት አሥርተ ዓመታት በፊት አንዳንድ ሰዎች ልጆችን ለመንከባከብ ሥራ ንቀት ያድርባቸው ጀመር።
Arabic[ar]
فمنذ بضعة عقود، ابتدأ اشخاص عديدون ينظرون الى مهمة تربية الاولاد وكأنها امر قليل الشأن.
Bemba[bem]
Imyaka iyapita, abantu bamo batendeke ukusuula imilimo abafyashi banakashi babomba iya kusakamana abana.
Bulgarian[bg]
Преди няколко десетилетия някои хора започнаха да гледат на грижата за децата като на нещо маловажно.
Bangla[bn]
কয়েক দশক আগে, কিছু লোক বাচ্চাদের দেখাশোনা করার কাজকে মর্যাদাহীন কাজ বলে মনে করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka dekada kanhi, ang ubang mga tawo nagsugod sa pagtamay sa papel sa pag-atiman sa mga anak.
Czech[cs]
Před několika desetiletími se na péči o děti začali někteří dívat s despektem.
Danish[da]
For nogle få årtier siden begyndte nogle at tale imod at man gik hjemme for at passe sine børn — det blev nærmest betragtet som en form for kvindeundertrykkelse.
German[de]
Vor einigen Jahrzehnten fing man an, abfällig über Mütter zu reden, die nur für ihre Kinder da waren.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye esi va yi la, ame aɖewo va nɔ gbɔgblɔm be ɖeviwo dzi kpɔkpɔ menye dɔ boo aɖeke o.
Greek[el]
Πριν από λίγες δεκαετίες, μερικοί άνθρωποι άρχισαν να βλέπουν υποτιμητικά το ρόλο της φροντίδας των παιδιών.
English[en]
A few decades ago, some people began to demean the role of caring for children.
Estonian[et]
Mõned pidasid paar aastakümmet tagasi laste eest hoolitsemist väheväärtuslikuks tegevuseks.
Finnish[fi]
Muutama vuosikymmen sitten jotkut alkoivat suhtautua halveksuvasti lasten hoitamiseen.
French[fr]
Voilà quelques décennies, certains ont commencé à dénigrer le fait de s’occuper d’enfants.
Gujarati[gu]
અમુક વર્ષો પહેલાં લોકો એવું માનતા કે બાળકોનું ધ્યાન રાખવામાં શું ફાયદો!
Hebrew[he]
לפני כמה עשורים החלה להסתמן גישה של בוז כלפי גידול ילדים.
Hindi[hi]
चंद दशक पहले कुछ लोग बच्चों की देखरेख करने के बारे में ऐसा ही नज़रिया रखने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka dekada, ginpakanubo sang pila ka tawo ang katungdanan sa pag-atipan sa mga anak.
Croatian[hr]
Prije nekoliko desetaka godina neki su na brigu o djeci počeli gledati kao na nešto ponižavajuće.
Hungarian[hu]
Néhány évtizeddel ezelőtt némelyek kezdtek hangot adni azon véleményüknek, hogy a gyermekkel való törődés kevésbé fontos, mint a karrier.
Indonesian[id]
Beberapa dekade yang lalu, ada yang mulai memandang rendah peranan mengurus anak.
Igbo[ig]
Iri afọ ole na ole gara aga, ụfọdụ mmadụ malitere ileda ọrụ ilekọta ụmụ anya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a dekadan ti napalabas, tinagibassit ti dadduma a tao ti akem a panangaywan iti annak.
Italian[it]
Qualche decennio fa alcuni cominciarono a sminuire l’importanza di prendersi cura dei figli.
Japanese[ja]
ここ何十年かの間に,子どもの世話という役割を小さな事と見る人たちが現われました。
Georgian[ka]
უკვე რამდენიმე ათწლეულია, რაც ზოგ კულტურაში ბავშვებზე ზრუნვას ნაკლებ ყურადღებას აქცევენ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದಶಕಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮಕ್ಕಳ ಆರೈಕೆಮಾಡುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಕೆಲವರು ಹೀನೈಸಿ ಮಾತಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
몇십 년 전부터 일부 사람들은 자녀를 양육하는 역할을 대수롭지 않게 여기기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Eleki mwa bambula, bato mosusu bakómaki kotyola mosala ya kobɔkɔla bana.
Lithuanian[lt]
Prieš kelis dešimtmečius imta panašiai manyti ir apie vaikų priežiūrą.
Malagasy[mg]
Lasa nataon’ny olona sasany tsinontsinona ny fitaizan-janaka, tato ho ato.
Macedonian[mk]
Пред неколку децении, некои почнале да гледаат на грижата за децата како на нешто понижувачко.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദശകങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, കുട്ടികളെ വളർത്താനായി വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിനെ ഒരു കുറച്ചിലായി വീക്ഷിക്കുന്ന പ്രവണത രംഗപ്രവേശം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही दशकांपूर्वी, मुलांचे संगोपन करणे काहीजणांना कमीपणाचे वाटू लागले होते.
Maltese[mt]
Ftit tas- snin ilu, l- irwol li tieħu ħsieb it- tfal kien beda jitqies minn xi nies bħala xi ħaġa mistkerrha.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်မှစ၍ လူတချို့သည် သားသမီးပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးတာဝန်ကို သေးသိမ်အောင် လုပ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
For noen tiår siden begynte noen å nedvurdere den oppgaven det er å ta seg av barna.
Nepali[ne]
केही दशकअघि केही मानिसहरूले बच्चा हुर्काउने भूमिकालाई महत्त्वहीन ठान्न लागे।
Dutch[nl]
Enkele tientallen jaren geleden begonnen sommigen kleinerend te spreken over de zorg voor kinderen.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, anthu ena anayamba kunyoza ntchito yosamalira ana.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Un par di dékada pasá, hende a kuminsá rebahá e papel di kuida yu.
Polish[pl]
Kilkadziesiąt lat temu niektórzy zaczęli umniejszać znaczenie opiekowania się dziećmi.
Portuguese[pt]
Essa tendência vem se acentuando há algumas décadas.
Romanian[ro]
Cu câteva decenii în urmă, îngrijirea copiilor a început să fie privită cu dispreţ de unii oameni.
Russian[ru]
Несколько десятилетий назад некоторые стали принижать роль женщин, занимающихся воспитанием детей.
Sinhala[si]
දශක කිහිපයකට පෙර සිට සමහරෙක් දරුවන් බලා කියා ගැනීම පහත් දෙයක් ලෙස සැලකීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými desaťročiami začali niektorí ľudia zľahčovať význam starostlivosti o deti.
Slovenian[sl]
Pred nekaj desetletji so nekateri pričeli na skrb za otroke gledati kot na manj vredno nalogo.
Shona[sn]
Makumi emakore mashomanana apfuura, vamwe vanhu vakatanga kusakoshesa basa rokutarisira vana.
Albanian[sq]
Dhjetëvjeçarë më parë, disa njerëz filluan ta shihnin si diçka të rëndomtë që të kujdeseshe për fëmijët.
Serbian[sr]
Pre nekoliko decenija, neki su počeli s nipodaštavanjem da gledaju na podizanje dece.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a ’maloa tse fetileng, batho ba bang ba ile ba qala ho khella fatše mosebetsi oa ho hlokomela bana.
Swedish[sv]
För några årtionden sedan började somliga anse att det inte var fint att vara hemma och ta hand om barnen.
Swahili[sw]
Makumi ya miaka iliyopita, watu fulani walianza kudharau kazi ya kuwatunza watoto.
Congo Swahili[swc]
Makumi ya miaka iliyopita, watu fulani walianza kudharau kazi ya kuwatunza watoto.
Tamil[ta]
சில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு, பிள்ளைப் பராமரிப்பையும்கூட சிலர் மதிப்புக்குறைவாக பேச ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
కొన్ని దశాబ్దాల క్రితం, పిల్లలను పెంచే పనిని కొంతమంది చిన్నచూపు చూడడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ กี่ สิบ ปี มา นี้ บาง คน เริ่ม ดูถูก งาน เลี้ยง ลูก.
Tagalog[tl]
Ilang dekada na ang nakararaan, pinasimulang hamakin ng ilang tao ang papel ng pag-aalaga sa mga anak.
Tswana[tn]
Masome a sekae a dingwaga a a fetileng, batho bangwe ba ne ba simolola go tseela tiro ya go tlhokomela bana kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 30 o 40 yia i go pinis, sampela i kirap daunim wok bilong ol mama long lukautim ol pikinini.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, vanhu van’wana va sungule ku wu tekela ehansi ntirho wo khathalela vana.
Twi[tw]
Mfe bi a abɛsen kɔ mu no, nnipa binom fii ase buu mmofrahwɛ animtiaa.
Ukrainian[uk]
Упродовж останніх десятиліть дедалі більше батьків занедбують своїх дітей.
Urdu[ur]
تیس چالیس سال پہلے، بعض لوگ بچوں کو پالنےپوسنے میں ایک ماں کی محنت کو حقارت سے دیکھتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kumashumi ambalwa eminyaka edluleyo, abantu abathile baqalisa ukukujongela phantsi ukukhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgbọ̀n tàbí ogójì ọdún sẹ́yìn, àwọn kan bẹ̀rẹ̀ sí yẹpẹrẹ iṣẹ́ bíbójú tó àwọn ọmọ.
Zulu[zu]
Eminyakeni engamashumi ambalwa edlule, abanye abantu baqala ukubukela phansi umsebenzi wokunakekela izingane.