Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Машәырла ауаҩы дызшьуаз иԥсы еиқәирхар илшон, аха уи азы ацхыраара даҳәаны идикылар ихәҭан.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa a to blɔ nya konɛ a kɛ ye bua nɔ ko nɛ e ji blɔ nɛ e gbe nɔ ɔ mohu lɛɛ, se e sa nɛ lɛ nitsɛ hu e bi nɛ a ye bua lɛ, nɛ e kplɛɛ yemi kɛ buami nɛ a kɛ ma ha lɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die persoon wat iemand per ongeluk doodgemaak het kon gehelp word, hy moes net vir hulp vra en dit aanvaar.
Alur[alz]
Re, kara ebed kwo, ecikere nikwayu kony ibang’ judongo man nijolo konyne.
Amharic[am]
ሳያውቅ ነፍስ ያጠፋ ሰው እርዳታ ማግኘት የሚችልበት ዝግጅት አለ፤ ሆኖም ከዝግጅቱ ለመጠቀም ጥረት ማድረግና የሚሰጠውን እርዳታ መቀበል አለበት።
Amis[ami]
Ora coko padetengay a mipatayay o ngangaˈay milifok to sapadama, kawra oha mamikiˈayaw cingra misaali to sapadama, halo micada toni limasmas.
Arabic[ar]
فَقَدْ تَوَفَّرَتْ لَهُ ٱلْمُسَاعَدَةُ، وَلٰكِنْ لَزِمَ أَنْ يَقُومَ بِدَوْرِهِ لِلِٱسْتِفَادَةِ مِنْهَا.
Aymara[ay]
Jan munkasin jaqe jiwayiritakejja yanapajj utjänwa, ukampis jupaw thaqañapäna, istʼañaparakïna.
Azerbaijani[az]
Deməli, əlindən xəta çıxan insan üçün kömək qapısı açıq idi, ona, sadəcə bu köməyi qəbul etmək qalırdı.
Bashkir[ba]
Яңылыш енәйәт ҡылған кеше үлемдән ҡотола алған, ләкин бының өсөн уға ярҙам һорарға һәм уны ҡабул итергә кәрәк булған.
Basaa[bas]
Ñ, mahôla ma bé toi inyu nnol mut ngi kôôba, ndi a bé lama yéñ mo, ni neebe ki mo.
Central Bikol[bcl]
May probisyon na tabang para sa saro na dai tinutuyong nakagadan, pero kaipuhan niyang maghinguwang hanapon asin akuon an tabang na iyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti kwali inshila ya kucingilila uwaipaya umuntu mu kukanaishiba, umwine alingile ukuya uko bengamwafwa no kukonka ifyo bamweba.
Bulgarian[bg]
Неумишленият убиец можел да получи помощ, но трябвало да я потърси и да я приеме.
Bini[bin]
Te ọmwa nọ de ọmwa izigha vbenian gha zẹ emwi ru nọ mieke na lẹ fe.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করেছেন, তাকে বেঁচে থাকার জন্য সাহায্য চাইতে হতো এবং সেটা গ্রহণ করতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé be mbe fo’o be yiane volô môt a te wôé nyi mbo’o teke vañ, ve émien a mbe a yiane ke jeñe mvolan, a kañese wô.
Catalan[ca]
L’homicida involuntari podia rebre ajuda, però l’havia de buscar i acceptar.
Garifuna[cab]
Le meha áfarahati mabusenrunga gayaraati meha libihin ídemuei, gama lumoun, mosu meha láluahani ani anha ligía lun.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq ri man chubʼanik ta xkamisan, kʼo wi toʼïk nrïl, xa xe kʼo wi chi nukanoj chuqaʼ nukʼäm.
Cebuano[ceb]
Gitagan-ag tabang ang wala tuyoang nakapatay, pero kinahanglan siyang molihok ug dawaton ang maong tabang.
Czech[cs]
Aby zůstal naživu, musel poprosit o pomoc a přijmout ji.
Chol[ctu]
Añʌch i coltʌntel jiñi mach bʌ yʌlolic miʼ chaʼlen tsʌnsa, pero yom miʼ sʌclan yicʼot miʼ jacʼ tʼan.
Chuvash[cv]
Ҫынна асӑрхамасӑр вӗлерекенӗн ҫӑлӑнас тесе пулӑшу ыйтмалла тата ҫав пулӑшӑва йышӑнмалла пулнӑ.
Danish[da]
En der uforsætligt havde slået en anden ihjel, kunne få hjælp, men han måtte altså selv opsøge hjælpen og tage imod den.
German[de]
Es gab also Hilfe für den Totschläger — er musste nur darum bitten und sie annehmen.
Duala[dua]
Jongwane̱ di ta ońola mukome̱ maya esibe̱ m’boṅsan, nde a ta angame̱n pulise̱ mo̱, na jemea pe̱ mo̱.
Efik[efi]
Jehovah ama eben̄e idem nditua owo oro mbọm, edi akana enye anam n̄kpọ owụt ke imoyom ẹtua imọ mbọm.
Greek[el]
Υπήρχε διαθέσιμη βοήθεια για τον ακούσιο ανθρωποκτόνο, αλλά και εκείνος όφειλε να την αναζητήσει και να τη δεχτεί.
English[en]
Help was available to the unintentional manslayer, but he had to seek out and accept that help.
Spanish[es]
El homicida involuntario tenía ayuda a su disposición, pero debía buscarla y aceptarla.
Estonian[et]
Tapja võis saada abi, kuid ta pidi seda küsima ja selle vastu võtma.
Finnish[fi]
Apua oli tarjolla, mutta tahattoman tappajan täytyi itse pyytää sitä ja ottaa se vastaan.
Fijian[fj]
E vakarautaki tu na ka me taqomaki kina, ia ena vinakati me qara qai vakayagataka na veivuke.
Fon[fon]
Alɔdo lɛ tíìn nú mɛ e hu mɛ ɖò manywɛ mɛ é, amɔ̌, é ɖó na ba alɔdo mɔhunkɔtɔn bo yí gbè na.
French[fr]
Un meurtrier involontaire pouvait donc être aidé, mais il devait rechercher et accepter cette aide.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ni egbe gbɔmɔ shi jeee gbɛ eje lɛ baaya nɔ ahi wala mli lɛ, esa akɛ eyabi ni aye abua lɛ, ni ekɛ yelikɛbuamɔ ni akɛbaahã lɛ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
E tauraoi te ibuobuoki nakon te tia tiritiri n tiaki nanona, ma e riai n ukeria ao ni butimwaeia.
Guarani[gn]
Upéicharõ, pe oporojuka vaʼekue por aksidénte tekotevẽ kuri oheka ajúda ha ojapo la ojeʼéva chupe osegi hag̃ua oikove.
Gun[guw]
Alọgọ tin-to-aimẹ na hlọnhutọ he hùmẹ to mayọnẹn mẹ lọ, amọ́ ewọ lọsu wẹ dona dín alọgọ enẹ bo kẹalọyi i.
Ngäbere[gym]
Ni ni mada murie ketaka akwa ñaka nierare ye kräke kukwe nämene ükaninte dimikakäre, akwa namani känändre aune kadre ngäbiti ie.
Hausa[ha]
Za a taimaka ma wanda ya yi kisan ba da saninsa ba, amma shi ne zai nemi taimakon.
Hebrew[he]
הייתה בנמצא עזרה עבור מי שהרג אדם בשוגג, אך היה עליו לבקשה ולקבלה.
Hiligaynon[hil]
May gin-aman nga bulig para sa indi hungod nga nakapatay, pero dapat sia magdangop sa sini kag batunon ini nga bulig.
Hiri Motu[ho]
Aksiden amo ta ia hamasea tauna durua dalana ia noho, to ia sibona ese unai heduru ia tahua bona abia be namo.
Croatian[hr]
Dakle, nenamjerni ubojica mogao je dobiti pomoć, ali ju je trebao zatražiti i prihvatiti.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy életben maradjon, segítségre volt szüksége, és lépéseket kellett tennie azért, hogy ezt megkapja.
Armenian[hy]
Այո՛, պատահմամբ սպանություն գործած անհատը կարո՛ղ էր օգնություն ստանալ, սակայն դրա համար պետք է ջանքեր թափեր եւ ընդուներ այդ օգնությունը։
Herero[hz]
Ombatero opu ya ri komundu ngwa zeperere omukwao, posi yokutja eye aa sokupaha ombatero ndjo nokuiyakura.
Ibanag[ibg]
Egga i uffun para ta aksidente nga nakapatay, ngem kawagan nga alegan anna alawatanna yatun.
Indonesian[id]
Jadi, dia harus meminta dan menerima bantuan supaya bisa tetap hidup.
Igbo[ig]
Onye gburu mmadụ n’amaghị ama ga-ekwu ka e nyere ya aka, nabatakwa aka ahụ a ga-enyere ya ka o nwee ike ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a matulongan ti di inggagara a nakapatay, ngem masapul a biroken ken awatenna dayta.
Icelandic[is]
Manndráparanum stóð hjálp til boða en hann þurfti að bera sig eftir henni og þiggja hana.
Isoko[iso]
Obufihọ o jọ rọkẹ ohwo nọ ọ rehọ ọthobọ kpe omọfa na, rekọ o gwọlọ nọ ọ rẹ yare obufihọ na jẹ jẹe rehọ.
Italian[it]
L’omicida poteva ricevere aiuto, ma doveva fare qualcosa per ottenerlo e poi doveva accettarlo.
Georgian[ka]
მართალია, უნებლიე მკვლელობის ჩამდენისთვის არსებობდა დამცავი ღონისძიება, მაგრამ მას უნდა ესარგებლა მისით, ანუ დახმარება უნდა ეთხოვა.
Kamba[kam]
Vaĩ mũvango mũseo wa kũtetheesya mũndũ oaana atavangĩte, ĩndĩ aĩ no nginya amanthe ũndũ ũkũtetheka na ayĩtĩkĩla ũtethyo ũsu.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ labɩ ɖʋtʋ se pɩsɩnɩ weyi pɩyʋtɩnɩ-ɩ nɛ ɛkʋ ɛyʋ yɔ, ɛlɛ ɛ-maɣmaɣ pɩwɛɛ se ɛpɔzɩ sɩnʋʋ pʋcɔ nɛ pasɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Muntu yango fwete sosa lusadisu mpi kundima yo sambu yandi bikala na luzingu.
Kikuyu[ki]
Nĩ kwarĩ na ũteithio harĩ mũndũ ũcio woraganĩte atekwenda, no nĩguo ateithĩke nĩ aabataraga gũcaria ũteithio ũcio na awĩtĩkĩre.
Kuanyama[kj]
Opa li ekwafo lomunhu oo a dipaa shihe fi oshiningilewina, ashike okwa li e na oku li konga noku li tambula ko.
Kannada[kn]
ಅವನು ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಹಿರಿಯರ ಸಹಾಯ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
고의성이 없는 살인자를 돕는 마련이 있기는 했지만, 그가 적극적으로 행동해서 그 마련을 활용해야만 했습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu waipayañana wakonsheshetu kutambula bukwasho inge walomba buno bukwasho.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, ji bo kesên ku bi bêhemdî xwîn dirijand hawar hebû, lê lazim bû ku ew li wê hawarê bigerin û wê qebûl bikin.
Ganda[lg]
Yo enteekateeka ey’okuyamba omuntu eyabanga asse munne mu butanwa yaliwo, naye omuntu oyo yalina okubaako ky’akolawo okusobola okugiganyulwamu.
Lingala[ln]
Moto oyo abomi na nko te asengelaki kosɛnga mpe kondima lisalisi mpo atikala na bomoi.
Lozi[loz]
Mutu yo yanaabulaile mutu yomuñwi ka kusalela naakona kufumana tuso, kono naatokwa kuunga muhato one utokwahala kuli atusiwe.
Lithuanian[lt]
Žmogus privalėjo bėgti į kurį nors iš prieglaudos miestų, prašyti seniūnų pagalbos ir daryti, ką jie nurodys.
Luba-Katanga[lu]
Yewa wipaijañene pampikwa kusaka wādi ufwaninwe kulomba bukwashi ne kwibwitabija pa kwikala’ye mūmi.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua diambuluisha divua muntu uvua mushipangane ku mpukapuka mua kupeta, kadi uvua ne bua kudikeba ne kuditaba.
Luvale[lue]
Numba tuhu Kalunga ahakileko vyuma vyakukafwa mutu uze mwajiha mukwavo chakuhona kuchisakula kumuchima, oloze mutu kana atelele kulinga vyuma kana numba anganyale.
Lunda[lun]
Wukwashu wadiñakoku wakukwashilamu muntu wunajahañani chamaposu, ilaña wateleli kuwukeñakeña nikuwuzatisha.
Luo[luo]
Ne inyalo kony janekno, to en mana ni en owuon e ma ne nyaka odhi omany kony kendo oyie mondo okonye.
Mam[mam]
Aju xjal in kubʼ tbʼyoʼn juntl ex nya ximen maj tuʼn, attoq onbʼil te, pero iltoq tiʼj tuʼn tjyon tiʼj ex tuʼn ttzaj tkʼamoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tokjoataon xi koanle nga kʼien kisikʼien, koan josʼin tsakisenkao, tonga jé tjínnele tsakásjai nganʼio kʼoa nga sitjoson jotsakʼinle.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yajjäˈäyˈoˈkpë diˈib të yˈayoˈonbääty, mbäädë nety yajpudëkë, per tsojkëbë nety tˈëxtäˈäyët ets tkupëkët.
Motu[meu]
Aksiden amo ta e hamasea tauna iduruna dalana na mia, to namona na ia ese una heduru dalana baine tahua bona baine abia dae.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nangataka fanampiana sy nanaiky an’izany àry ilay olona raha tsy te ho faty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwazwilizyo akuno wali uku muntu uwakoma umuze ukwaula ukumanya, nomba umwineco walondekwanga ukuitemelwa ukuzumila uwazwilizyo uwo.
Marshallese[mh]
Kar lel̦o̦k jipañ ñan juon eo ear jirilo̦k im m̦an juon armej, ak armej in ear aikuj make jibadekl̦o̦k jikin kone ko im pukot jipañ jãn em̦m̦aan ro rej tõl.
Macedonian[mk]
Ако сакал да остане жив, ненамерниот убиец морало да побара помош и да ја прифати.
Mongolian[mn]
Тухайн хүн амьд үлдэхийн тулд өөрөө хөөцөлдөж тусламж авах ёстой байв.
Mòoré[mos]
A tog n baoo sõngre, la a sak sõngrã n paam n põse.
Marathi[mr]
एखाद्या मनुष्याच्या हातून चुकून कोणाचा खून झाल्यास, स्वतःचा जीव वाचवण्यासाठी त्याने मदत मागणं आणि दिलेली मदत स्वीकारणं खूप गरजेचं होतं.
Malay[ms]
Bantuan memang tersedia, tetapi pembunuh itu harus mencari dan menerima bantuan itu.
Burmese[my]
မတော်တဆ လူ သတ် မိ သူ အကူအညီ ရနိုင် ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အကူအညီ ကို ကိုယ်တိုင် ရှာယူ လက်ခံ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Det var altså mulig for ham å få hjelp, men han måtte ta initiativet selv, og han måtte ta imot hjelpen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin temiktij maski amo kinekia ueliskia kipaleuiskej, sayoj ke monekia kitemos nepaleuil uan kiselis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin amo okinekiaya temiktis okipaleuiayaj pero omonekiaya kitemos kanin kipaleuiskiaj uan omonekiaya kiselis ken kipaleuiskiaj.
Nepali[ne]
अनजानमा हत्या गर्नेले मदत पाउन सक्थे तर त्यसको लागि तिनले कदम चाल्नुपर्थ्यो र त्यो मदत स्विकार्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ekwatho lyokukwathela ngoka a dhipaga omuntu kaashi shi oshiningilawina opo lya li, ihe nakudhipaga okwa li e na oku li konga noku li taamba ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Temiktijketl akin xsan okinek otemikti kipiaya tlen ika nopaleuis, san ika, nonekiya kitejtemos niman kiselis.
Dutch[nl]
Er was hulp beschikbaar voor de dader, maar hij moest die hulp zelf zoeken en accepteren.
South Ndebele[nr]
Umuntu obulele angakahlosi lo bekangasizwa, kwaphela nange yena akufuna ukusizwa.
Northern Sotho[nso]
Motho yoo o be a ka newa thušo, eupša o be a swanetše go ya go banna ba bagolo gomme a dire seo ba mmotšago sona.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti pankakhala njira yothandizira anthu oterewa koma anthuwo paokha ankafunika kuchitapo kanthu.
Nzima[nzi]
Ɛnee moalɛ wɔ ɛkɛ maa awie mɔɔ tɛ ɔ nye fuu a ɔhunle ɔ gɔnwo la, noko ɛnee ɔwɔ kɛ ɔyɛ nwolɛ debie.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Userhumu ọ havwiẹ rẹn ohworho rọ vwọ ha arudo kpe ọreva ye, ọrẹn, ọye ọnọ vi guọliẹ vwẹre jeghwai rhiabọ dedie.
Oromo[om]
Nama utuu hin beekin nama ajjeeseef gargaarsi kan godhamu taʼus, namni kun gargaarsa sana gaafachuu fi fudhachuu qaba ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ахӕм адӕймаг удӕгасӕй баззадаид, уый тыххӕй хъуамӕ ӕххуыс бацагуырдтаид ӕмӕ йын куыд загътаиккой, афтӕ бакодтаид.
Panjabi[pa]
ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੇ।
Pangasinan[pag]
Walay akaparaan ya tulong parad samay agto ginagala so mamatey, balet kaukolan ton anapen tan awaten itan ya tulong.
Papiamento[pap]
Sí, e por a haña yudansa, pero e mester a buska i aseptá e yudansa ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
But the person no go die if e follow wetin God don put for ground.
Pijin[pis]
Datfala man wea no min for killim dae narawan mas askem help and mas followim samting olketa talem mekem hem savve laef.
Polish[pl]
Pomoc była na wyciągnięcie ręki, ale nieumyślny zabójca musiał o nią poprosić i z niej skorzystać.
Pohnpeian[pon]
Aramas men me depweila kemehla emen anahne peki oh ale sawas pwe en kak momourte.
Portuguese[pt]
Então, existia uma ajuda para quem matasse alguém sem querer, mas a pessoa tinha que buscar e aceitar essa ajuda.
Rundi[rn]
Naho uwo muntu yashobora gufashwa, yategerezwa kwitura abagabo b’inararibonye kandi akemera imfashanyo bamuha.
Romanian[ro]
Ca să rămână în viață, ucigașul fără intenție trebuia să ceară ajutor și să-l accepte.
Russian[ru]
Человек, который по воле случая оказался убийцей, мог спастись, но для этого ему нужно было обратиться за помощью и принять ее.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wabaga yishe undi atabigambiriye yashoboraga gufashwa, ariko yagombaga kugira icyo akora kugira ngo afashwe kandi akemera ubufasha ahawe.
Sango[sg]
Ye ti mungo maboko na zo so afâ zo na mbana ape ayeke lani dä, me a lingbi lo gi ni nga lo yeda na ni.
Sinhala[si]
එහෙම වුණා නම් ඒකට වග කියන්න ඕනෙ එයාමයි. මොකද දෙවි කියලා තිබුණ දේට එයා අකීකරු වුණා.”
Sidamo[sid]
Hedeweelcho mannu lubbo shiino mancho kaaˈlate qixxeessinoonni qixxaawo no; isi heeshshotenni heeˈra hasiˈriro tenne qixxaawo horoonsira hasiissannosi.
Slovak[sk]
Pomoc mohol dostať len za predpokladu, že ju sám vyhľadal a potom prijal.
Slovenian[sl]
Nenamernemu ubijalcu je bila pomoč na voljo, vendar jo je moral poiskati in sprejeti.
Samoan[sm]
Na iai le fesoasoani mo lē na fasioti tagata paʻivalea, peitaʻi, na tatau ona ia saʻili ma talia lenā fesoasoani.
Shona[sn]
Munhu ainge auraya mumwe netsaona aigona kuwana rubatsiro, asi aitofanira kutsvaga rubatsiro rwacho obva arushandisa.
Songe[sop]
Bwa’shi muntu mwipayishene ku masaku ashale na muwa, bibadi abitungu’shi atekye bukwashi na kwibukumina.
Albanian[sq]
Atij që kishte vrarë dikë pa dashje i ishte siguruar ndihmë, por duhej ta kërkonte dhe ta pranonte atë ndihmë.
Serbian[sr]
Dakle, onaj ko je nenamerno nekog ubio morao je da zatraži pomoć i da je prihvati.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di ben kiri wan trawan sondro taki a ben wani dati ben musu suku yepi èn a ben musu teki a yepi dati efu a ben wani tan na libi.
Swati[ss]
Lombulali abengasitakala ngekutsi afune lusito futsi alwemukele.
Southern Sotho[st]
E ne e le boikarabelo ba ’molai ho kopa thuso le ho e amohela.
Swahili[sw]
Kulikuwa na mpango wa kumsaidia muuaji asiyekusudia, lakini alipaswa kuutafuta na kuukubali msaada huo.
Congo Swahili[swc]
Mutu mwenye aliua mwenzake bila kukusudia angesaidiwa, lakini alipaswa kutafuta musaada huo na kuukubali.
Tamil[ta]
தெரியாத்தனமாகக் கொலை செய்தவர் தொடர்ந்து உயிரோடு இருப்பதற்கு, உதவி கேட்க வேண்டியிருந்தது, அதை ஏற்றுக்கொள்ளவும் வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nixíyáa ndxájuu mú táʼni kiejunʼ ma̱ndoo mixtambáyii, mu ndiyóoʼ rí mbayáaʼ mixtambáyii ga̱jma̱a̱ maniñaminaʼ mumbayíí.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé oho ema seluk la ho neon tenke buka ajuda no halo tuir hodi bele moris nafatin.
Telugu[te]
ఒకవేళ ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవాలనుకుంటే అతను సహాయం కోసం పెద్దల దగ్గరకు వెళ్లాలి, వాళ్లు చెప్పినట్లు చేయాలి.
Tajik[tg]
Барои зинда мондан қотил бояд кӯмак мепурсид ва аз рӯйи дастуроти пирон амал мекард.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ብዘይፍላጥ ሰብ ዝቐተለ ኻብቲ እተዳለወሉ ሓገዝ ምእንቲ ኺጥቀም ስጕምቲ ኺወስድ የድልዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
Iwasen yange lu sha ci u or u nan woo orgen abu la, kpa gba u nana ker i shi nana lumun i kpaa.
Turkmen[tk]
Dogrudanam, bigünä gan döken adamyň ýagdaýy çykalgasyz däldi, ýöne ol berilýän kömegi kabul etmek üçin hereket etmelidi.
Tagalog[tl]
May inilaang tulong para sa nakapatay nang di-sinasadya, pero kailangan niyang kumilos at samantalahin ito.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakadiake onto aha l’okonda akahombaka nɔmba ekimanyielo ndo kietawɔ dia nde ntshikala la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Go ne go na le thulaganyo e e neng e ka thusa mmolai yono, mme ke ene a neng a tshwanetse go batla thuso eo.
Tongan[to]
Na‘e pau ke kole tokoni ‘a e tokotaha tāmate fāinoá pea tali ia ka ne mo‘ui ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwasyo lwakaliko kuli sikujaya muntu cakutazyiba, pele wakeelede kuluyandaula mpoonya akulutambula lugwasyo oolo.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ mi ganaʼuk milwani ayni yiʼoj skoltajel, pe tʼilan oj sle sok a-skʼane.
Papantla Totonac[top]
Uma makgnina tiku ni xlakpuwanit pi namakgninan, xkgalhi tamakgtay xlakata nitu natlawanikan, pero xtalakaskin xputsalh chu xmakgamakglhtinalh.
Tok Pisin[tpi]
I gat rot long man husat i popaia na kilim narapela long kisim helpim, tasol em yet i mas go lukim ol hetman.
Turkish[tr]
Kasıt olmadan adam öldüren kişi yardım istemeli ve sunulan yardımı kabul etmeliydi.
Tsonga[ts]
Munhu la nga dlayangiki hi vomu a a ta sirheleriwa kambe yena n’wini a a fanele a teka goza leswaku a nga fi.
Tatar[tt]
Бу кеше үз тормышын коткара алган, ләкин ул үзе адымнар ясарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakoma munyake mwangozi wakeneranga kupenja wovwiri na kuwulondezga kuti waŵe wamoyo.
Tuvalu[tvl]
Ne uke a fesoasoani mō te tino tatino i se auala pasala, kae e ‵tau o ‵sala atu a ia ki ei kae talia ne ia te fesoasoani tenā.
Twi[tw]
Onipakumfo a wanhyɛ da no, na obetumi anya mmoa, nanso gye sɛ otu ho anammɔn na ogye mmoa no tom.
Tuvinian[tyv]
Душ бооп өлүрүкчү болган кижи камгалал алыр дизе, дуза дилээш, ону хүлээп алыр ужурлуг турган.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ma yolojuk la yaʼiy milaw ay koltayel ta stojol, jaʼukmeto ya skʼan ya sle sok te ya schʼuun spasele.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li buchʼu milvane xuʼ xichʼ koltael, pe skʼan saʼ xchiʼuk xchʼam li koltaele.
Ukrainian[uk]
Той, хто ненавмисно когось убив, міг отримати допомогу, але він мав сам шукати її та прийняти.
Urhobo[urh]
Dede nẹ ọrhuẹrẹphiyotọ herọ ra vwọ chọn ohwo rẹ obọ chọre dẹ ozighẹ na uko, jẹ ọyen komobọ yen vwo oghwa rọ vwọ rhiabọreyọ ukẹcha na.
Venda[ve]
Thuso yo vha i hone kha muthu we a vhulaya a songo ḓiimisela, fhedzi o vha a tshi fanela u i ṱoḓa na u i ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Người ngộ sát có thể được giúp đỡ, nhưng người ấy phải tìm kiếm và chấp nhận sự giúp đỡ đó.
Wolaytta[wal]
Erennan asa worida ura cimati maaddoosona, shin i maadettanawu koyana bessees.
Waray (Philippines)[war]
May-ada probisyon para mabuligan adton diri tinuyo nga nakamatay, pero kinahanglan niya aroon ngan karawaton ito nga bulig.
Cameroon Pidgin[wes]
They be arrange for helep person weh ih kill man by mistake, but yi self-self be get for run go make they helep yi.
Xhosa[xh]
Umntu obulele ngempazamo wayenokuncedwa, kodwa kwakufuneka aye kulucela uncedo aze avume ukuncedwa.
Yao[yao]
Cikamucisyo kwa mundu jwam’wuleje mjakwe mwangosi capali, nambo msyenejo jwasosekwaga kutendapo kandu kuti apocele cikamucisyoco.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ẹni tó ṣèèṣì pààyàn lè rí ìrànwọ́ gbà, àmọ́ òun náà gbọ́dọ̀ sapá kó lè rí ìrànwọ́ náà gbà.
Yucateco[yua]
Le máax maʼ u yóoliliʼ ku kíimsik wa máaxoʼ tsʼaʼan u páajtalil u kanáantkuba, baʼaleʼ unaj u kaxtik yéetel u kʼamik.
Cantonese[yue]
虽然耶和华为误杀者提供咗帮助,但系佢自己都要寻求同接受呢个帮助。
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni cadi laapeʼ biʼniʼ pur guuti riʼ zanda guni xiixa ni gacané laa, peru naquiiñeʼ guyubi ni ne guicaa ni.
Chinese[zh]
误杀者是可以得到帮助的,但是他必须主动寻求帮助,也要接受这个安排。
Zande[zne]
Undo adu kinaho tipa gu boro naaniˈimi boro ka ni ainongo aino re ya, ono si adu nga ni gbataha agbata, na ki dihe kugume.
Zulu[zu]
Umuntu obulale ngephutha wayengaluthola usizo, kodwa kwakumelwe alufune futhi alwamukele.