Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol kom for nogen tid siden med en afgørelse, hvori det hed, at optagelse og andre former for aflytning af telefonsamtaler udgør et alvorligt indgreb i privatlivets fred og den private kommunikation og skal derfor have hjemmel i en lovgivning, der er særligt præcis.
German[de]
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte traf vor einiger Zeit die Entscheidung, daß "Abhören und andere Formen der Registrierung von Telefongesprächen einen schwerwiegenden Eingriff in das Privatleben und die Kommunikation darstellen und deshalb auf einer Rechtsvorschrift beruhen müssen, die besonders präzise formuliert ist.
English[en]
The European Court of Human Rights took a decision some time ago when they said "tapping and other forms of interception of telephone conversations represent a serious interference with private life and correspondence and must accordingly be based on a law that is particularly precise.
Spanish[es]
El Tribunal Europeo de los Derechos Humanos tomó una decisión hace algún tiempo cuando declaró: "la grabación y otras formas de interceptación de las conversaciones telefónicas representan una seria interferencia en la vida privada y la correspondencia, por lo que deben basarse en una ley que sea particularmente precisa.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi jokin aika sitten päätöksen, jossa sanottiin: puhelinkeskustelujen salakuuntelu ja sieppaaminen ovat vakavaa yksityiselämään ja viestintään puuttumista ja siksi niiden on perustuttava erityisen täsmälliseen lakiin.
French[fr]
Il y a quelque temps, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré dans un arrêt que "les écoutes et autres formes d'interception des conversations téléphoniques représentent une atteinte grave à la vie et à la correspondance privées et doivent en conséquence faire l'objet d'une législation particulièrement précise.
Italian[it]
La Corte europea per i diritti dell' uomo ha espresso, qualche tempo fa, la propria posizione al riguardo. Essa, infatti, afferma che "ogni forma di intercettazione delle conversazioni telefoniche rappresenta una grave violazione della vita e delle comunicazioni private e deve, in quanto tale, trovare ragione in una legislazione particolarmente accurata.
Dutch[nl]
Het Europese Hof voor de rechten van de mens heeft enige tijd geleden een besluit genomen door te zeggen: "aftappen en andere vormen van het onderscheppen van telefoongesprekken betekenen een ernstige inbreuk op het privé-leven en op communicatie en het moet daarom uitermate expliciet in de wet worden vastgelegd.
Portuguese[pt]
O Tribunal Europeu dos Direitos do Homem decidiu, há algum tempo, considerar que as escutas e outras formas de intercepção de chamadas telefónicas constituem uma grave interferência na vida privada e na correspondência e devem, por conseguinte, ter por base uma lei que seja extremamente precisa.
Swedish[sv]
Europadomstolen för mänskliga rättigheter fattade för en tid sedan ett beslut i vilket de sade att "avlyssning och andra former av övervakning av telefonsamtal utgör ett allvarligt intrång i privatlivet och den privata korrespondensen och måste följaktligen grunda sig på en lagstiftning som är särskild exakt.