Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر كاتب علمي: «ان النمو العادي لأبسط خلية حية يتطلب عشرات الآلاف من التفاعلات الكيميائية التي تحدث بطريقة منظمة».
Bemba[bem]
Kalemba wa sayansi umo alandilepo ukuti: “Nangu fye pa kukula kwa lusandesande lushapikana kulaba imibombele iingi iicitika mu kati ka ulo lusandesande mu nshila ya muyano nga nshi.”
Bangla[bn]
বিজ্ঞানবিষয়ক একজন লেখক বলেছিলেন: “সবচেয়ে সরল যে সজীব কোষ রয়েছে তার স্বাভাবিক বৃদ্ধির জন্য একই সময়ে হাজার হাজার রাসায়নিক বিক্রিয়া সংঘটিত হওয়া দরকার।”
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat sa siyensiya miingon: “Kinahanglang mahitabo ang tinagpulo ka libong kemikal nga mga reaksiyon sa mahusay nga paagi aron motubog normal bisan ang labing simpleng buhing selula.”
Czech[cs]
Jeden autor populárně-vědecké literatury poznamenal: „K normálnímu růstu i té nejjednodušší buňky je zapotřebí, aby koordinovaným způsobem probíhaly desetitisíce chemických reakcí.“
Danish[da]
En videnskabelig skribent har bemærket: „Den normale vækst af selv den simpleste levende celle kræver at titusinder af kemiske reaktioner sker på koordineret måde.“
German[de]
Ein Wissenschaftsautor schrieb: „Das normale Wachstum der einfachsten Zelle erfordert den koordinierten Ablauf Zehntausender chemischer Reaktionen.“
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya ŋuti nuŋlɔla aɖe gblɔ be: “Hafi lãmenugbagbevi si mede ŋgɔ kura o gɔ̃ hã natsi la, ebia be atikemenu akpe nanewo nawɔ ɖeka kple wo nɔewo le ɖoɖo tɔxɛ nu.”
Greek[el]
Ένας επιστημονικός συγγραφέας σχολίασε: «Η φυσιολογική ανάπτυξη ακόμη και του απλούστερου ζωντανού κυττάρου απαιτεί να γίνονται με συντονισμένο τρόπο δεκάδες χιλιάδες χημικές αντιδράσεις».
English[en]
One science writer observed: “The normal growth of even the simplest living cell requires that tens of thousands of chemical reactions occur in coordinated fashion.”
Spanish[es]
Un escritor de divulgación científica hizo la siguiente observación: “Para el crecimiento normal de hasta la célula viva más sencilla hace falta que se produzcan de manera coordinada decenas de miles de reacciones químicas”.
Estonian[et]
Üks teaduskirjanik täheldas: „Ka kõige lihtsama elusraku normaalne kasv eeldab kümneid tuhandeid koordineeritud keemilisi reaktsioone.”
Finnish[fi]
Muuan tiedekirjoittaja havainnoi: ”Yksinkertaisimmankin elävän solun normaali kasvu vaatii kymmeniätuhansia järjestyksellisesti tapahtuvia kemiallisia reaktioita.”
Hindi[hi]
विज्ञान का एक लेखक कहता है: “सॆल के बढ़ने के लिए यह ज़रूरी है कि उसके अंदर सही मात्रा में और सही समय में हज़ारों केमिकल रिएक्शन हों।”
Croatian[hr]
Jedan je znanstveni pisac rekao: “Za normalan razvoj čak i one najjednostavnije žive stanice potrebno je da desetak tisuća kemijskih reakcija uslijedi po točno utvrđenom redoslijedu.”
Hungarian[hu]
Egy tudományos író megjegyezte: „Még a legegyszerűbb élő sejt normális növekedéséhez is több tízezer kémiai reakció összehangolt végbemenetelére van szükség.”
Indonesian[id]
Seorang penulis sains berkomentar, ”Pertumbuhan normal sel yang paling sederhana pun membutuhkan puluhan ribu reaksi kimia yang terkoordinasi.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a mannurat maipapan iti siensia: “Ti normal a panagdakkel ti uray kasimplean a sibibiag a selula kasapulanna nga agtutunos a maaramid ti pinullo a ribu a kemikal a panagbalbaliw.”
Italian[it]
Un divulgatore scientifico ha osservato: “Perché una cellula vivente, anche la più semplice, cresca normalmente devono avvenire decine di migliaia di reazioni chimiche in modo coordinato”.
Japanese[ja]
ある科学関係の著述家は,「最も単純な生きた細胞でさえ,通常の成長を遂げるには,何万という化学反応が調和よく生じる必要がある」と述べ,こう疑問を投げかけています。「
Georgian[ka]
ერთმა მეცნიერმა და მწერალმა შენიშნა: „უმარტივესი ცოცხალი უჯრედის ჩვეულებრივი ზრდაც კი იმას მოითხოვს, რომ ათიათასობით შეთანხმებული ქიმიური რეაქცია მოხდეს“.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನದ ಬರಹಗಾರನು ಹೇಳುವುದು: “ಅತ್ಯಂತ ಸಾಧಾರಣವಾದ ಕೋಶದ ಯಥಾಪ್ರಕಾರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೂ ಕೂಡ ಹತ್ತಾರುಸಾವಿರ ರಸಾಯನಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Vienas mokslo temomis rašantis autorius pažymėjo: „Kad pati paprasčiausia gyva ląstelė augtų, turi darniai vykti dešimtys tūkstančių cheminių reakcijų.“
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks rakstīja: ”Lai kaut vai pati vienkāršākā dzīvā šūna normāli augtu, saskaņoti ir jānotiek daudziem tūkstošiem ķīmisku reakciju.”
Malayalam[ml]
ഒരു ശാസ്ത്രലേഖകൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഏറ്റവും ലളിതമായ ജീവകോശം പോലും വളരണമെങ്കിൽ ഏകോപിതമായ വിധത്തിൽ പതിനായിരക്കണക്കിനു രാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Marathi[mr]
एका विज्ञान लेखकाने असे म्हटले: “सर्वात साध्या जिवंत पेशीच्या सामान्य वाढीसाठी देखील हजारो रासायनिक प्रक्रिया अतिशय सूत्रबद्ध पद्धतीने व्हाव्या लागतात.”
Norwegian[nb]
En vitenskapsskribent sa: «Den normale veksten hos selv den enkleste levende celle forutsetter at titusener av kjemiske reaksjoner foregår på en samordnet måte.»
Nepali[ne]
एक जना विज्ञान लेखकले यस्तो टिप्पणी गरे: “एकदमै सरल कोषको सामान्य विकासको लागि पनि क्रमबद्ध ढंगमा हजारौं रासायनिक प्रतिक्रियाहरू हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
Een wetenschapspublicist merkte op: „De normale groei van zelfs de eenvoudigste levende cel vereist dat er op een gecoördineerde manier tienduizenden chemische reacties plaatsvinden.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe wa thutamahlale o itše: “Go gola mo go tlwaetšwego ga gaešita le sele e phelago yeo e lego bonolo kudu go nyaka gore dikarabelo tše dikete tše lesome tša dikhemikhale di direge ka mokgwa o kopantšwego.”
Nyanja[ny]
Wolemba za sayansi wina anati: “Kuti selo limodzi lodelereka kwambiri likule bwino pamafunika kuti mankhwala amene amakhala m’kati mwake atenthetsane nthaŵi makumi zikwi zambiri, m’njira yandondomeko yolongosoka.”
Polish[pl]
Pewien popularyzator nauk ścisłych pisze: „Normalny rozwój żywej komórki, choćby najmniej skomplikowanej, wymaga dziesiątków tysięcy reakcji chemicznych, przebiegających w ustalonym porządku”.
Portuguese[pt]
Certo editor de ciência observou: “O crescimento normal até mesmo da célula viva mais simples exige a coordenação de dezenas de milhares de reações químicas.”
Romanian[ro]
Un autor de lucrări ştiinţifice a făcut următoarea observaţie: „Chiar şi pentru dezvoltarea normală a celei mai simple celule vii trebuie să aibă loc în mod ordonat zeci de mii de reacţii chimice“.
Russian[ru]
Один автор научных статей говорит: «Для нормального развития самой простой живой клетки нужны десятки тысяч согласованных друг с другом химических реакций».
Slovak[sk]
Jeden autor vedeckých článkov poznamenal: „Normálny rast aj tej najjednoduchšej živej bunky si vyžaduje, aby v usporiadanom slede prebehli desaťtisíce chemických reakcií.“
Slovenian[sl]
Neki znanstveni pisec je opazil: »Za normalno rast celo najpreprostejše žive celice mora usklajeno potekati na desettisoče kemičnih reakcij.«
Shona[sn]
Mumwe munyori wenyaya dzesayenzi akati: “Kukura kwenguva dzose kwechero sero risina kunyanya kuoma kunzwisisa kunoda kuti kushanda kwemakemikari kune makumi ezviuru kuitike nenzira yakarongeka.”
Serbian[sr]
Jedan naučni pisac je primetio: „Normalan rast čak i najjednostavnije žive ćelije iziskuje da se na koordiniran način odvija na desetine hiljada hemijskih reakcija.“
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa saense o ile a hlokomela: “Esita le bakeng sa sele e phelang e sa rarahanang hakaalo, tsela e tloaelehileng eo e hōlang ka eona e hloka hore ho be le liphetoho tse likete li mashome tsa lik’hemik’hale, tse etsahalang ka tumellano.”
Swedish[sv]
En vetenskapsskribent konstaterar: ”För att till och med den enklaste levande cellen skall kunna växa krävs det att det inträffar tiotusentals kemiska reaktioner på ett organiserat sätt.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja wa sayansi alisema: “Ukuzi wa kawaida wa hata chembe-hai iliyo sahili zaidi huhitaji makumi ya maelfu ya utendeano taratibu wa kemikali.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mmoja wa sayansi alisema: “Ukuzi wa kawaida wa hata chembe-hai iliyo sahili zaidi huhitaji makumi ya maelfu ya utendeano taratibu wa kemikali.”
Tamil[ta]
அறிவியல் எழுத்தாளர் ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “ஒரு சாதாரண செல்லின் வளர்ச்சிக்கு பல்லாயிரக்கணக்கான இரசாயன தூண்டுதல்கள், ஒருசேர நடைபெற வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక విజ్ఞానశాస్త్ర రచయిత ఇలా చెబుతున్నాడు: “అతి సరళమైన జీవ కణం ఎదగడానికి కూడా సమన్వయంతో కూడిన రీతిలో వేలాది రసాయనిక ప్రతిచర్యలు సంభవించడం ఆవశ్యకం.”
Thai[th]
นัก เขียน เรื่อง ทาง วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ เจริญ เติบโต โดย ปกติ ของ เซลล์ ที่ มี ชีวิต แม้ เซลล์ ที่ เรียบ ง่าย ที่ สุด ก็ ยัง ต้อง อาศัย การ เกิด ปฏิกิริยา ทาง เคมี นับ หมื่น ๆ ปฏิกิริยา ที่ ประสาน สัมพันธ์ กัน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang manunulat sa siyensiya: “Kailangang mangyari ang sampu-sampung libong kimikal na reaksiyon sa magkakaugnay na paraan upang magkaroon ng normal na paglaki kahit ang pinakasimpleng nabubuhay na selula.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa saense o ne a akgela jaana: “Gore selenyana e nnye e e tshelang e gole sentle go tshwanetse ga direga diphetogo di le diketekete tsa dikhemikale tse di diregang ka tsela e e rulagantsweng.”
Turkish[tr]
Bir bilim yazarı şöyle dedi: “En basit canlı hücrenin normal gelişimi için bile eşgüdümlü olarak gerçekleşen on binlerce kimyasal tepkimeye ihtiyaç vardır.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa timhaka ta sayense u te: “Ku kula ka ntolovelo ka sele yin’we leyi hanyaka ku koxa leswaku tikhemikhali ta makume ya magidi ti tirhisana hi ndlela leyi hlelekeke.”
Twi[tw]
Nyansahu ho sɛnkyerɛwfo bi kae sɛ: “Sɛnea nkwaboaa a ɛba fam no mpo nyin no gye adufra mu nsakrae a ɛfata ɔpedudu pii.”
Ukrainian[uk]
Один письменник наукових статей зауважив: «Для нормального росту навіть найпростішої живої клітини необхідно, щоб злагоджено відбувалися десятки тисяч хімічних реакцій».
Xhosa[xh]
Omnye umbhali ngezenzululwazi wathi: “Ukukhula okuqhelekileyo kweyona seli iqhelekileyo ephilayo kufuna amashumi amawaka okusebenza kwamachiza ngendlela elungeleleneyo.”
Zulu[zu]
Omunye umbhali wesayensi waphawula: “Ngisho nokukhula okuvamile kwengqamuzana ephilayo encane kudinga amashumi ezinkulungwane zokuguquka kwamakhemikhali okwenzeka ngokuvumelana.”