Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy met ’n woestynpad langs op sy wa gereis het, het hy hardop uit ’n godsdiensgeskrif gelees.
Amharic[am]
በሰረገላ ተቀምጦ ምድረ በዳውን አቋርጦ በሚጓዝበት ወቅት አንድ ሃይማኖታዊ ጽሑፍ ጮክ ብሎ ያነብብ ነበር።
Arabic[ar]
اثناء سلوكه طريقا مقفرة وهو في مركبته، قرأ بصوت عالٍ من درج ديني.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbibiahe sa kalabaan kan sarong tinampo sa desierto na nakasakay sa saiyang karuwahe, binabasa nia nin makosog an sarong relihiosong balumbon.
Bemba[bem]
Ilyo alepita mu ciswebebe pe celeta lyakwe, alebelenga icimfungwa ca fya mapepo mu kupongomoka.
Bulgarian[bg]
Докато пътувал в колесницата си по пътя през пустинята, той четял на глас от религиозен свитък.
Bislama[bi]
Hem i stap sidaon long kat blong hem we hos i pulum folem wan rod we i pas long draeples, nao hem i stap ridim tok blong God.
Bangla[bn]
মরুভূমির ওপর দিয়ে রথে করে যাওয়ার সময়ে তিনি একটা ধর্মীয় গোটানো পুস্তক জোরে জোরে পড়ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagsubay sa usa ka dalan sa desyerto sakay sa iyang karwahe, siya nagbasa ug kusog sa usa ka relihiyosong linukot nga basahon.
Czech[cs]
Jel ve svém voze pouštní cestou, a nahlas si přitom četl z jakéhosi náboženského svitku.
German[de]
Unterwegs in seinem Wagen liest er in einer Buchrolle laut einen religiösen Text.
Ewe[ee]
Esi wònɔ dzogbemɔ aɖe dzi le eƒe tasiaɖam me la, enɔ mawusubɔsubɔ ƒe agbalẽxatsaxatsa aɖe xlẽm sesĩe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi awatde ke chariot esie ke usụn̄ desat, enye ama okot ikpan̄wed ido ukpono kiet uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Ενώ ταξίδευε με το άρμα του σε έναν ερημικό δρόμο, διάβαζε μεγαλόφωνα από κάποιον θρησκευτικό ρόλο.
English[en]
While traveling along a desert road in his chariot, he was reading aloud from a religious scroll.
Spanish[es]
Mientras viajaba en su carruaje por un camino del desierto, leía en voz alta un escrito religioso.
Estonian[et]
Tõllas mööda kõrbeteed reisides luges ta valjusti üht usulist rullraamatut.
Finnish[fi]
Matkatessaan erämaatietä vaunuissaan hän luki ääneen erästä uskonnollista kirjakääröä.
Fijian[fj]
A vodo qiqi tiko ena dua na sala e lomanivanua, qai wilika tiko vakadomoilevu e dua na ivolavivigi vakalotu.
French[fr]
Dans son char, sur la route désertique qui le ramenait chez lui, il lisait à voix haute un rouleau religieux.
Ga[gaa]
Beni eta eshwiili nɔ kɛfãa gbɛ kɛnyiɛ shia-ŋa gbɛjegbɛ ko nɔ lɛ, no mli lɛ eekane jamɔŋ wolokpo ko waa.
Gujarati[gu]
રથમાં મુસાફરી કરતી વખતે, તે મોટા સાદે ધાર્મિક પુસ્તક વાંચતો હતો, જે એક વીંટામાં હતું.
Gun[guw]
Dile e to gbejizọnlinzin gbọ̀n aliho húhú de ji to kẹkẹ etọn mẹ, e to owe hihá sinsẹ̀n tọn de hia po ogbè zeyiaga po.
Hebrew[he]
בשעה שנסע במרכבה בדרך מדברית, קרא בקול מתוך מגילת קודש.
Hindi[hi]
अपने रथ पर सवार होकर एक रेगिस्तानी इलाके से गुज़रते वक्त वह एक धार्मिक चर्मपत्र को ज़ोर-ज़ोर से पढ़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay sa desyerto sakay sa iya kangga, ginabasa niya sing mabaskog ang isa ka relihioso nga linukot.
Croatian[hr]
Dok se u svojim kolima vozio jednim pustim putem, naglas je iz svitka čitao vjerski tekst.
Hungarian[hu]
Útja a pusztán át vezetett, s szekerén ülve egy vallási szöveget tartalmazó tekercsből olvasott fennhangon.
Armenian[hy]
Մինչ իր կառքն անցնում էր ամայի ճանապարհով, նա բարձրաձայն ինչ–որ բան էր կարդում կրոնական մի մագաղաթից։
Indonesian[id]
Seraya melintasi jalan gurun dengan keretanya, ia membaca dengan nyaring sebuah gulungan religius.
Igbo[ig]
Ka o ji ụgbọ ịnyịnya ya si n’otu ụzọ dị n’ọzara na-aga, ọ nọ na-agụ otu akwụkwọ mpịakọta okpukpe n’olu dara ụda.
Iloko[ilo]
Bayat a nakakaruahe nga agdaldaliasat iti desierto a dalan, sipipigsa a basbasaenna ti maysa a narelihiosuan a lukot.
Icelandic[is]
Þar sem hann fór eftir óbyggðavegi í vagni sínum las hann upphátt upp úr bókrollu.
Italian[it]
Mentre percorreva sul suo carro una strada nel deserto, leggeva ad alta voce un rotolo religioso.
Japanese[ja]
砂漠の道を兵車で進みながら,宗教の巻き物を朗読していました。
Georgian[ka]
სანამ ეტლით უდაბნოს გზას მიუყვებოდა, ხმამაღლა კითხულობდა რელიგიური შინაარსის გრაგნილს.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುರುಳಿಯಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
사막에 나 있는 길을 따라 병거를 타고 여행하면서 그는 종교적인 내용이 들어 있는 두루마리를 소리 내어 읽고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya esobe, afandaki na likalo na ye mpe azalaki kotánga na mongongo makasi rulo moko oyo ezalaki na makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
N’a fita nzila ya mwa lihalaupa inz’a pahami mwa koloi ya hae, mi n’a sweli ku bala muputo wa bulapeli ka ku tumusa.
Lithuanian[lt]
Važiuodamas per dykumą jis garsiai skaitė religinio turinio ritinį.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye munkatshi mua luendu mu njila wa mu tshipela, uvua wenda ubala muvungu wa mêyi a Nzambi ne dîyi dikole musombe mu dikalu diende.
Malagasy[mg]
Namaky mafy ny teny avy tao anaty horonam-boky ara-pivavahana iray izy, teny am-pamakivakiana tany efitra, tamin’ny kalesiny.
Macedonian[mk]
Додека со својата двоколка патувал по пустинскиот пат, читал наглас од еден религиозен свиток.
Malayalam[ml]
ഒരു മരുവഴിയിലൂടെ തേരിൽ യാത്ര ചെയ്യവേ അദ്ദേഹം ഒരു മതചുരുളിൽനിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
वाळवंटातील रस्त्यावरून आपल्या रथात जात असताना तो एका धार्मिक ग्रंथाच्या गुंडाळीतून मोठ्याने वाचत होता.
Maltese[mt]
Waqt li kien għaddej bil- karru tiegħu minn triq fid- deżert, beda jaqra b’leħen għoli minn romblu reliġjuż.
Burmese[my]
မြင်းရထားနှင့် တောလမ်းတစ်လျှောက် ခရီးနှင်နေစဉ် ဘာသာရေးစာလိပ်တစ်လိပ်ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် သူဖတ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Mens han satt i vognen sin, som kjørte på en ørkenvei, leste han høyt fra en religiøs bokrull.
Nepali[ne]
आफ्नो शानदार बग्गीमा मरुभूमि हुँदै यात्रा गरिरहँदा उनले ठूलठूलो स्वरले एउटा धार्मिक बेरुवाबाट पढिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Terwijl hij in zijn wagen op een woestijnweg reed, las hij hardop uit een religieuze boekrol.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a sepela tseleng ya leganateng ka koloi, o be a bala ka go hlaboša lengwalo le le phuthilwego la bodumedi.
Nyanja[ny]
Ali pagaleta lake m’njira ya m’chipululu, anali kuŵerenga mokweza mpukutu wa mawu a zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਜਾੜ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਰਥ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਧਾਰਮਿਕ ਪੋਥੀ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan a manbiabiahe diad desierton dalan ya akalugan ed karwahe to, sikatoy manbabasa na relihyoson lukot.
Papiamento[pap]
Durante su biahe den su garoshi riba e kaminda solitario, e tabata lesa na bos haltu for di un ròl religioso.
Pijin[pis]
Taem hem gogo followim wanfala desert road insaed chariot bilong hem, hem read big from wanfala scroll.
Polish[pl]
Jadąc rydwanem pustynną drogą, czytał na głos fragment religijnego zwoju.
Portuguese[pt]
Enquanto viajava no seu carro por uma estrada no deserto, ele lia em voz alta um rolo religioso.
Rundi[rn]
Igihe yari ku rugendo mu mukogote wiwe mu nzira ica mu bugaragwa, yariko asoma n’ijwi rirenga umuzingo wanditsemwo ibintu vy’idini.
Romanian[ro]
În timp ce călătorea în carul său pe un drum prin pustiu, el citea cu voce tare dintr-un sul cu un conţinut religios.
Russian[ru]
Дорога была пустынной, и, сидя в колеснице, он вслух читал свиток религиозного содержания.
Kinyarwanda[rw]
Yanyuze mu butayu ari mu igare rye, akaba yaragendaga asoma mu ijwi riranguruye umuzingo warimo inyigisho zihereranye n’idini.
Sango[sg]
Na ndembe so lo yeke hon na yando na yâ puse ti lo, lo yeke diko mbeni mbage ti Mbeti ti Nzapa na kota go.
Sinhala[si]
කාන්තාර මඟක් හරහා අසු බැඳි කරත්තයෙන් යන ඔහු ආගමික අකුළන පොතකින් යමක් හඬනගා කියවයි.
Slovak[sk]
Kým vo svojom dvojkolesovom voze prechádzal púšťovou cestou, nahlas si čítal z náboženského zvitku.
Slovenian[sl]
Med potjo vzdolž puste ceste je v svojem vozu glasno bral zvitek z versko vsebino.
Samoan[sm]
A o ia ui atu i se auala i le toafa i lana kariota, na ia faitauina ai ma le leotele se tusi tāʻai faalelotu.
Shona[sn]
Sezvaaifamba mune mumwe mugwagwa womurenje ari mungoro yake, akanga achiverenga zvinonzwika mumwe mupumburu wechitendero.
Albanian[sq]
Teksa po udhëtonte me karrocën e tij në një rrugë të shkretë, po lexonte me zë një rrotull fetare.
Serbian[sr]
Dok je putovao u svojim kolima kroz pustinju, čitao je glasno iz jednog religioznog svitka.
Sranan Tongo[srn]
A ben e sidon na ini en asiwagi na tapu wan pasi na ini a drei sabana, èn a ben e leisi wan Bijbel lolo nanga tranga sten.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a palame koloi ea hae ea lipere tseleng ea lehoatata, o ne a bala moqolo oa bolumeli ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
Medan han färdades i sin vagn längs en ödslig väg, läste han högt ur en religiös skriftrulle.
Swahili[sw]
Alikuwa akisoma kwa sauti hatikunjo fulani ya kidini alipokuwa akipita kwa gari lake la kukokotwa kwenye barabara moja ya jangwani.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akisoma kwa sauti hatikunjo fulani ya kidini alipokuwa akipita kwa gari lake la kukokotwa kwenye barabara moja ya jangwani.
Tamil[ta]
பாலைவனம் வழியாக தன் இரதத்தில் பயணிக்கையில், ஒரு மத சுருளிலிருந்து சப்தமாக வாசித்துக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన అరణ్యమార్గం గుండా తన రథంలో ప్రయాణిస్తూ, మతసంబంధమైన ఒక గ్రంథాన్ని బిగ్గరగా చదువుతున్నాడు.
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง ผ่าน ทาง ทุรกันดาร เขา นั่ง อ่าน ออก เสียง ม้วน หนังสือ ทาง ศาสนา ม้วน หนึ่ง อยู่ บน รถ ม้า ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኢትዮጵያዊ በዓል- ስልጣን ካብ የሩሳሌም ናብ ዓዱ ብምድረ- በዳ ኣቢሉ እናተጓዕዘ ኸሎ: ኣብ ሰረገላኡ ዀይኑ ሓደ ሃይማኖታዊ ጽሑፍ ዓው ኢሉ የንብብ ነበረ።
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay sa disyertong daan sakay ng kaniyang karwahe, binabasa niya nang malakas ang isang balumbong panrelihiyon.
Tswana[tn]
Fa a ntse a tsamaya mo tseleng ya sekaka a le mo kareng ya gagwe, o ne a bala momeno mongwe wa bodumedi a o balela kwa godimo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene fononga ‘i ha hala toafa ‘i he‘ene salioté, na‘á ne lautohi le‘o-lahi ai mei ha takainga tohi fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
Em i sindaun long wilka na i ran long wanpela rot long ples wesan nating na em i holim wanpela buk bilong lotu na i ritim long maus.
Turkish[tr]
Arabasıyla çölde giderken yüksek sesle dini bir tomar okuyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a famba hi golonyi yakwe egondzweni leri nga ekwandzasini, a a ri karhi a hlaya buku-songwa ya vukhongeri hi rito leri twalaka.
Twi[tw]
Bere a ɔte ne teaseɛnam mu nam anhweatam so rekɔ no, na ɔrekenkan nyamesom nhoma bi den.
Tahitian[ty]
A tere ai oia na nia i te hoê purumu o te medebara na nia i to ’na pereoo, te taio ra oia ma te reo puai i te hoê otaro faaroo.
Urdu[ur]
اپنے رتھ پر سوار ایک صحرائی راستے سے گزرتے ہوئے وہ ایک مذہبی طومار پڑھتا جا رہا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou tshimbila sogani e kha goloi yawe, o vha a tshi khou vhalela nṱha mupombo wa zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Trong khi đi đường vắng vẻ, ngồi trên xe ông lớn tiếng đọc một cuộn sách.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nabiyahe ha dalan ha disyerto nga sakay ha iya karuwahe, nagbabasa hiya ha daku nga tingog tikang ha linukot nga basahon han relihiyon.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana fagona ʼi tana saliote ʼi te ala toafa, neʼe ina lau leʼo lahi te takaiga tohi faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngoxa ihamba kwindlela eyinkqantosi ikhwele ihashe layo, yayifunda ngokuvakalayo umsongo wezibhalo.
Yoruba[yo]
Ó ń ka àkájọ ìwé ìsìn kan sókè ketekete bó ṣe wà nínú kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ lójú ọ̀nà aṣálẹ̀ tó ń gbà lọ sílé.
Zulu[zu]
Njengoba yayihamba ngenqola yayo emgwaqweni wasogwadule, yayifunda ngokuzwakalayo umqulu wenkolo.