Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отчита, че политиката в областта на борбата срещу употребата на алкохол и тютюнопушенето, както и на злоупотребата с наркотици и лекарства, спада основно към националните правомощия, но насърчава Комисията да играе активна роля, като събира и оповестява цялостния опит, събран от различните държави-членки, както Комисията предлага в съобщението си относно Стратегия на Европейския съюз за подпомагане на държавите-членки да намалят щетите, произтичащи от употребата на алкохол COM(2006)0625), и да започне процес на консултация и открит обществен дебат относно най-добрия начин за продължаване на борбата срещу пасивното тютюнопушене в ЕС, съгласно предложението на Комисията в Зелената книга, озаглавена "Към Европа без тютюнев дим: стратегически решения на равнището на Европейския съюз" (COM(2007)0027);
Czech[cs]
je si vědom toho, že politika v oblasti boje proti alkoholu a kouření a zneužívání omamných látek a léků na předpis spadá převážně do vnitrostátní působnosti, vybízí však Komisi, aby hrála proaktivní úlohu tím, že bude shromažďovat a sdělovat veškeré zkušenosti získané v jednotlivých členských státech, jak to navrhuje ve svém sdělení o strategii Evropské unie na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem (KOM(2006)0625), a aby zahájila konzultace a otevřenou veřejnou diskusi o nejvhodnějším způsobu vedení boje proti pasivnímu kouření, jak navrhuje ve své zelené knize „K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU“ (KOM(2007)0027);
German[de]
ist sich dessen bewusst, dass die Politik im Bereich des Alkohols und der Bekämpfung des Tabakkonsums sowie des Drogen- und Medikamentenmissbrauchs primär in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, ermutigt aber die Kommission, eine aktive Rolle zu spielen, indem sie alle auf nationaler Ebene erworbenen Erfahrungen sammelt und verbreitet, so wie sie dies in ihrer Mitteilung zum Thema „Eine EU-Strategie zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Verringerung alkoholbedingter Schäden“ (KOM(2006)0625) vorschlägt, und einen umfassenden Konsultationsprozess und eine breit angelegte öffentliche Debatte über den besten Weg, das Passivrauchen in der EU einzudämmen, einzuleiten, so wie sie dies in ihrem Grünbuch zum Thema „Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene“ (KOM(2007)0027) anregt;
Greek[el]
αντιλαμβάνεται ότι η πολιτική σε θέματα κατανάλωσης οινοπνευματωδών και καταπολέμησης του καπνίσματος, καθώς και κατάχρησης ναρκωτικών και φαρμάκων, εμπίπτει καταρχάς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά ενθαρρύνει την Επιτροπή να διαδραματίσει ενεργό ρόλο συγκεντρώνοντας και δημοσιοποιώντας όλες τις εμπειρίες που αποκτώνται στα διάφορα κράτη μέλη, όπως προτείνει στην ανακοίνωσή της για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα (COM(2006)0625) και να ξεκινήσει μια διαδικασία διαβούλευσης και ανοικτής δημόσιας συζήτησης σχετικά με τον καλύτερο τρόπο προώθησης της καταπολέμησης του παθητικού καπνίσματος, όπως προτείνει στην πράσινη βίβλο με τίτλο «Για μια Ευρώπη απαλλαγμένη από το κάπνισμα: στρατηγικές επιλογές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης» (COM(2007)0027)·
English[en]
Is aware that policies on alcohol and smoking, and on drug abuse and prescription medication abuse, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as it proposes in its Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (COM(2006)0625) and to initiate a consultation process and an open public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as it proposes in its Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (COM(2007)0027);
Spanish[es]
Observa que la política en materia de alcohol y lucha contra el tabaquismo y contra las toxicomanías y el abuso de fármacos es en primer lugar una competencia nacional, si bien anima a la Comisión a desempeñar un papel activo reuniendo y transmitiendo todas las experiencias adquiridas en los distintos Estados miembros tal como propone en su Comunicación sobre una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol (COM(2006)0625); pide asimismo a la Comisión que inicie un proceso de consultas y un debate público abierto sobre la mejor manera de proseguir la lucha contra el tabaquismo pasivo, tal como propone en su Libro Verde titulado «hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE»(COM(2007)0027);
Estonian[et]
mõistab, et alkoholi- ja suitsetamisvastane ning narkootikumide ja ravimite kuritarvitamise vastane poliitika kuulub ennekõike liikmesriikide pädevusse, kuid julgustab komisjoni täitma aktiivset rolli erinevate liikmesriikide kogemuste kogumisel ja edasi andmisel vastavalt komisjoni teatisele, milles käsitletakse Euroopa Liidu strateegiat liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel (KOM(2006)0625), ning algatama konsultatsiooniprotsessi ja avalikku arutelu passiivse suitsetamise vastase võitluse jätkamise parima viisi üle vastavalt komisjoni rohelisele raamatule „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” (KOM(2007)0027);
Finnish[fi]
huomauttaa, että alkoholipolitiikka ja tupakoinnin sekä huumeiden ja lääkkeiden väärinkäytön torjuntaan tähtäävä politiikka kuuluvat suurelta osin jäsenvaltioiden toimivaltaan, mutta kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti keräten eri jäsenvaltioissa saadut kokemukset ja ilmoittaen niistä kuten se ehdottaa tiedonannossaan EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (KOM(2006)0625) ja käynnistämään kuulemisprosessin ja avoimen julkisen keskustelun siitä, miten parhaiten voitaisiin puuttua passiiviseen tupakointiin kuten se ehdottaa vihreässä kirjassaan "Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot" (KOM(2007)0027);
French[fr]
se rend compte de ce que la politique en matière d'alcool et de lutte contre le tabagisme relève en grande partie de la compétence nationale, mais encourage la Commission à jouer un rôle volontariste en rassemblant et en communiquant toutes les expériences acquises au sein des différents États membres, comme elle le propose dans sa communication sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (COM(2006)0625), et à lancer un processus de consultation et un débat public ouvert sur la meilleure manière de poursuivre la lutte contre le tabagisme passif, comme elle propose dans son Livre vert intitulé "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (COM(2007)0027);
Hungarian[hu]
tisztában van azzal, hogy az alkohollal és a dohányzással, valamint a kábítószer- és túlzott gyógyszerfogyasztás elleni küzdelemmel kapcsolatos politikák elsődlegesen nemzeti hatáskörbe tartoznak, ugyanakkor ösztönzi a Bizottságot, hogy játsszon proaktív szerepet a tagállamokban szerzett tapasztalatok összegyűjtésében és megosztásában, ahogyan azt a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szóló közleményében (COM(2006)0625) javasolja, és kezdeményezzen konzultációs folyamatot és nyitott, nyilvános vitát a passzív dohányzás elleni fellépés továbbfejlesztéséről az „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvében (COM(2007)0027) javasoltaknak megfelelően;
Italian[it]
si rende conto che la politica in materia di alcolici e di lotta al tabagismo nonché all'abuso di droghe e medicinali è in primo luogo di competenza nazionale; incoraggia tuttavia la Commissione a svolgere un ruolo proattivo raccogliendo e comunicando tutte le esperienze acquisite in seno ai diversi Stati membri, come ha proposto nella sua comunicazione su una strategia dell'Unione europea volta ad affiancare gli Stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcool (COM(2006)0625) e a lanciare un processo di consultazione e un dibattito pubblico aperto sul modo migliore di proseguire la lotta contro il fumo passivo, come propone nel suo Libro Verde dal titolo "Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea" (COM(2007)0027);
Lithuanian[lt]
suvokia, kad kovos su piktnaudžiavimu alkoholiu, rūkymu ir narkotikais politika visų pirma priklauso valstybių narių kompetencijai, tačiau ragina Komisiją imtis iniciatyvos atrenkant ir perduodant atskirų valstybių narių sukauptą patirtį, kaip siūloma Komisijos komunikate „ES strategija remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą“ (COM(2006)0625), bei inicijuojant konsultacijas ir viešas diskusijas, kurių metu būtų siekiamama rasti geriausią kovos su pasyviu rūkymu būdą, kaip siūloma Komisijos žaliojoje knygoje „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“ (COM(2007)0027);
Latvian[lv]
apzinās, ka politika alkohola un smēķēšanas, kā arī narkotiku un recepšu medikamentu ļaunprātīgas lietošanas apkarošanas jomā vispirms ir valstu kompetencē, taču mudina Komisiju aktīvi līdzdarboties, apkopojot un padarot pieejamu katras dalībvalsts iegūto pieredzi, kā tā ierosina Paziņojumā dalībvalstu atbalstam alkohola radītā kaitējuma mazināšanai (COM(2006)0625), un uzsākt apspriežu procesu un atklātas sabiedriskas debates par labāko veidu pasīvās smēķēšanas apkarošanai, kā tā ierosina Zaļajā grāmatā „Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī” (COM(2007)0027);
Maltese[mt]
Jidhirlu li l-politika fil-qasam ta' l-alkoħol u l-ġlieda kontra t-tabakk hija fil-parti l-kbira tagħha ta' kompetenza nazzjonali iżda jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ikollha rwol proattiv bil-ġbir u l-komunikazzjoni ta' l-esperjenza kollha miksuba fid-diversi Stati Membri, hekk kif hija tipproponi fil-komunikazzjoni tagħha dwar Strateġija ta' l-UE li tappoġġja lill-Istati Membri għat-tnaqqis ta’ ħsara rrelatata ma’ l-alkoħol (COM(2006)0625) u biex tillanċja proċedura ta' konsultazzjoni u ta' dibattitu pubbliku miftuħ dwar l-aħjar mod sabiex titkompla l-ġlieda kontra t-tabakk passiv hekk kif hija tipproponi fil-Green Paper tagħha bl-isem ta' ''Lejn Ewropa ħielsa mid-dħaħen tat-tabakk: għażliet politiċi fuq livell ta’ l-UE'' (COM(2007)0027);
Dutch[nl]
beseft dat het beleid op het gebied van alcohol en roken, alsook van drugs- en medicijnenmisbruik primair tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort, maar spoort de Commissie ertoe aan zich proactief op te stellen en de ervaringen van de individuele lidstaten te verzamelen en door te geven, zoals zij voorstelt in haar mededeling inzake een EU-strategie ter ondersteuning van de lidstaten bij het beperken van aan alcohol gerelateerde schade (COM(2006)0625), en een raadplegingsprocedure en een open maatschappelijke discussie op gang te brengen over de beste manier om passief roken te blijven bestrijden, zoals zij voorstelt in haar Groenboek getiteld “Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau” (COM(2007)0027);
Polish[pl]
zdaje sobie sprawę, że polityka w dziedzinie alkoholu i walki z paleniem tytoniu, a także z nadużywaniem narkotyków i lekarstw podlega w głównej mierze kompetencjom krajowym, niemniej zachęca Komisję do odegrania aktywnej roli w gromadzeniu i przekazywaniu doświadczeń z poszczególnych państw członkowskich, jak zaproponowała w komunikacie dotyczącym strategii UE w zakresie wspierania państw członkowskich w ograniczaniu szkodliwych skutków spożywania alkoholu (COM(2006)0625), oraz do zainicjowania procesu konsultacji i otwartej debaty publicznej nad najlepszym sposobem dalszej walki z biernym paleniem tytoniu, jak zaproponowała w zielonej księdze pt. „Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego: alternatywne opcje polityki na szczeblu UE” (COM(2007)0027);
Portuguese[pt]
Constata que a política em matéria de álcool e de luta contra o tabagismo, assim como de combate à droga e ao abuso do consumo de medicamentos, depende em primeira instância da competência nacional, mas insta a Comissão a desempenhar um papel pró‐activo, recolhendo e comunicando todas as experiências adquiridas nos diferentes Estados‐Membros, tal como propõe na sua comunicação sobre uma estratégia comunitária para apoiar os Estados‐Membros na minimização dos efeitos nocivos do álcool (COM(2006)0625), e a lançar um amplo processo de consulta e um debate público aberto sobre a melhor forma de prosseguir o combate ao tabagismo passivo, como propõe no seu Livro Verde intitulado "Por uma Europa sem fumo: opções estratégicas a nível comunitário" (COM(2007)0027);
Romanian[ro]
constată că politica în materie de alcool şi combatere a tabagismului şi a abuzului de droguri şi de medicamente este, în primul rând, de competenţa statelor membre, dar încurajează Comisia să joace un rol activ în strângerea şi diseminarea tuturor experienţelor acumulate în diferitele state membre, aşa cum propune în Comunicarea sa privind o strategie a Uniunii Europene de acordare de sprijin statelor membre în vederea reducerii efectelor nefaste ale alcoolului (COM(2006)0625), şi să lanseze o consultare şi o dezbatere publică privind modul cel mai eficient de a continua lupta împotriva tabagismului pasiv, aşa cum propune în Cartea sa verde intitulată „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare”(COM(2007)0027);
Slovak[sk]
uvedomuje si, že politika v oblasti spotreby alkoholu a boja proti fajčeniu, ako aj proti zneužívaniu drog a liekov na predpis primárne spadá pod vnútroštátnu právomoc, pobáda však Komisiu, aby zohrávala proaktívnu úlohu pri zhromažďovaní a odovzdávaní všetkých skúseností získaných v jednotlivých členských štátoch tak, ako to navrhuje vo svojom oznámení o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu (KOM(2006)0625) a aby iniciovala konzultačný postup a otvorenú verejnú diskusiu o najlepšom spôsobe, ako pokračovať v boji proti pasívnemu fajčeniu, ako to navrhuje vo svojej zelenej knihe nazvanej K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ (KOM(2007)0027);
Slovenian[sl]
se zaveda, da so za politike na področju alkohola, kajenja, zlorabe drog in zdravil na recept v prvi vrsti v pristojne države članice, vendar spodbuja Komisijo, da prevzame proaktivno vlogo pri zbiranju in prenašanju izkušenj posameznih držav članic, kot to sama predlaga v sporočilu o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola (KOM(2006)0625), ter k začetku postopka posvetovanja in odprti javni razpravi o najboljšem načinu za nadaljevanje boja proti pasivnemu kajenju, kot to predlaga v zeleni knjigi z naslovom „K Evropi brez tobačnega dima: politične možnosti na ravni EU“ (KOM(2007(0027));
Swedish[sv]
Europaparlamentet inser att alkoholpolitiken och kampen mot tobakskonsumtion samt missbruk av droger och läkemedel huvudsakligen är medlemsstaternas ansvar, men uppmuntrar kommissionen att spela en aktiv roll genom att samla in och informera om alla erfarenheter från de olika medlemsstaterna, viket föreslås i meddelandet om en EU‐strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna (KOM(2006)0625). Dessutom bör kommissionen inleda en samrådsprocess och en öppen offentlig debatt om bästa sättet att bekämpa passiv rökning, vilket föreslås i grönboken ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU‐nivå” (KOM(2007)0027).