Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, soveel klere is geskenk dat dit nodig was om die broers te laat weet om nie nog te skenk tot nadere kennisgewing nie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، وُهبت ثياب كثيرة حتى انه كان من الضروري اعلام الاخوة بأن لا يهبوا اكثر حتى اشعار آخر.
Czech[cs]
Bylo darováno tolik ošacení, že bylo nutné bratry poprosit, aby do odvolání již nic více nedávali.
Danish[da]
Ja, faktisk blev der bidraget med så meget tøj at man måtte bede brødrene om ikke at give mere før man igen fik besked på det.
German[de]
Es wurde so viel Kleidung zur Verfügung gestellt, daß man darum bitten mußte, bis auf weiteres nichts mehr zu spenden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τόσα πολλά ρούχα δόθηκαν ώστε χρειάστηκε να πληροφορηθούν οι αδελφοί να μην δώσουν άλλα αν δεν ειδοποιηθούν.
English[en]
In fact, so much clothing was donated that it was necessary to inform the brothers not to donate more until further notice.
Spanish[es]
De hecho, fue tanta la ropa que se contribuyó, que hubo que decir a los hermanos que no enviaran más hasta nuevo aviso.
Finnish[fi]
Vaatteita lahjoitettiin itse asiassa niin paljon, että veljille täytyi ilmoittaa, ettei heidän tulisi toistaiseksi lahjoittaa enempää.
French[fr]
En fait, ils ont été si généreux qu’il a fallu les prier de cesser de donner des vêtements jusqu’à nouvel ordre.
Italian[it]
Infatti sono stati donati tanti indumenti che si è dovuto dire ai fratelli di non donarne altri, fino a nuova disposizione.
Japanese[ja]
その証拠に,衣類が非常にたくさん寄付されたので,次の知らせがあるまで寄付を中止するよう,兄弟たちに通知しなければならないほどでした。
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa nalala-tanana aoka izany izy ireo, hany ka nilaina ny hiangaviana azy mba tsy hanome fitafiana intsony raha tsy misy baiko hafa indray.
Marathi[mr]
खरे पाहता इतके कपडे अनुदान म्हणून मिळाले की सरतेशेवटी बांधवांना आता पुरे झाले, असे कळवावे लागले.
Norwegian[nb]
Det ble faktisk gitt så mye klær at det var nødvendig å be brødrene om ikke å gi mer før de fikk nærmere beskjed.
Dutch[nl]
Er werd zelfs zoveel kleding geschonken dat de broeders gevraagd moest worden tot nader order geen kleren meer te sturen.
Polish[pl]
Na przykład ofiarowali tyle odzieży, że trzeba było prosić, by chwilowo zaprzestali ją przysyłać.
Portuguese[pt]
Realmente, doou-se tanta roupa que foi necessário dizer aos irmãos que suspendessem as doações até segunda ordem.
Swedish[sv]
Det har i själva verket sänts så mycket kläder att det blev nödvändigt att uppmana bröderna att inte ge mera förrän ytterligare meddelande gavs.
Tamil[ta]
உண்மையில் நன்கொடையாக கொடுக்கப்பட்ட துணிமணிகள் அவ்வளவு அதிகமாக இருந்ததினால், மறுபடியும் அறிவிக்கப்படும் வரை கொடுப்பதை நிறுத்திவிடும்படியாக தெரிவிக்க வேண்டியதாக இருந்தது.
Chinese[zh]
事实上,他们在捐赠衣物方面的慷慨使社方要发出通知请弟兄们暂停捐赠,直至另行通告为止。