Besonderhede van voorbeeld: -5565534976759258619

Bulgarian

В други четири паралелни решения: Duravit (точка 366 и сл.), Villeroy & Boch Austria (точки 384 и 385), Hansa Metallwerke и др. /Комисия (T‐375/10, EU:T:2013:475, т. 180 и сл.) и Mamoli Robinetteria/Комисия (T‐376/10, точка 170 и сл.)( 83) Общият съд по принцип не отхвърля оплакванията, че въпросните коефициенти е трябвало да бъдат индивидуализирани.

Czech

Ve čtyřech dalších souběžně vydaných rozsudcích: Duravit (body 366 a násl.), Villeroy & Boch Austria (body 384 a 385), Hansa Metallwerke a Komise (T‐375/10, EU:T:2013:475, bod 180 a následující) a Mamoli Robinetteria v. Komise (T‐376/10, EU:T:2013:442, bod 170 a následující)(83) Tribunál v zásadě nezamítl žalobní důvody vycházející z tvrzení, že dotčené koeficienty měly být individuálně upraveny.

German

In vier anderen Parallelurteilen, nämlich Duravit (Rn. 366 ff.), Villeroy & Boch Austria (Rn. 384 und 385), Hansa Metallwerke u. a. /Kommission (T‐375/10, EU:T:2013:475, Rn. 180 ff.) und Mamoli Robinetteria/Kommission (T‐376/10, EU:T:2013:442, Rn. 170 ff.)(83), weist das Gericht die Rügen, mit denen geltend gemacht wird, dass die betreffenden Koeffizienten hätten individualisiert werden müssen, nicht grundsätzlich zurück.

Greek

Σε τέσσερις άλλες παράλληλες αποφάσεις, ήτοι Duravit (σκέψεις 366 επ.), Villeroy & Boch Austria (σκέψεις 384 και 385), Hansa Metallwerke κ.λπ. κατά Επιτροπής (T‐375/10, EU:T:2013:475, σκέψεις 180 επ.) και Mamoli Robinetteria κατά Επιτροπής (T‐376/10, EU:T:2013:442, σκέψεις 170 επ.) (83), το Γενικό Δικαστήριο δεν απορρίπτει, κατ’ αρχήν, τις προβαλλόμενες αιτιάσεις ότι οι επίμαχοι συντελεστές θα έπρεπε να εξατομικευθούν.

English

In four other parallel cases, the Duravit judgment (paragraph 366 et seq.); the Villeroy & Boch Austria judgment (paragraphs 384 and 385); Hansa Metallwerke and Others v Commission (T‐375/10, EU:T:2013:475, paragraph 180 et seq.); and Mamoli Robinetteria v Commission (T‐376/10, EU:T:2013:442, paragraph 170 et seq. (83)) the General Court did not, in principle, reject the allegations that the multipliers at issue should have been tailored to the individual undertaking.

Spanish

En otros cuatro asuntos paralelos: Duravit (apartado 366 y siguientes), Villeroy & Boch Austria (apartados 384 y 385), Hansa Metallwerke y otros/Comisión (T‐375/10, EU:T:2013:475), apartado 180 y siguientes, y Mamoli Robinetteria/Comisión (T‐376/10, EU:T:2013:442), apartado 170 y siguientes, (83) el Tribunal General no desestima, en principio, la alegación de que los coeficientes en cuestión deberían haberse individualizado.

Estonian

Ülejäänud neljas paralleelses kohtuotsuses – Duravit (punktid 366 jj), Villeroy & Boch Austria (punktid 384 ja 385), Hansa Metallwerke jt vs. komisjon (T‐375/10, EU:T:2013:475, punktid 180 jj) ja Mamoli Robinetteria vs. komisjon (T‐376/10, EU:T:2013:442, punktid 170 jj)(83) – ei lükka Üldkohus põhimõtteliselt tagasi argumente, mille kohaselt oleks kõnealused koefitsiendid tulnud individualiseerida.

Finnish

Neljässä muussa rinnakkaisessa tuomiossa – tuomiossa Duravit (366 kohta ja sitä seuraavat kohdat), tuomiossa Villeroy & Boch Austria (384 kohta ja 385 kohta), tuomiossa Hansa Metallwerke ym. v. komissio (T‐375/10, EU:T:2013:475, 180 kohta ja sitä seuraavat kohdat) ja tuomiossa Mamoli Robinetteria v. komissio (T‐376/10, EU:T:2013:442, 170 kohta ja sitä seuraavat kohdat)(83) – unionin yleinen tuomioistuin ei periaatteessa hylkää väitteitä, joiden mukaan kyseisten kertoimien olisi pitänyt olla yksilökohtaisesti määrättyjä.

French

Dans quatre autres arrêts parallèles: Duravit (points 366 et suivants), Villeroy & Boch Austria (points 384 et 385), Hansa Metallwerke e.a. /Commission (T‐375/10, EU:T:2013:475, points 180 et suivants) et Mamoli Robinetteria/Commission (T‐376/10, EU:T:2013:442, points 170 et suivants) (83), le Tribunal ne rejette pas en principe les griefs alléguant que les coefficients en cause auraient dû être individualisés.

Hungarian

Négy másik párhuzamos ítéletben: a Duravit‐ítéletben (366. és azt követő pontok), a Villeroy & Boch Austria ítéletben (384. és 385. pont), a Hansa Metallwerke és társai kontra Bizottság ítéletben (T‐375/10, EU:T:2013:475, 180. és azt követő pontok) és a Mamoli Robinetteria kontra Bizottság ítéletben (T‐376/10, EU:T:2013:442, 170. és azt követő pontok)(83) a Törvényszék elvileg nem utasítja el, hogy a szóban forgó együtthatókat személyre kellett volna szabni.

Italian

In quattro altre sentenze parallele: Duravit (punti 366 e seguenti), Villeroy & Boch Austria (punti 384 e 385), Hansa Metallwerke e a. /Commissione (T‐375/10, EU:T:2013:475, punti 180 e seguenti) e Mamoli Robinetteria/Commissione (T‐376/10, EU:T:2013:442, punti 170 e seguenti) (83), il Tribunale non respinge, in linea di principio, le censure facenti valere che i moltiplicatori in questione avrebbero dovuto essere individualizzati.

Lithuanian

Kituose keturiuose lygiagrečiai priimtuose sprendimuose: Duravit (366 ir paskesni punktai), Villeroy & Boch Austria (384 ir 385 punktai), Hansa Metallwerke ir kt. / Komisija (T‐375/10, EU:T:2013:475, 180 ir paskesni punktai) ir Mamoli Robinetteria / Komisija (T‐376/10, EU:T:2013:442, 170 ir paskesni punktai)(83) Bendrasis Teismas iš principo neatmetė kaltinimų, kad nagrinėjami koeficientai turėjo būti individualizuojami.

Latvian

Četros pārējos paralēlajos spriedumos – Duravit (366. un nākamie punkti), Villeroy & Boch Austria (384. un 385. punkts), Hansa Metallwerke u.c. /Komisija (T‐375/10, EU:T:2013:475, 180. un nākamie punkti) un Mamoli Robinetteria/Komisija (T‐376/10, EU:T:2013:442, 170. un nākamie punkti) (83) – Vispārējā tiesa principā nenoraida iebildumus, ka attiecīgie koeficienti būtu jāindividualizē.

Maltese

F’erba’ sentenzi oħra paralleli: Duravit (punti 366 et seq), Villeroy & Boch Austria (punti 384 u 385), Hansa Metallwerke et vs Il-Kummissjoni (T‐375/10, EU:T:2013:475, punti 180 et seq) u Mamoli Robinetteria (T‐376/10, punti 170 et seq) (83), il-Qorti Ġenerali ma tiċħadx fil-prinċipju l-ilmenti li jallegaw li l-koeffiċjenti inkwistjoni kellhom jiġu individwalizzati.

Dutch

In vier andere parallelle arresten ‒ Duravit (punten 366 e.v.), Villeroy & Boch Austria (punten 384 en 385), Hansa Metallwerke e.a. /Commissie (T‐375/10, EU:T:2013:475, punten 180 e.v.) en Mamoli Robinetteria/Commissie (T‐376/10, EU:T:2013:442, punten 170 e.v.)(83) ‒ wijst het Gerecht de grieven volgens welke de toegepaste coëfficiënten hadden moeten worden geïndividualiseerd, niet a priori van de hand.

Polish

W czterech innych wyrokach równoległych: Duravit (pkt 366 i nast.), Villeroy & Boch Austria (pkt 384 i 385), Hansa Metallwerke i in. /Komisja, T‐375/10, EU:T:2013:475 (pkt 180 i nast.) i Mamoli Robinetteria/Komisja, T‐376/10, EU:T:2013:442, (pkt 170 i nast.)( 83) Sąd nie odrzucił, co do zasady, zastrzeżeń, że rozpatrywane współczynniki powinny były zostać zindywidualizowane.

Romanian

În alte patru Hotărâri paralele: Duravit (punctul 366 și următoarele), Villeroy & Boch Austria (punctele 384 și 385), Hansa Metallwerke și alții/Comisia (T‐375/10, EU:T:2013:475, punctul 180 și următoarele) și Mamoli Robinetteria/Comisia (T‐376/10, EU:T:2013:442, punctul 170 și următoarele)(83), Tribunalul nu respinge, în principiu, criticile prin care se susține că coeficienții în discuție ar fi trebuit să fie individualizați.

Slovak

V ďalších štyroch paralelných rozsudkoch: Duravit (body 366 a nasl.), Villeroy & Boch Austria (body 384 a 385), Hansa Metallwerke a i. /Komisia (T‐375/10, EU:T:2013:475, body 180 a nasl.) a Mamoli Robinetteria/Komisia (T‐376/10, EU:T:2013:442, body 170 a nasl.)( 83) Všeobecný súd v zásade neodmietol tvrdenia, že predmetné koeficienty sa mali individualizovať.

Slovenian

V štirih drugih vzporednih sodbah Duravit (točka 366 in naslednje), Villeroy & Boch Austria (točki 384 in 385), Hansa Metallwerke in drugi/Komisija (T‐375/10, EU:T:2013:475, točka 180 in naslednje) in Mamoli Robinetteria/Komisija (T‐376/10, EU:T:2013:442, točka 170 in naslednje)(83) Splošno sodišče ni načelno zavrnilo očitkov, da bi bilo treba zadevna koeficienta individualizirati.

Swedish

I domarna i fyra andra parallella mål: Duravit (punkt 366 och följande punkter), Villeroy & Boch Austria (punkterna 384 och 385), Hansa Metallwerke m.fl./kommissionen (T‐375/10, EU:T:2013:475, punkt 180 och följande punkter) och Mamoli Robinetteria/kommissionen (T‐376/10, EU:T:2013:442,, punkt 170 och följande punkter),(83) underkände tribunalen i princip inte invändningen att de berörda koefficienterna borde ha individualiserats.