Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 መሎጊያዎቹ በታቦቱ ቀለበቶች ውስጥ እንዳሉ ይቀመጣሉ፤ ከዚያ መውጣት የለባቸውም።
Cebuano[ceb]
15 Ang mga yayongan magpabilin sa mga argolya sa Kaban; dili kini tangtangon.
Danish[da]
15 Stængerne skal blive i ringene på arken; de må ikke fjernes fra den.
Ewe[ee]
15 Kpoawo natsi Aɖaka la ƒe asigɛawo me; womaɖe wo le eme o.
Greek[el]
15 Τα κοντάρια θα μένουν μέσα στους κρίκους της Κιβωτού· δεν πρέπει να βγαίνουν από εκεί.
English[en]
15 The poles will stay in the rings of the Ark; they are not to be removed from it.
Estonian[et]
15 Kangid jäägu laeka rõngastesse, neid ärgu võetagu sealt ära.
Finnish[fi]
15 Tangot on jätettävä arkun renkaisiin; niitä ei saa poistaa niistä.
Fijian[fj]
15 Me biu tu ga na ivua ena rigi ni Kato, me kua ni ucu laivi.
French[fr]
15 Les barres resteront dans les anneaux de l’Arche. Elles n’en seront pas retirées+.
Ga[gaa]
15 Tsei lɛ ahɔlɔ Adeka lɛ he gai lɛ amli; akajie yɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 A na tiku kaai akanne i nanoni mwamwan te Ati. A na aki buutaki mai iai.
Gun[guw]
15 Opò lọ lẹ na gbọṣi alọkẹ Apotin lọ tọn lẹ mẹ; yé ma dona nọ yin didesẹ sọn e mẹ.
Hindi[hi]
15 ये डंडे हमेशा संदूक के कड़ों के अंदर ही रहें, उन्हें कभी कड़ों से बाहर न निकाला जाए।
Haitian[ht]
15 Baton yo ap rete nan bag yo, nou pa dwe retire yo ladan yo+.
Hungarian[hu]
15 A rudak maradjanak a láda karikáiban. Ne vegyék ki azokat onnan.
Indonesian[id]
15 Tongkat itu tidak boleh dikeluarkan dari gelang-gelang di Tabut itu.
Iloko[ilo]
15 Diyo ik-ikkaten dagiti assiw kadagiti sinansingsing iti sikigan ti Lakasa; masapul nga agtalinaedda iti nakayusokanda.
Isoko[iso]
15 Ekpọ na e rẹ jọ emero Etehe na; a re si ai noi hi.
Italian[it]
15 Le stanghe resteranno negli anelli dell’Arca; non dovranno essere tolte.
Kongo[kg]
15 Banti yina ta bikala na mitaku ya Sanduku; bo fwete katula yo ve.
Kikuyu[ki]
15 Mĩtĩ ĩyo ĩrĩikaraga thĩinĩ wa icũhĩ icio cia Ithandũkũ rĩu; ndĩagĩrĩire kweherio.
Kazakh[kk]
15 Оларды алып тастама, әрдайым сақиналарға кигізулі тұрсын+.
Korean[ko]
15 그 채들은 궤의 고리에 끼워 두고 거기에서 빼지 말아야 한다.
Kaonde[kqn]
15 Mibanda ikekale monka mu makosa a Jikwachi; kabiji kechi bafwainwa kwiifumyamo ne.
Ganda[lg]
15 Emisituliro gya kusigalanga mu mpeta z’Essanduuko; tegiggibwangamu.
Lozi[loz]
15 Likota zeo liswanela kusiyala mwa mauti a Aleka; lisike zazwiswa mwateñi.
Lithuanian[lt]
15 Kartys visada turės likti pervertos per skrynios žiedus, jų niekada neištrauksite.
Luba-Katanga[lu]
15 Mitembo ikekala’nka mu nzenze ya Sanduku; keikatalulwa’mopo.
Luba-Lulua[lua]
15 Mikamba neyishale mu bikanu bia ku Mushete; kabena ne bua kuyumbushaku to.
Luvale[lue]
15 Yize myalachi yikapwe lika muze mumakulu achize Chikasha, kanda mukayisomonamoko.
Malay[ms]
15 Kayu pengusung harus tetap ada di dalam gelang-gelang tabut dan tidak boleh dikeluarkan.
Norwegian[nb]
15 Stengene skal alltid være i ringene på Arken. De må ikke fjernes fra den.
Nepali[ne]
१५ ती डन्डीहरू सन्दुकको मुन्द्रामै रहून्; त्यसलाई त्यहाँबाट ननिकाल्नू।
Pangasinan[pag]
15 Mansiansia iray panagsakbatan ed saray kondiling na Kaban; ag-iratan nepeg ya ekalen ditan.
Polish[pl]
15 Pozostaną one w pierścieniach Arki. Nie wolno ich stamtąd wyjmować+.
Portuguese[pt]
15 Os varais ficarão nas argolas da Arca; não devem ser removidos dela.
Sango[sg]
15 Abarre ni ayeke ngbâ na yâ ti akota bague ti Sanduku ni. Zo azi ni pëpe.
Swedish[sv]
15 Bärstängerna ska sitta kvar i ringarna på arken, de får inte tas bort.
Swahili[sw]
15 Fito hizo zitakaa kwenye pete za Sanduku; hazipaswi kuondolewa.
Congo Swahili[swc]
15 Fito hizo za miti zitabakia ndani ya pete za Sanduku; hazipaswe kuondolewa kwenye Sanduku.
Tamil[ta]
15 அந்தக் கம்புகளைப் பெட்டியின் வளையங்களிலிருந்து கழற்றவே கூடாது.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ዘንግታት ኣብቲ ቐላብቲ እቲ ታቦት ይቀመጥ እምበር፡ ካብኡ ኣይውጻእ።
Tagalog[tl]
15 Ang mga pingga ay mananatiling nakapasok sa mga argolya ng Kaban; hindi aalisin doon ang mga iyon.
Tetela[tll]
15 Esembe akɔ wayotshikalaka lo ashingo wele l’Ɔshɛtɛ, vɔ hawohombe minyɛma oma lɔkɔ.
Tongan[to]
15 ‘E tuku ma‘u ‘a e ongo va‘akaú ‘i he ngaahi kavei fuopotopoto ‘o e ‘A‘aké; he‘ikai ke to‘o kinaua mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Minkulwa eeyi yeelede kuti kiikkede muninga zya Bbokesi; tayeelede kugwisyigwa pe.
Tok Pisin[tpi]
15 Oltaim dispela 2-pela longpela stik i mas stap wantaim ol ring bilong Bokis Kontrak; yupela i no ken kamautim ol.
Tatar[tt]
15 Колгалар сандыкның боҗраларында калсын; аларны аннан чыгарма.
Tumbuka[tum]
15 Michiko iyi yikhalenge mwenemumo mu tuvizingo, yingafumiskikangamo yayi.
Tuvalu[tvl]
15 Ka tuku eiloa a amo konā i loto i ligi o te Pusa; e se ‵tau o tapale kea‵tea mai i ei.
Ukrainian[uk]
15 Держаки мають залишатися в кільцях, їх не можна звідти витягати.
Vietnamese[vi]
15 Phải giữ nguyên các đòn trong khoen, không được tháo ra.
Waray (Philippines)[war]
15 An mga bayawan magpapabilin dida ha mga puropurseras han Arka; diri ito kukuhaon dida.
Yoruba[yo]
15 Inú àwọn òrùka Àpótí náà ni kí àwọn ọ̀pá náà máa wà; ẹ má ṣe yọ wọ́n kúrò níbẹ̀.