Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beveel aan: “Een van die beste en verstandigste dinge wat jy met jou geld kan doen, is om dit weg te gee.”
Amharic[am]
አክለውም “ገንዘብህን መጠቀም ከምትችልባቸው አማራጮች ሁሉ እጅግ ጠቃሚውና ከሁሉ የተሻለው ለሌሎች መስጠት ነው” ብለዋል።
Bulgarian[bg]
Той препоръчва следното: „Един от най–ценните и разумни начини да използваш парите си е да ги споделяш с другите.“
Cebuano[ceb]
Siya nagsugyot: “Ang usa sa labing bililhon ug maalamong paagi sa paggamit sa imong kuwarta mao ang pagpaambit niana.”
Danish[da]
Han anbefaler: „Noget af det bedste og mest fornuftige man kan bruge penge til, er at give dem væk.“
German[de]
Er empfiehlt: „Sein Geld zu verschenken ist mit das Wertvollste und Vernünftigste, was man damit anfangen kann. . . .
English[en]
He recommends: “One of the most valuable and sensible things you can do with your money is give it away.”
Spanish[es]
“Una de las cosas más valiosas e inteligentes que usted puede hacer con su dinero es regalarlo”, dice él.
Estonian[et]
Ta soovitab: „Üks parimaid ja mõistlikumaid viise raha kasutamiseks on anda seda teistele.”
Fijian[fj]
E vakatututaka: “Na nomu solia vei ira tale eso na nomu ilavo, ena yaga vakalevu, e ka vakayalomatua tale ga.”
French[fr]
“ L’un des usages les plus bénéfiques et les plus sensés que vous puissiez faire de votre argent, c’est de le donner* ”, préconise- t- il.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang pinakamaayo kag pinakapraktikal nga mahimo mo sa imo kuarta amo nga ihatag ini.”
Croatian[hr]
On poručuje: “Jedan od najplemenitijih i najpametnijih načina na koje možete potrošiti svoj novac jest pokloniti ga nekome.”
Hungarian[hu]
Ezt javasolja: „Az egyik legértékesebb és legnemesebb dolog, amit a pénzeddel tehetsz, ha adsz belőle másoknak.”
Indonesian[id]
Ia menyarankan, ”Salah satu hal yang paling berharga dan masuk akal untuk memanfaatkan uang Anda adalah memberikannya kepada orang lain.”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ kwukwara, sị: “Otu n’ime ihe kacha baa uru mmadụ nwere ike iji ego ya mee bụ iji ya meere ndị ọzọ amara.
Iloko[ilo]
Insingasingna: “Maysa kadagiti kasayaatan ken kapatgan a pangusaram iti kuartam ket ti panangiranudmo iti dayta.”
Icelandic[is]
Hann ráðleggur: „Eitt af því besta og viturlegasta sem maður getur gert við peningana sína er að gefa þá.“
Italian[it]
E raccomanda: “Una delle cose più importanti e sensate che si possano fare col proprio denaro è impiegarlo per gli altri”.
Japanese[ja]
自分のお金で行なえる,とりわけ貴く価値ある事柄の一つは,人に与えることである」。 * また,こうも述べています。「
Georgian[ka]
ის გვირჩევს: „ყველაზე კარგი და გონივრული ის იქნება, თუ თქვენს დანაზოგს სხვებს გაუზიარებთ“.
Lithuanian[lt]
Jis pataria: „Vienas praktiškiausių būdų panaudoti pinigus — leisti kitų gerovei.“
Latvian[lv]
Šis autors iesaka: ”Viens no vērtīgākajiem un saprātīgākajiem veidiem, kā rīkoties ar savu naudu, ir dot to citiem.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra izy hoe: “Anisan’ny fomba tsara sy mety indrindra azonao ampiasana ny volanao ny fanomezana izany ho an’ny hafa.”
Macedonian[mk]
Затоа препорачува: „Една од највредните и најпаметните работи што можеш да ги правиш со твоите пари е да им даваш на другите“.
Maltese[mt]
Hu jirrikkmanda: “Waħda mill- iktar affarijiet sensibbli u taʼ valur li tistaʼ tagħmel bi flusek hi li tagħtihom.”
Burmese[my]
သူဒီလို တိုက်တွန်းတယ်– “သင့်ပိုက်ဆံနဲ့ပတ်သက်ပြီး အမွန်မြတ်ဆုံးနဲ့ အလျောက်ပတ်ဆုံး လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုကတော့ ပေးကမ်းခြင်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Han anbefaler: «Noe av det mest verdifulle og fornuftige du kan gjøre med pengene dine, er å gi dem bort.»
Dutch[nl]
Hij geeft het advies: „Een van de waardevolste en verstandigste dingen die je met je geld kunt doen, is het weggeven.”
Nyanja[ny]
Ndipotu chinthu chofunika kwambiri komanso chanzeru chimene mungachite ndi ndalama zanu ndi kuthandizira ena.”
Polish[pl]
Zauważono tam: „Dzielenie się pieniędzmi to jedna z najbardziej wartościowych i sensownych rzeczy, jakie można z nimi zrobić”*.
Portuguese[pt]
Chris Farrell, em seu livro The New Frugality, recomenda: “Uma das melhores e mais sensatas coisas que você pode fazer com seu dinheiro é dá-lo.”
Romanian[ro]
El recomandă: „Unul dintre lucrurile cele mai de preţ şi cele mai înţelepte pe care le poţi face cu banii este să-i dăruieşti“.
Russian[ru]
Он объясняет: «Самый разумный и лучший способ распорядиться деньгами — поделиться ими. [...] ...
Slovenian[sl]
Priporoča: »Nekaj najbolj koristnega in modrega, kar lahko naredite s svojim denarjem, je, da ga dajete drugim.«
Albanian[sq]
Ai rekomandon: «Një nga gjërat më me vlerë dhe më të mençura që mund të bëni me paratë, është t’i dhuroni.»
Serbian[sr]
On preporučuje: „Poklanjanje novca je nešto najvrednije i najrazumnije što možete učiniti.“
Southern Sotho[st]
O khothalletsa sena: “Tsela e molemo ka ho fetisisa le ntho e utloahalang eo u ka e etsang ka chelete ke hore u fane ka eona.”
Swedish[sv]
Han förklarar vidare: ”Något av det bästa och vettigaste du kan göra med dina pengar är att ge bort dem.”
Swahili[sw]
Naye anapendekeza: “Jambo lenye faida zaidi na la hekima zaidi unaloweza kufanya na pesa zako ni kuwapa watu wengine.”
Congo Swahili[swc]
Naye anapendekeza: “Jambo lenye faida zaidi na la hekima zaidi unaloweza kufanya na pesa zako ni kuwapa watu wengine.”
Thai[th]
เขา แนะ นํา ว่า “วิธี ใช้ เงิน ที่ มี คุณค่า และ ฉลาด ที่ สุด เท่า ที่ คุณ จะ ทํา ได้ คือ ให้ เงิน ช่วยเหลือ คน อื่น.”
Tagalog[tl]
Inirekomenda niya: “Ang isa sa pinakakapaki-pakinabang at pinakamatalinong magagawa mo sa pera ay ang ibahagi ito sa iba.”
Tswana[tn]
O akantsha jaana: “Sengwe se se botlhokwa le se se botlhale se o ka se dirang ka madi a gago ke go a aba.”
Tsonga[ts]
U bumabumela leswi: “Nchumu wun’wana wa nkoka lowu u nga wu endlaka hi mali ya wena i ku avela van’wana.”
Ukrainian[uk]
Він радить: «Найліпше і наймудріше, що ви можете зробити зі своїми грішми,— це поділитися ними»*.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ بھی لکھا: ”پیسے کا بہترین استعمال یہ ہے کہ آپ اِسے دوسروں کو دیں۔“
Xhosa[xh]
Ucebisa ngelithi: “Enye yezinto ezibalulekileyo onokuzenza ngemali yakho, kukuyipha abanye.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ohun tó ṣàǹfààní tó sì bọ́gbọ́n mu jù lọ tó o lè fi owó rẹ ṣe ni pé kó o máa fún àwọn èèyàn lówó.”
Chinese[zh]
他建议:“把自己的钱给有需要的人,是很有价值、很有意义的做法。”
Zulu[zu]
Usikisela lokhu: “Enye yezinto ezibalulekile futhi enengqondo kakhulu ezintweni ongazenza ngemali yakho ukuyipha abanye.”