Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит, иара иҵаҩцәа зусҭцәоу ауаа излардырло дара-дара рыбжьара иаадырԥшуа абзиабарала шакәу (Иоанн 13:35).
Acoli[ach]
Yecu owaco ni dano bingeyo jo ma lube pi mar ma ginyuto bot luwotgi. —Jon 13:35.
Adyghe[ady]
Исус къыІуагъ ащ игъогу рыкІохэрэр шІу зэрызэрылъэгъухэмкІэ цІыфхэмэ къызэрашІэщтхэр (Иуан 13:35).
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat mense sy dissipels sou ken aan die liefde wat hulle aan mekaar betoon.—Johannes 13:35.
Southern Altai[alt]
Улустар оныҥ ӱренчиктерин, олордыҥ бой-бойлорына сӱӱштерин јетирип тургандарын кӧрӱп, танып ийер деп Иисус айткан (Иоанн 13:35).
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ እርስ በርሳቸው በሚያሳዩት ፍቅር ተለይተው እንደሚታወቁ ተናግሯል።—ዮሐንስ 13:35
Arabic[ar]
قال يسوع ان الناس سيعرفون تلاميذه بالمحبة التي يُظهرونها واحدهم للآخر. — يوحنا ١٣:٣٥.
Mapudungun[arn]
Jesu feypi kom pu che kimay iney ngen tañi pu inanietu, chumgechi tañi piwkeyewün engün (Juan 13:35).
Avaric[av]
ГІисаца абуна, цоцазде загьир гьабулеб рокьудалъун лъалин гІадамазда жиндир мутагІилзабиян (Иоанница 13:35).
Aymara[ay]
Jesusax sänwa, maynit maynikama munasirinakaxa, nayan arkirinakajjama taqinin uñtʼatäpxaniwa (Juan 13:35).
Azerbaijani[az]
İsa demişdi ki, insanlar onun şagirdlərini aralarındakı məhəbbətə görə tanıyacaqlar (Yəhya 13:35).
Basaa[bas]
Yésu a kal le ba’ yil banigil bé i gwéha ba’ ba ba ngéhna.—Yôhanes 13:35.
Batak Toba[bbc]
Songon Jesus, ndang leas roha ni nasida marnida angka na pogos manang na ro sian houm na asing.—Johannes 13:35.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ like nga sran’m bé fá síe i sɔnnzɔnfuɛ’m be nzɔliɛ’n, yɛle be wiengu klolɛ’n.—Zan 13:35.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na mabibisto nin mga tawo an saiyang mga disipulo paagi sa pagkamuot na ipinapahiling ninda sa kada saro. —Juan 13:35.
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti abantu baali no kwishibila abasambi bakwe ukupitila mu kutemwana uko batemwanene.—Yohane 13:35.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че хората ще познават неговите ученици по любовта, която те проявяват помежду си. — Йоан 13:35.
Bislama[bi]
Jisas i talem se ol man bambae oli luksave ol man blong hem, from we ol man ya oli lavlavem olgeta.—Jon 13:35.
Bangla[bn]
কারণ যীশু বলেছিলেন যে ভালবাসাই হবে তাঁর শিষ্যদেরকে চেনার উপায়।—যোহন ১৩:৩৫.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ ɖá nyɔ ɓě mu ɔ ɖeín-nà-nyɔ̀ ɓěɔ̀ dyí dyuòùn dyììn ɖé ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn-ɖɛ̀ɓɛ̀ǐn ɓɛ́ wa tɛ̀mɛ̀ìn wa mǔè ɓě dyíɛɛ mú.—Jɔ̃́ɔ́ 13:35.
Batak Simalungun[bts]
Nini Jesus ganup halak boi mananda ise susianni anggo sidea marsihaholongan. —Johannes 13:35.
Batak Karo[btx]
Jesus ngataken maka ajar-ajarna itandai kalak arah kekelengen si icidahkenna kempak sada ras si debanna. —Johanes 13:35.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na b’aye yemelan beye’é bé a zen ya nye’an be bili zañ jap. —Jean 13:35.
Russia Buriat[bxr]
Хүнүүд тэрээнэй шабинуудые дурлалаарань, ямарые тэдэнэр бэе бэедээ хүргэнэб, тэрээгээрэнь таниха гэжэ Есүс хэлээ һэн (Иоганай 13:35).
Medumba[byv]
Yésu lo tshob mbe benntùn nsi be lèn ghaziʼte nu i, njen à nkôni zʼa be netèt bo là. —Yohané 13:35.
Garifuna[cab]
Erengati Hesusu hasubudirubei lan gürigia kátaña lan lánigubaña disipulugu ladüga hínsiñeguabaña lan hámagua (Huan 13:35).
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi ri winäq xtketamaj achike ri e rutzeqelibʼey ruma ri ajowabʼäl kʼo kikʼin (Juan 13:35).
Chechen[ce]
Іийса пайхамар аьлла, адамашна шен дешархой бовзар бу, церан вовшашца болу безамца (Иоанна 13:35).
Cebuano[ceb]
Matod ni Jesus nga mailhan sa mga tawo ang iyang mga tinun-an pinaagi sa gugma nga ilang ipakita sa usag usa. —Juan 13:35.
Chuukese[chk]
Jises a apasa pwe aramas repwe esinna noun kewe chon kaeo ren ewe tong ra pwaralo lefiler. —Jon 13:35.
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga wila athu agahaziwa anamasunza aye na okwela ogakanile aba na athu akwawa.—Joau 13:35.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih pakhat le pakhat cungah dawtnak nan langhternak thawngin ka zultu nan si kha an hngalh lai tiah a ti. —Johan 13:35.
Island Carib[crb]
Jesasʼwa amukonʼwa tïpoʼchorïkon uputïrïpïa tokarishe yeíʼpio ma otapokume osekaro yeijïkon poko. —John 13:35.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki dimoun ti pou konn son bann disip par lanmour ki zot montre anver kanmarad.—Zan 13:35.
Czech[cs]
Podle Ježíše bude poznávacím znamením jeho učedníků to, že jeden druhému budou projevovat lásku. (Jan 13:35)
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi caj i cʌñob winicob xʼixicob, majquiyob jini xcʌntʼañob i chaʼan cheʼ miʼ cʼuxbiñob i bʌ (Juan 13:35).
Chuvash[cv]
Ҫынсем унӑн вӗренекенӗсене пӗр-пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ тесе каланӑ Иисус (Иоанн 13:35).
Welsh[cy]
Dyma’r math o gariad oedd gan Iesu mewn golwg pan soniodd am sut i ‘nabod ei ddisgyblion.—Ioan 13:35.
Danish[da]
Jesus sagde at man ville kunne kende hans disciple på at de viste hinanden kærlighed. — Johannes 13:35.
Dakota[dak]
Jesus heye oyȧte kiŋ tawaoŋspeciciyapi hena wacantkiyapi k̇icilapi on slolwicaya kta.—Johaŋnes 13:35.
German[de]
Jesus sagte, man würde seine Jünger daran erkennen, daß sie einander lieben (Johannes 13:35).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja ka hape, troa atrehmekune hnene la itre atr, lo itretre drei nyidrë, qa ngöne la aqane ihnimekeu i angatr. —Ioane 13:35.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be taki sama be o sabi den disipelli fi en, te den be o si a lobi di den abi gi makandii. —Yohanisi 13:35.
Duala[dua]
Yesu a kwali ná bato ba me̱nde̱ jemba bokwedi bao tongwea na ndolo ba maleane̱le̱no̱ mō̱ na nune̱. —Yohane 13:35.
Jula[dyu]
Yesu tun y ’a fɔ ko mɔgɔw tun bena a ka kalandenw faranfasi ka lɔn kanuya fɛ, u be min yira ɲɔgɔn na.—Yuhana 13:35.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be amewo ato lɔlɔ̃ si woɖena fiana wo nɔewo dzi anya be yeƒe nusrɔ̃lawoe wonye.—Yohanes 13:35.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete ke mme owo ẹdifiọk mme mbet imọ ebe ke ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ kiet eken.—John 13:35.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι οι άνθρωποι θα γνώριζαν τους μαθητές του από την αγάπη που δείχνουν ο ένας για τον άλλον. —Ιωάννης 13:35.
English[en]
Jesus said that people would know his disciples by the love they show for one another. —John 13:35.
Spanish[es]
Jesús dijo que la gente sabría quiénes eran sus discípulos por el amor que tendrían entre sí (Juan 13:35).
Estonian[et]
Jeesus ütles, et inimesed tunnevad tema jüngrid ära nende seas valitsevast armastusest (Johannese 13:35).
Persian[fa]
عیسی گفت که مردم، شاگردان او را از محبتی که به یکدیگر میورزند خواهند شناخت. — یوحنّا ۱۳:۳۵.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että hänen opetuslapsensa tunnettaisiin siitä rakkaudesta, jota he ilmaisevat toinen toistaan kohtaan (Johannes 13:35).
Fijian[fj]
E kaya o Jisu nira na kilai na nona tisaipeli ena nodra veilomani.—Joni 13:35.
Faroese[fo]
Jesus segði, at lærisveinar hansara skuldu kennast av, at teir sýndu hvør øðrum kærleika. — Jóhannes 13:35.
French[fr]
Jésus a dit que les gens reconnaîtraient ses disciples parce qu’ils verraient l’amour qu’ils ont entre eux (Jean 13:35).
East Futuna[fud]
Na pati a Sesu e iloa loa ana kau tisipulo-la i le alofa leia e lātou fefakasā’aki la. —Soane 13:35.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ gbɔmɛi baale ekaselɔi lɛ kɛtsɔ suɔmɔ ni amɛjieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ nɔ.—Yohane 13:35.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu bwa a na kinaaki taan rimwina irouia aomata, man te tangira are a kaotiotia imarenaia. —Ioane 13:35.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue ojekuaavaʼerãha mávapa haʼe hemimboʼekuéra oguerekógui mborayhu ojuehe (Juan 13:35).
Gujarati[gu]
એ જ રીતે આજે યહોવાની સંગતમાં કોઈ ઊંચ-નીચ, કે અમીર-ગરીબનો ભેદભાવ નથી.—યોહાન ૧૩:૩૫.
Wayuu[guc]
Naashin Jesús na wayuukana nayaawateena na nikirajüinkana sükajee aijiraain maʼin naya (Juan 13:35).
Farefare[gur]
Yezu yun yeti ya san nɔŋɛ taaba, nɛreba wan baŋɛ ti ya dela mam podɔlɔba.—Yon 13:35.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ gbẹtọ lẹ na yọ́n devi etọn lẹ gbọn owanyi he yé nọ dohia ode awetọ yetọn lẹ dali.—Johanu 13:35.
Ngäbere[gym]
Jesukwe niebare nire ja tötikaka ben ye rükai gare ni jökrä ie ja taredi kwetre kwärikwäri yebätä (Juan 13:35).
Hausa[ha]
Yesu ya ce mutane za su san almajiransa ta wajen ƙauna da suke nuna wa juna.—Yohanna 13:35.
Hebrew[he]
ישוע אמר שהכל יזהו את תלמידיו בזכות האהבה שיגלו זה לזה (יוחנן י”ג:35).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga makilala sang katawhan ang iya mga disipulo paagi sa gugma nga ginapakita nila sa isa kag isa.—Juan 13:35.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias tibneeg yuav paub nws cov thwjtim los ntawm qhov uas lawv ib leeg hlub ib leeg. —Yauhas 13:35.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu bolis ki manai logan okar celá loganke jánat u piyár duwárá jaun ulogan ek dusare ke dekháwat. —Johaanas 13:35.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau taunimanima ese ena hahediba taudia do idia diba, ta ta dekenai lalokau idia hahedinaraia dainai. —Ioane 13:35.
Croatian[hr]
Isus je rekao da će ljudi znati tko su njegovi učenici po ljubavi koju će oni pokazivati jedni prema drugima (Ivan 13:35).
Haitian[ht]
Jezi di moun yo t ava rekonèt disip li yo, lè yo ta wè jan yo gen lanmou youn pou lòt. — Jan 13:35.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy a tanítványait az egymás iránt kimutatott szeretetükről fogják ismerni (János 13:35).
Huastec[hus]
A Jesús in uluw abal an kʼwajílomchik neʼetsak kin exlaʼ jitaʼchik játs in aykólil, kʼal an kʼanidhomtaláb axi neʼetsak kin tejwamedhaʼ kʼal in at-juntal (Juan 13:35).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jesus tapiüng: nipilan apmajawüw jan nejiw mimonkiajchay nej kos nendiümayej tíülan nejiw (Juan 13:35).
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ մարդիկ իր աշակերտներին կճանաչեն իրար հանդեպ ունեցած սիրով (Յովհաննէս 13։ 35)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ որ մարդիկ իր աշակերտները պիտի ճանչնային, իրարու հանդէպ անոնց ցուցաբերած սէրէն։—Յովհաննու 13։ 35
Herero[hz]
Jesus watja ovandu mave tjiwa ovahongewa ve korusuvero ndu maveraisa kovakwao.—Johanes 13:35.
Iban[iba]
Jesus madah, orang ulih ngelala nya murid iya ari pengerindu ke diayanka sida ngagai pangan diri.—John 13:35.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa orang-orang akan mengenal murid-muridnya melalui kasih yang mereka perlihatkan terhadap satu sama lain.—Yohanes 13:35.
Igbo[ig]
Jisọs kwuru na ndị mmadụ ga-amata ndị na-eso ụzọ ya site n’ịhụnanya ha na-egosirịta ibe ha.—Jọn 13:35.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a maammuan dagiti tattao dagiti adalanna babaen iti ipakitada nga ayat iti maysa ken maysa. —Juan 13:35.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nnọ ahwo a te riẹ ilele riẹ ẹkwoma uyoyou nọ a re dhesẹ kẹ ohwohwo. —Jọn 13:35.
Italian[it]
Gesù disse che tutti avrebbero riconosciuto i suoi discepoli dall’amore che hanno fra loro. — Giovanni 13:35.
Shuar[jiv]
Jesús timiayi, mai anenai ajakrumin kristu unuíniamuri aíniawai turamtiatrume (Juaṉ 13:35).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jesús ñi̱ kachi ra ña̱ na̱yivi kundaa̱ iñi na ntse na̱ kú na̱ ntsíku̱n miírá saáchi kuʼvi̱ iñi táʼan na ( Juan 13: 35).
Javanese[jv]
Yésus ngendika nèk wong-wong liya bakal nitèni murid-muridé saka carané nresnani siji lan sijiné. —Yokanan 13:35.
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ ადამიანები მის მოწაფეებს ერთმანეთისადმი გამოვლენილი სიყვარულით იცნობდნენ (იოანე 13:35).
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna- d belli lɣaci ad ɛeqlen inelmaden- is (iqeddacen) m’ara walin leḥmala i yesɛan wway gar- asen. —Yuḥenna 13:35.
Kamba[kam]
Yesũ aisye kana andũ makamanya amanyĩw’a make kwa wendo ũla monanasya ene kwa ene.—Yoana 13:35.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq tkʼutunq anihebʼ li xtzolom xbʼaan naq teʼxra ribʼ chi ribʼilebʼ ribʼ (Juan 13:35).
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde bantu tazaba nde beno kele balongoki na mono kana beno kezolana beno na beno.—Yoane 13:35.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ andũ mangĩkaamenya arutwo ake na ũndũ wa wendo ũrĩa monanagia gatagatĩ-inĩ kao.—Johana 13:35.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya ovanhu otava ka koneka ovahongwa vaye okupitila mohole oyo ve ninafane. — Johannes 13:35.
Khakas[kjh]
Иисус, кізілер аның ӱгренҷілерін удур-тӧдір хынысчатханнарынаң танирлар, тіп чоохтаан (Иоанна 13:35).
Kazakh[kk]
Иса өзінің шәкірттерінің бір-біріне деген сүйіспеншілігі арқылы өзгелерге танымал болатынын айтқан (Жохан 13:35).
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarpoq ajoqersukkani asaqatigiinnerisigut ilisarineqarsinnaasut. — Juánase 13:35.
Korean[ko]
예수의 말씀에 의하면, 사람들은 그분의 제자들이 서로에게 나타내는 사랑을 보고 그들이 그분의 제자들임을 알아보게 될 것이었습니다.—요한 13:35.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi abandu bangaminyerere abigha biwe ahabw’olhwanzo olhwa bakakanganaya omwa kathi-kathi kabo. —Yoane 13:35.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile kuba’mba bantu bakayuka bana banji ba bwanga inge betemwa bene na bene.—Yoano 13:35.
Krio[kri]
Jizɔs bin se pipul dɛn go sho se dɛn de falamakata am, we dɛn lɛk dɛn kɔmpin dɛn.—Jɔn 13:35.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi maa waŋnda sina niŋ buɛiyaa nduaa a mɛɛ nda chɔm niŋ kaalaa le opilɛ a o cheleŋndo yɛ.—Chɔŋ 13: 35.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲဒၣ် ပှၤကသ့ၣ်ညါအပျဲၢ်အဘီၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်အဲၣ်လိာ်အသးအဃိန့ၣ်လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၁၃:၃၅.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tantere asi vantu ngava divira varongwa vendi pokulihara-hara.—Johanesa 13:35.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wavova vo o wantu bezayila alongoki andi muna nzola besonga kwa muntu yo nkw’andi.—Yoane 13:35.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн жолдоочулары ортолорундагы сүйүүсү менен тааныларын айткан (Жакан 13:35).
Lamba[lam]
BaYesu balilabile ati abasambile babo bakesibikilwa kukutemwansyanya kwabo.—Yoane 13:35.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti abantu banditegedde abayigirizwa be olw’okwagala kwe balagaŋŋana bokka na bokka. —Yokaana 13:35.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete bato bakoyeba bayekoli na ye na bolingo oyo bakozala na yango kati na bango. —Yoane 13:35.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ໂດຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ສະແດງ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ.—ໂຍຮັນ 13:35.
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli batu ne ba ka ziba balutiwa ba hae ka lilato le ba bonisana.—Joani 13:35.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad jo mokiniai bus atpažįstami iš tarpusavio meilės (Jono 13:35).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba bantu bakayukila bandi bana-babwanga ku buswe bobeswele abo bene na bene.—Yoano 13:35.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: bantu bavua ne bua kumanyina bayidi bende ku mushindu uvuabu ne bua kunangangana.—Yone 13:35.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi vatu navakatachikijila tumbaji twenyi hazangi yakulizanga umwe namukwavo.—Yowano 13:35.
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi antu akayilukila atumbanzhi twindi kuhitila mukukeña kuyamwekeshañawu kudi wumu namukwawu.—Yowanu 13:35.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni ji nong’e jopuonjrene gi hera ma gi nyisore ng’ato gi ng’ato. —Johana 13:35.
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte chu hmangaihna an inlantîr tawnna aṭanga hriat a nih tûrzia a sawi a ni. —Johana 13:35.
Mam[mam]
Tqʼma Jesús qa kʼelel knikʼ xjal alkyeqeʼ lepchiqeʼk tiʼj t-xnaqʼtzbʼil, tuʼnjo kkʼujlabʼil ktel kxol (Juan 13:35).
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kʼoa kitsó kʼianga je chjota kao kui skue ni le kon ʼyani xi chjota ʼmiya le ma tsa tsjoakie ngañá xínkjín (Juan 13:35).
Central Mazahua[maz]
E Jesús o mama kʼu̷ yo ntee ro pa̱ra̱ji kjo nge o discípulo, ma ro nuji kjo nge kʼo na jotrʼka sʼiyaji in dyojui (Juan 13:35).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënany ko ja jäˈäyëty nyijawëyandëp pënatyëty yëˈë yˈëxpëjkpëˈäjtypy mët ko tmëdatäˈändë ja tsojkënë nixim niyam (Fwank 13:35).
Morisyen[mfe]
Jésus ti dir ki bann dimounn pou rekonet so bann disip par lamour ki zot ena pou zot kamarad. —Jean 13:35.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ny fifankatiavana no hahafantaran’ny olona ny mpianany.—Jaona 13:35.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti alondezi yakwe yaali nu kumanyikilwa ku kutemwana.—Yoane 13:35.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba bwe armij ro renaj jelã kajjen ri kalor ro an kin air yokwe don. —Jon 13:35.
Eastern Mari[mhr]
Еҥ-влак тудын тунемшыже-влакым ваш-ваш йӧратымашым ончыктымо дене пален налыт, манын Исус ойлен (Иоан 13:35).
Mískito[miq]
Jisus wisata upla ba nu kabia ya nani ba ai disaipilka nani pana pana latwan kaiki bangwi ba wal. —Jan 13:35.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека луѓето ќе ги познаат неговите ученици по љубовта што ја покажуваат еден кон друг (Јован 13:35).
Mongolian[mn]
Бие биеэ хэрхэн хайрлаж байгаагаар нь миний дагалдагч мөн эсэхийг хүмүүс таних болно гэж Есүс хэлсэн (Иохан 13:35).
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ nebã ra na n bãnga a karen-biisã, nonglem ning b sẽn tar ne taabã yĩnga.—Zã 13:35.
Maltese[mt]
Ġesù qal li n- nies se jagħrfu lid- dixxipli tiegħu mill- imħabba ta’ bejniethom.—Ġwann 13:35.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra, túkúndiʼi na̱ yiví kunda̱a̱-inina yóó kúú na̱ ndixa ndíkun sa̱tára, ta ndakuniñaʼána xa̱ʼá ña̱ kúʼvi̱-inina xíni táʼan na (Juan 13:35).
Burmese[my]
ယေရှု က အချင်း ချင်း ပြသသည့် မေတ္တာ အား ဖြင့် ကိုယ် တော် ၏ တ ပည့် များ ကို လူ တို့ သိ ကြ မည် ဟု မိန့် တော် မူ သည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၅။
Norwegian[nb]
Jesus sa at menneskene skulle se hvem som var hans disipler, på den kjærlighet de viste hverandre. — Johannes 13: 35.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok tlaj itokilijkauaj moikneliskiaj, kej nopa sekinok kimatiskiaj inijuantij itokilijkauaj (Juan 13:35).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj keniuj kimatiskiaj taltikpakneminij akonimej eskiaj imomachtijkauan, uan eskia ika netasojtalis tein mopialiskiaj se iuan okse (Juan 13:35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto ke tlaltikpaktlakamej kimatiskiaj akinmej imachtijkauan pampa motlasojtlaskiaj se iuan okse (Juan 13:35).
North Ndebele[nd]
UJesu wathi abantu bazabazi abafundi bakhe ngokubona uthando abalubonisa komunye lomunye. —UJohane 13:35.
Nepali[ne]
चेलाहरूबीचको आपसी प्रेमले गर्दा नै तिनीहरू उहाँका चेलाहरू हुन् भनेर चिनिनेछन् भनी येशूले बताउनुभयो।—यूहन्ना १३:३५.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti kutya aantu otaya ka tseya aalongwa ye okupitila mohole ndjoka ye ninathane.—Johannes 13:35.
Lomwe[ngl]
Yesu aariye wii atchu yahaala wasuwela ohuseryawe mwa osivela weiwo awo yiiryaya ethonyeryeke wa mukina ni mukhwawe.—Yohane 13:35.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto ika akin kitokaskiaj kimixmatiskiaj ika notlasojtlaskiaj se iuan okse (Juan 13:35).
Nias[nia]
Yesu zangumaʼö wa fefu niha aboto ba dödöra nifahaʼönia börö me faoma laʼomasiʼö nawöra. —Yohane 13:35.
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu to kitia he tau tagata hana tau tutaki he fakaalofa ne fakakite e lautolu ke he taha mo e taha.—Ioane 13:35.
Dutch[nl]
Jezus zei dat mensen zijn discipelen zouden herkennen aan de liefde die zij voor elkaar tonen. — Johannes 13:35.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi abantu bazakwazi abafundi bakhe ngethando abalibonisanako.—Jwanisi 13:35.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše batho ba be ba tla tseba barutiwa ba gagwe ka lerato leo ba le bontšhanago.—Johane 13:35.
Navajo[nv]
Jesus ání, bídahoołʼaahii éí ayóóʼóʼóʼní ahidiníłnáago ałchʼįʼ íishją́ą́ ádeiłʼínígíí diné bee béé dahósin doo.—John 13:35.
Nyanja[ny]
Yesu anati anthu adzadziŵa ophunzira ake mwa chikondi chimene amasonyezana wina ndi mnzake.—Yohane 13:35.
Nyaneka[nyk]
Yesu wapopila ovalongwa vae okuti: mamukaimbukwa okuti muvalongwa vange inkha mukala noluembia pokati kenyi.—João 13:35.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu abantu baryamanya abeegi be kurugiirira ahari rukundo ei bari kworekana.—Yohaana 13:35.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ menli balua ɛlɔlɛ mɔɔ ye ɛdoavolɛma lɛ maa bɛ nwo ngoko la azo anwu bɛ. —Dwɔn 13:35.
Khana[ogo]
Jisus bee kɔ mɛ pya nɛɛ esualoo pya a ye nyɔnɛ dumɛ tɛmaloo wereloo ba ɛrɛ yɛɛ ɛniã aba. —Jɔn 13:35.
Oromo[om]
Yesus, duuka buutonnisaa jaalala waliif qabaniin akka beekaman dubbateera.—Yohannis 13:35.
Ossetic[os]
Йесо загъта, зӕгъгӕ йын адӕм йӕ ахуыргӕнинӕгты базондзысты сӕ уарзондзинадӕй кӕрӕдзимӕ (Иоанны 13:35).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää ge yä jäˈi ma dä bädi toˈo nuˈu̱ xa mäjuäni yä de̱ni mu̱ nuyu̱ di mädi nˈa ngu mänˈaa (Juan 13:35).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਪਛਾਣਨਗੇ। —ਯੂਹੰਨਾ 13:35.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus a nakabatan na totoo iray babangatan to diad panamegley na aro ya ipapanengneng da ed sakey tan sakey. —Juan 13:35.
Papiamento[pap]
Jesus a bisa cu hende lo reconocé su disipelnan dor di e amor cu nan ta mustra na otro.—Juan 13:35.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo a rechad a mo medengelterir a redisciplo er ngii el oeak sel klaubltikerreng er a delongelir.—Johanes 13:35.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd, eena wudd siene Jinja doaraun erkjanen kjennen, daut see Leew unjarenaunda haben (Johanes 13:35).
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi athu mbajiya alandudi enji mukunda nu gudizumba guawo. —Yone 13:35.
Pijin[pis]
Jesus talem hao pipol bae savve long olketa disaepol bilong hem from love wea olketa showim long narawan.—John 13:35.
Polish[pl]
Powiedział on, że ludzie będą rozpoznawać jego uczniów po miłości, jaką okazują sobie nawzajem (Jana 13:35).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me aramas akan pahn esehki irail sapwellime tohnpadahk kan, pwe irail kin limpoakpene nanpwungarail. —Sohn 13:35.
Portuguese[pt]
Jesus disse que as pessoas conheceriam seus discípulos pelo amor que estes demonstrassem uns pelos outros. — João 13:35.
Quechua[qu]
Jesusqa nerqanmi, nunakunaqa musyayanqam, pi discipulonkuna kanqanta, kikinkunapura kuyanakuyaptin (Juan 13:35).
K'iche'[quc]
Ri Jesús xubʼij che ri winaq kketamaj kiwäch jachin täq ri ajtijoxel che, rumal che kkeloqʼoqʼej kibʼ (Juan 13:35).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jesuscka nera, imaina paycunapurapi munanacuncu, gentecka ʼréjsej ʼrincu, picuna paypa discipulosnincút carancu (Juan 13:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: ‘Kuyanakuptikichikmi llapallan runakuna yachanqaku discipuloykuna kasqaykichikta’, nispa (Juan 13:35).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan hina, yachachisqankunaqa reqsichikunanku karan munanakuyninkupi (Juan 13:35).
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iesu e ka kite te tangata i tana au pipi na roto i te aroa ta ratou e akaari ra ki tetai e tetai.—Ioane 13:35.
Rundi[rn]
Yezu yavuze yuko abantu bomenyeye abigishwa biwe ku rukundo bagiriranira.—Yohana 13:35.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch antu akuyijikin in kwilejend ku rukat rikumekeshau umwing ku mukwau.—Yohan 13:35.
Rotuman[rtm]
Jisu ‘eag ne famori la ‘inea ‘on lelea‘ rak te ‘e ‘oris hạihanisiga le‘et se le‘et. —Jone 13:35.
Russian[ru]
Иисус сказал, что люди узна́ют его учеников по любви, которую они оказывают друг другу (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko abantu bari kuzamenyera abigishwa be ku rukundo bagaragarizanya. —Yohana 13:35.
Sakha[sah]
Иисус кини үөрэнээччилэрин бэйэ-бэйэлэригэр тапталларыттан билиэхтэрэ диэн эппитэ (Иоанн 13:35).
Sena[seh]
Yezu alonga kuti anthu anadzadziwa anyakupfunza ace mwa kufunana kunaonesawo kwa anzawo.—Jwau 13:35.
Sango[sg]
Jésus atene la ni so fade azo ayeke hinga adisciple ti lo na lege ti ndoye so ala yeke fa na popo ti ala.—Jean 13:35.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන් විසින් තම ගෝලයන් හඳුනාගන්න යන්නේ ඔවුන් එකිනෙකාට දක්වන ප්රේමයෙන් බව යේසුස් පැවසුවා.—යොහන් 13:35.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi mannu bade afannohu mereeronsa heeˈranno baxillinniiti yiino.—Yohaannisi 13:35.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že ľudia budú poznať jeho učeníkov podľa toho, že budú mať medzi sebou lásku. (Ján 13:35)
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea o le a iloa e tagata ona soo e ala i lo latou faaalia o le fealofani. —Ioane 13:35.
Shona[sn]
Jesu akati vanhu vaizoziva vadzidzi vake nokudanana kwavo.—Johani 13:35.
Albanian[sq]
Jezui tha se njerëzit do t’i njihnin dishepujt e tij nga dashuria që tregojnë për njëri-tjetrin. —Gjoni 13:35.
Serbian[sr]
Isus je rekao da će ljudi znati ko su njegovi učenici po ljubavi koju pokazuju među sobom (Jovan 13:35).
Saramaccan[srm]
Jesosi bi taki taa sëmbë bi o ko sabi dee tuutuu bakama fëën u di de bi o ta lobi de seei. —Johanisi 13:35.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati sma ben o sabi suma na den disipel fu en fu di den ben o sori taki den lobi makandra. —Yohanes 13:35.
Swati[ss]
Jesu watsi bafundzi bakhe bebatawubonakala ngekutsandzana.—Johane 13:35.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse batho ba ne ba tla tseba barutuoa ba hae ka lerato leo ba le bontšanang.—Johanne 13:35.
Sundanese[su]
Yésus nyarioskeun yén jalma-jalma bakal nyarahoeun ka murid-muridna ti kanyaah nu ditémbongkeun di antara maranéhna. —Yohanes 13:35.
Swedish[sv]
Jesus sade att människor skulle känna igen hans lärjungar genom den kärlek de visar varandra. — Johannes 13:35.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba watu wangewajua wanafunzi wake kwa jinsi wanavyopendana.—Yohana 13:35.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba watu wangewajua wanafunzi wake kwa jinsi wanavyopendana. —Yohana 13:35.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கொருவர் காட்டும் அன்பை வைத்து தம்முடைய சீஷர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்ளலாம் என இயேசு சொன்னார். —யோவான் 13:35.
Central Tarahumara[tar]
Jesusi ko anili japi echi pagótami a machimea riweili jepuká ju kipi najátawala a riwisáaká japi a olá echi nakiwáami abói niraa (Juan 13:35).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthi rí xa̱bu̱ mbuyaa tsíín bí nagun ki̱dxu̱ʼ numuu rí ki̱nikhiin eñun kuyamijná wéñuʼ (Juan 13:35).
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan katak ema sei koñese ninia dixípulu tanba domin ne’ebé sira hatudu ba malu. — Joao 13:35.
Tajik[tg]
Исо гуфт, ки шогирдони ӯро аз рӯи муҳаббате, ки онҳо ба якдигар зоҳир мекунанд, хоҳанд шинохт (Юҳанно 13:35).
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า ผู้ คน จะ รู้ จัก เหล่า สาวก ของ พระองค์ โดย ความ รัก ที่ พวก เขา แสดง ต่อ กัน และ กัน.—โยฮัน 13:35.
Tigrinya[ti]
የሱስ: ሰባት ነቶም ደቀ መዛሙርቱ በቲ ኣብ ነንሓድሕዶም ዘርእይዎ ፍቕሪ ኽፈልጥዎም ምዃኖም ተዛሪቡ እዩ።—ዮሃንስ 13:35
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér ior vea fa mbahenen nav sha mdoo u vea doo ayol a ve la.—Yohane 13:35.
Turkmen[tk]
Isa, adamlar onuň şägirtlerini, olaryň biri-birine bildirýän söýgüsinden tanarlar diýdi (Ýahýa 13:35).
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagsabi na makikilala ng mga tao ang kaniyang mga alagad sa pamamagitan ng pag-ibig na kanilang ipinakikita sa isa’t isa. —Juan 13:35.
Tetela[tll]
Yeso akate ate anto wayeya ambeki ande oma lo ngandji kokanawɔ lam’asawɔ.—Joani 1:35.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re batho ba ne ba tla itse barutwa ba gagwe ka lorato lo ba lo bontshanang.—Johane 13:35.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ‘e ‘ilo‘i ‘e he kakaí ‘a ‘ene kau ākongá ‘i he ‘ofa ko ia ‘oku nau fefakahāhā‘akí. —Sione 13:35.
Toba[tob]
So Jesús ‘enapec ra qaỹauatton qome ca lataxanatacpi cha’aye ỹataqta ỹauotec ca lỹa (Juan 13:35).
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati ibantu bakali kuyoobazyiba basikwiiya bakwe kwiinda mukubona luyando lwakali kunooli akati kabo.—Johane 13:35.
Tojolabal[toj]
Jesus yala ja kristiʼano oj snaʼe machʼti junka ja snebʼumani yuj ja syajal skʼujoleʼi wa syajtaj sbʼajeʼi (Juan 13:35).
Papantla Totonac[top]
Jesus tiwa pi latamanin nakatsikgoy tiku xtamakgalhtawakgen xpalakata xlakan lapaxkikgoy (Juan 13:35).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol man bai i save long ol disaipel bilong em taim ol i lukim gutpela pasin bilong ol olsem narapela i save laikim tru narapela. —Jon 13:35.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerinin birbirlerine gösterdikleri sevgi sayesinde tanınacaklarını söyledi (Yuhanna 13:35).
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku vadyondzisiwa va yena va ta voniwa hi rirhandzu leri va kombisanaka rona. —Yohane 13:35.
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo vanhu va wa ta tiva vapizani vakwe hi liranzo leli va nga wa ta komba munwe ka vanwani. — Johani 13:35.
Purepecha[tsz]
Jesúsi uandaspti eska kʼuiripuecha úpiringa mítiantani imeri chúxapatichani, uékperakuani jimbo engaksï jatsipiringa máteru ka máteruni jingoni (Juanu 13:35).
Tatar[tt]
Гайсә кешеләр аның шәкертләрен бер-берсен яратудан белерләр дип әйткән (Яхъя 13:35).
Tooro[ttj]
Yesu akagamba ngu abantu balimanya abegeswa be ha kugonzangana okuboleka bonka na bonka. —Yohana 13:35.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti ŵantu ŵazamuŵamanya ŵasambiri ŵake kwizira mu citemwa ico ŵakurongora kwa yumoza na munyake.—Yohane 13:35.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu me ka iloa ne tino ana soko mai i te alofa telā e fakaasi atu ne latou, te suā tino ki te suā tino.—Ioane 13:35.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ nkurɔfo nam dɔ a n’asuafo dodɔ wɔn ho no so na ebehu wɔn.—Yohane 13:35.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e e ite te taata i ta ’na mau pǐpǐ maoti te here ta ratou e faaite te tahi i te tahi.—Ioane 13:35.
Tuvinian[tyv]
Улус ооң өөреникчилерин, бот-боттарынга ынакшылындан билип каар — деп Иисус чугаалаан (Иоанндан 13:35).
Tzeltal[tzh]
Te Jesus la yal teme ya xkʼux otʼantay sbaik te nopojeletik yuʼune, jichme ya snaik-a te kristianoetike (Juan 13:35).
Tzotzil[tzo]
Jesus la yal ti krixchanoetik chkʼot snaʼik buchʼutik jaʼik stsʼaklomtak, yuʼun li stsʼaklomtake tskʼan sbaik ta jujuntal (Juan 13:35).
Uighur[ug]
Әйсаниң ейтишичә адәмләр униң шагиртлирини бир-биригә көрсәткән меһир-муһәббити арқилиқ тонуйду (Йоһан 13:35).
Ukrainian[uk]
Ісус казав, що люди впізнаватимуть його учнів по любові, яка пануватиме між ними (Івана 13:35).
Umbundu[umb]
Yesu walinga hati omanu vakalimbuka olondonge viaye omo liocisola ovo valekisa komanu vakuavo. —Yoano 13:35.
Urdu[ur]
یسوع نے فرمایا تھا کہ لوگ اُس کے شاگردوں کو ایک دوسرے کیلئے محبت ظاہر کرنے سے پہچانیں گے۔—یوحنا 13:35۔
Urhobo[urh]
Jesu tare nẹ e che vughe idibo rọyen womarẹ ẹguọnọ rẹ ayen dje kẹ ohwohwo. —Jọn 13:35.
Uzbek[uz]
Iso aytganidek, odamlar uning shogirdlarini bir-biriga muhabbat ko‘rsatishidan bilib olishadi (Yuhanno 13:35).
Venda[ve]
Yesu o amba uri vhathu vha ḓo ḓivha vhafunziwa vhawe nga u funana havho.—Yohane 13:35.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng người ta sẽ nhận ra môn đồ ngài qua tình yêu thương mà họ biểu lộ với nhau.—Giăng 13:35.
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeta issoy issuwau bessiyo siiquwan asay eranaagaa yootiis.—Yohaannisa 13:35.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga an mga tawo makilala ha iya mga disipulo pinaagi han gugma nga ipinapakita nira ha usa kag usa. —Juan 13:35.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ʼe ʼiloʼi anai e te hahaʼi tana ʼu tisipulo, heʼe nātou feʼofani.—Soane 13:35.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Jesús ifwenhu lachefwenkay toj matchehen toj lhayhemnhenlaʼat, wet wichi toj iyahin lhamil iʼhanhiyeja toj hope lachefwenkay toj matchehen (Juan 13:35).
Xhosa[xh]
UYesu wathi abantu babeya kubaqonda abafundi bakhe ngothando abalubonakalisayo omnye komnye. —Yohane 13:35.
Liberia Kpelle[xpe]
Yîsɛ Kôrai è mò nyɛɛ nûa da pâi ŋɔpôlu ɓelai kɔ́lɔnii díwɛli-kɛ-maai ma.—Zɔ̃ɔ 13:35.
Yao[yao]
Yesu ŵatite kuti ŵandu cacamanyilila ŵakulupilila ŵakwe ligongo lyakunonyelana kwawo.—Yohane 13:35.
Yapese[yap]
Ke yog Jesus ni ra nang e girdi’ pi gachalpen ko t’ufeg ni yad ma dag ngak e yug girdi’.—John 13:35.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé ìfẹ́ tí àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun ń fi hàn sí ara wọn làwọn èèyàn yóò fi mọ̀ wọ́n.—Jòhánù 13:35.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le máakoʼoboʼ yaan u yilkoʼob jach máaxoʼob u disipuloʼob yoʼolal le yaabilaj kun antal ichiloʼoboʼ (Juan 13:35).
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ zanda ganna binni tuu nga cani caziidiʼ de laabe pur guendarannaxhii ni zapasaacaʼ (Juan 13:35).
Chinese[zh]
耶稣指出,他们要是有彼此相爱的心,别人就因此知道他们是耶稣的门徒了。——约翰福音13:35。
Zande[zne]
Yesu aya aboro aino gako abawiriki ti gu nyemuse i kaa yugoho dagba tiyo. —Yoane 13:35.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús goní que guirá buñ sann chú ngú nac xpiimbu, por ni noʼ galronladx ladyibu (Juan 13:35).
Zulu[zu]
UJesu wathi abantu babeyobazi ngothando ababonisana lona abafundi bakhe.—Johane 13:35.