Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иаанагозеи хаҵеи-ԥҳәыси «цәеижькуп» ҳәа Абиблиа иану?
Acoli[ach]
(b) Bedo “kom acel” tyen lokke ngo ki bot laco ki dok bot dakone?
Adangme[ada]
(b) Ke a ke nyumu kɛ e yo peeɔ “he lo kake” ɔ, mɛni lɔ ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
(b) Wat beteken dit vir ’n man en sy vrou om “een vlees” te wees?
Amharic[am]
(ለ) ባልና ሚስት “አንድ ሥጋ” መሆናቸው ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يعني ان يكون الزوج والزوجة ‹جسدا واحدا›؟
Mapudungun[arn]
b) Ti füta ka ti domo “kiñengetuyngu müten”, ¿chem am ta tüfa?
Aymara[ay]
2) ¿Kamsañs munpacha jaqichasitanakaxa “mayakïxapxiwa” siski uka arunakaxa?
Azerbaijani[az]
b) Ərlə arvadın ‘bir bədən’ olduqlarını necə izah edərdiniz?
Central Bikol[bcl]
(b) An pagigin “sarong laman” nangangahulogan nin ano para sa agom na lalaki asin sa saiyang agom?
Bemba[bem]
(b) Calola mwi ukulando kuti umulume no mukashi baba “umubili umo”?
Bulgarian[bg]
б) Какво означава за съпруга и съпругата да бъдат „една плът“?
Bangla[bn]
(খ) একজন স্বামী ও তার স্ত্রীর জন্য “একাঙ্গ” হওয়ার অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) E bo “nsône wua” a tinane aya asu nnôm ba ngal?
Catalan[ca]
(b) Què significa per al marit i la muller ser «una sola carn»?
Garifuna[cab]
b) Ka lilabei ítara hamá maríeitiña ‘kei ábanrügü gürigia’?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike ntel chi tzij ri achin chuqaʼ ri ixöq xa jun kibʼanon?
Cebuano[ceb]
(b) Ang pagkahimong “usa ka unod” nagpasabot sa unsa alang sa bana ug sa iyang asawa?
Chuukese[chk]
(b) Met weween án emén mwán me pwúlúwan we repwe “eman chök”?
Chuwabu[chw]
(b) Okala ‘nningo nimodha’ ontapulela eni wa mulobwana na mwadhiye?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Lefe ki en msye ek son madanm i “en sel,” ki sa i vedir?
Czech[cs]
(b) Co znamená výrok, že manžel a manželka jsou „jedno tělo“?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui yom yʌl jiñi Biblia cheʼ bʌ mi yʌl chaʼan ‹juntiquilob jachix› jiñi tsaʼix bʌ ñujpuñiyob?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Ibu obare soglegedi unnila san wargwenna gunonimarsunye?
Chuvash[cv]
ӑ) Упӑшкипе арӑмӗ ҫинчен «пӗр ӳт» тенине мӗнле ӑнлантарса пама пулать?
Welsh[cy]
(b) Beth mae bod yn “un cnawd” yn ei olygu i’r gŵr a’i wraig?
Danish[da]
(b) Hvad indebærer det for et ægtepar at de er „ét kød“?
German[de]
(b) Was bedeutet es für ein Ehepaar, „e i n Fleisch“ zu sein?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aliene kowe la trahmanyi me föe i angeic, ngöne la kola hape, “caa ngönetei”?
Jula[dyu]
(b) Ka kɛ “farisogo kelen” ye o kɔrɔ ye mun ye furucɛ n’a muso fɛ?
Ewe[ee]
(b) Nukae wòfia ne wogblɔ be srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃a wonye “ŋutilã ɖeka”?
Efik[efi]
(b) Ndidi “obụk kiet” ọwọrọ nso ọnọ ebe ye n̄wan esie?
Greek[el]
(β) Τι σημαίνει για έναν σύζυγο και τη σύζυγό του το να είναι «μία σάρκα»;
English[en]
(b) Being “one flesh” means what for a husband and his wife?
Spanish[es]
b) ¿Qué implica que el esposo y la esposa sean “una sola carne”?
Estonian[et]
b) Mida tähendab abielumehele ja -naisele olla „üks”?
Basque[eu]
b) «Bat baino» ez izateak zer esan nahi du senar-emazteentzako?
Persian[fa]
ب) در زندگی زناشویی «یک تن» بودن را چگونه توضیح میدهید؟
Finnish[fi]
b) Mitä miehelle ja vaimolle merkitsee se, että he ovat ”yhtä lihaa”?
Fijian[fj]
(b) Ni rau “dua ga na yago” na veiwatini, na cava e kena ibalebale qo?
Faroese[fo]
(b) Hvønn týdning hevur tað fyri eini hjún, at tey eru „eitt hold“?
Fon[fon]
(b) Etɛ “mɛ ɖokpo géé” e asú ɖé kpo asì tɔn kpo nyí é ka byɔ ɖò ye sí?
French[fr]
b) Que signifie être “ une seule chair ” pour un mari et sa femme ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni “heloo kome” ni wu kɛ ŋa ji lɛ tsɔɔ kɛha amɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera nanon te riki n “tii te irikona” iroun te buu te mwaane ao buuna?
Galician[gl]
b) Que quere dicir que son “unha soa carne”?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa heʼise pe ména ha tembireko haʼeha ‘peteĩ toʼo añónte’?
Goan Konkani[gom]
(b) Ghov ani bail “dogam nhoi, punn ek” mhunn dakhounk tannim kitem korunk zai?
Gujarati[gu]
(ખ) પતિ-પત્ની કયા અર્થમાં ‘એક દેહ’ બને છે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ “agbasalan dopo” yinyin zẹẹmẹdo na asu de po asi etọn po?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni brare bätä ni merire rabadre “ni itibe kwrere” ye dre gärätä?
Hausa[ha]
(b) Menene kasancewa “nama ɗaya” yake nufi ga mata da miji?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang himuon sang bana kag asawa bangod ‘isa sila ka unod’?
Hiri Motu[ho]
(b) Tau bona hahine ruaosi be ‘tauanina tamona’ ai idia lao ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što za muža i ženu znači da su “jedno tijelo”?
Haitian[ht]
b) Ki sa “yon sèl chè” vle di pou yon mari ak madanm li?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent a férjnek és a feleségnek az, hogy ők „e g y test”?
Armenian[hy]
բ) Ամուսնու եւ կնոջ համար ի՞նչ է նշանակում լինել «մեկ մարմին»։
Western Armenian[hyw]
բ) Ամուսինին ու իր կնոջ համար ի՞նչ կը նշանակէ «մէկ մարմին» ըլլալ։
Herero[hz]
(b) Okurira “onyama imwe,” maku hee tjike komurumendu nomukazendu?
Iban[iba]
(b) Nama reti “siku” ba laki bini?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i kebalinan na “tadday ngana laman” para ta magatawa?
Indonesian[id]
(b) Apa artinya ”satu daging” bagi seorang suami dan istrinya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ịbụ ‘otu anụ ahụ́’ pụtara nye di nakwa nwunye ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kaipapanan ti panagbalin a ‘maymaysa a lasag’ ti agassawa?
Icelandic[is]
(b) Hvað þýðir það fyrir hjón að vera „einn maður“?
Isoko[iso]
(b) Inọ ọzae avọ aye riẹ yọ “ọvo,” eme u dhesẹ?
Italian[it]
(b) Cosa significa per marito e moglie essere “una sola carne”?
Japanese[ja]
ロ)「一体」であるということは,夫婦にとって何を意味しますか。
Georgian[ka]
ბ) რას ნიშნავს ქმრისთვის და ცოლისთვის „ერთ ხორცად“ ყოფნა?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kyonanaw’a nĩ mũndũ na kĩveti kyake kwĩthĩwa me “mwĩĩ ũmwe”?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru naraj xyeebʼal naq li bʼeelomej ut li ixaqilbʼej ‹junajebʼ chi tibʼelej›?
Kongo[kg]
(b) Kuvanda “muntu mosi mpamba” ketendula nki sambu na bakala mpi nkento na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Gũkorũo mũthuri na mũtumia marĩ “mwĩrĩ ũmwe” nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Okukala “ombelela imwe” otashi ti shike komushamane nomukainhu waye?
Kazakh[kk]
ә) “Біртұтас” болу ерлі-зайыптылар үшін нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
(b) Aappariit ‘uiniunerat ataaseq’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
( ខ ) ដោយ សារ ប្ដី ប្រពន្ធ ជា « សាច់ តែ ១ » តើ នោះ មាន ន័យ ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Ku kala “xitu imoxi kiá” kilombolola ihi ku diiala ni ku muhatu?
Konzo[koo]
(b) Eribya “mubiri mug[h]uma” kikamanyisaya ki okwa mulhume n’omukali wiwe?
Kaonde[kqn]
(b) Kwikala “mubiji umotu” kulumbulula ka ku mwanamulume ne mukazhanji?
Krio[kri]
(b) Wetin di Baybul min we i se di man ɛn in wɛf “nɔto tu pipul igen, dɛn tu dɔn de lɛkɛ wan pɔsin”?
Southern Kisi[kss]
(b) Te Baabuiyo dimi pɛ maa wanaa cho o nɔɔ niŋnda cho niŋ waŋndo o pilɛ kpe, yɛɛ koŋ sim yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) “တၢ်တသွံၣ်ဃီ တညၣ်ဃီ” စံးတၢ်န့ၣ် မါဒီးဝၤအဂီၢ် အဲၣ်ဒိးစံးဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Kukara “rutu rumwe tupu,” yisinke ayi tanta komugara namukadendi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O yakala yo nkaz’andi bekituka se “to kimosi,” aweyi disongele ediadi?
Kyrgyz[ky]
б) Күйөө менен аялдын «бир дене» болушу эмнени билдирет?
Lamba[lam]
(b) Mba cilaalule’ndo kani balabila ati umulume ne mukashi “munefu umo?”
Ganda[lg]
(b) Kitegeeza ki omwami n’omukyala okuba “omubiri gumu”?
Lingala[ln]
(b) Kozala “mosuni moko” elakisi nini mpo na mobali ná mwasi na ye?
Lozi[loz]
(b) Ku ba “nama i liñwi” ku talusañi ku munna ni musal’a hae?
Lithuanian[lt]
b) Ką vyrui ir žmonai reiškia būti „vienu kūnu“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kwikala “ngitu imo” kushintulula bika ku ba mulume ne mukaji?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kuikala “mubidi umue” kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Kupwa “mujimba umwe” chalumbununa ika kuli lunga napuwenyi?
Lunda[lun]
(b) Kwikala “mujimba wumu” chinalumbululidi kudi iyala niñodindi?
Luo[luo]
(b) Dhako gi dichwo gin “ringruok achiel” e yo mane?
Lushai[lus]
(b) Nupate “tisa pumkhat” an ni tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
b) Ko vīram un sievai nozīmē tas, ka viņi ir ”viena miesa”?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ t-xilen aju qa «noq junx kyten» chmilbʼaj tukʼe t-xuʼjil?
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tiko mbäät njënäˈänëm ko yetyëjk diˈib tsyejpyë kyudëjk këˈëmë nety nyaytsyekyëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
(b) Ji Baibui ndeni yɛ hindui tia ngi nyahin nduwu yakpe mia a tie, gbɛ mia na kɛma?
Motu[meu]
(b) Tau bona adavana “anidia vada tamona,” anina be dahaka?
Morisyen[mfe]
(b) Vinn “enn sel la-chair,” ki sa vedir pou enn mari ek enn femme?
Malagasy[mg]
b) Koa satria “nofo iray ihany” ny mpivady, inona no tsy tokony hataon’izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye ukuya “umwili onga” calola mwi kuli iya nu muci?
Marshallese[mh]
(1) Ta mel̦el̦ein an Baibõl̦ ba bwe em̦m̦aan eo ej “yokwe kõrã eo pãleen ej yokwe e make”?
Mískito[miq]
b)Maîa waitna maîa mairin wal “ai wîna kumi takan” ba dia tanka sa ki?
Macedonian[mk]
б) Што значи за мажот и за жената тоа што се „едно тело“?
Mongolian[mn]
б) Эхнэр нөхөр хоёр «нэг бие» болдог гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
b) Rao ne a pag sẽn yaa ‘yĩng a yembrã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
(ख) “एकदेह” असण्याचा पती व पत्नीसाठी काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
(b) Apakah erti ungkapan “bukan lagi dua orang, tetapi satu”?
Maltese[mt]
(b) Biex raġel u mara jkunu “ġisem wieħed” x’jeħtieġ li jagħmlu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña kúni̱ kachiña ña̱ iinlá ku̱ñu ndu̱u ta̱ ta̱a xíʼin ñá síʼíra?
Norwegian[nb]
b) Hva betyr det for ektefeller at de er «ett kjød»?
Nyemba[nba]
(b) Ku pua “ntsitu imo” ca lomboloka vika kuli va yala na mpuevo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) ¿Tlen kijtosneki tlakatl uan isiua axkan “ayakmó ome, yej sanwel se”?
North Ndebele[nd]
(b) Kutshoni ukuthi indoda lomfazi “sebemunye”?
Ndau[ndc]
(b) Kuva “muviri umwe” zvinoda kurevenyi kuno mwamuna no mukaji wake?
Nepali[ne]
(ख) पति र पत्नी “एउटै शरीर हुन्” भन्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
(b) Okukala “omuntu gumwe” otashi ti shike komusamane nomukulukadhi gwe?
Lomwe[ngl]
(b) Okhala “mwili wa enama mmoha” onataphulela eheeni wa mulopwana ni mwaariye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon kijtosneki ijkuak kijtoua ika teueuentsin niman ika tesiuauj nochiuaj “san se”?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kakano he “tino taha” ke he taane mo e haana hoana?
Dutch[nl]
(b) Wat betekent het voor een man en vrouw om „één vlees” te zijn?
South Ndebele[nr]
(b) Ukuba ‘nyamanye’ kutjho ukuthini endodeni nomfazi?
Northern Sotho[nso]
(b) Go ba “nama e tee” go bolela’ng bakeng sa monna le mosadi wa gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu amene ali pa banja angasonyeze bwanji kuti ndi “thupi limodzi”?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyihangununa okuti omulume nomukai wae vena ‘olutu luike’?
Nyankole[nyn]
(b) Okuba “omubiri gumwe” nikimanyisa ki aha mushaija n’omukazi we?
Nyungwe[nyu]
(b) Kukhala ‘thupi libodzi’ kumbathandauza ciyani kuna mwamuna na mkazi wace?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a edwɛkɛ “bɛle ko” kile maa kunli nee yelɛ a?
Oromo[om]
(b) Abbaan manaafi haati manaa “foon tokko” ta’u jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
ӕ) Лӕг ӕмӕ ус «иу буар» кӕй сты, уый сӕ дыууӕйӕн дӕр цӕуыл дзурӕг у?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te ri bo̱ni ge rä däme ˈne rä ˈme̱hñä ya di «nˈatho, hinge di yoho»?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy labay ya ibaga na pagmaliw a “sakey a laman” na asawan laki tan asawan bii?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ser “ún karni” ta nifiká pa un esposo i su kasá?
Palauan[pau]
(b) A ‘ta el chelechad’ ngera belkul el kirel a bechiil el sechal me a bechiil el redil?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao hasband and waef olsem wanfala body nomoa?
Polish[pl]
(b) Co dla męża i żony oznacza to, że są „jednym ciałem”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn en wia “warteieu” ong pwopwoud ehu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Pa un omi ku si minjer, ke ki signifika sedu “un kurpu son.”?
Portuguese[pt]
(b) Serem “uma só carne” significa o que para o marido e a esposa?
Quechua[qu]
b) ¿“Jukllellanam” kayan ninanqa, ima ninantaq?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas kraj kubʼij che ri achi xuqujeʼ ri ixoq «xaʼ e jun winaq chik»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imamantataj cusa huarmica ‘shujlla aicha’ can?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima ninantaq qosawan warmin ‘hukllaña’ kayninku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima ninanta nin qosawan warminwan ‘huk cuerpollaña’ kanku, nisqan?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te aiteanga o te “kopapa okotai” ki tetai tane e tana vaine?
Rundi[rn]
(b) Kuba umugabo n’umugore bagize “umubiri umwe” bisobanura iki?
Ruund[rnd]
(b) Chirumburikin ik kwikal “mujimbu umwing” kud ngatan ni mukajend?
Romanian[ro]
b) Ce înseamnă că soţul şi soţia sunt „o singură carne”?
Rotuman[rtm]
(b) Tes tä ‘on fuạg ne ‘ea e ne vävän ta ma ‘on hạina “famör ‘esea ma”?
Russian[ru]
б) Что означает, что муж и жена становятся «одной плотью»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuba “umubiri umwe” bisobanura iki ku mugabo n’umugore we?
Sena[seh]
(b) Kodi kukhala ‘manungo mabodzi ene’ kusabvekanji kwa mamuna na nkazace?
Sango[sg]
(b) Ti duti “mitele oko” aye ti tene nyen teti mbeni koli na wali ti lo?
Sinhala[si]
(අ) “තම භාර්යාවට ප්රේම කරන තැනැත්තා තමාටම ප්රේම කරන” බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Sidamo[sid]
(b) Lamunku “mitto maalaati” yaa minaannira ikko minaamara mayyaate?
Slovak[sk]
b) Čo to pre manžela a manželku znamená, že sú „jedno telo“?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Ino ty dika hoe “nofotsy raiky avao” ty mpivaly?
Slovenian[sl]
b) Kaj za moža in ženo pomeni to, da sta »eno telo«?
Samoan[sm]
(e) O le ā le uiga o le avea o le tane ma le avā ma “tino e tasi”?
Shona[sn]
(b) Kuva “nyama imwe” kunorevei kumurume nomudzimai wake?
Songe[sop]
(b) Kwikala “mbidi imune” akulesha kinyi kwi mulume na mukash’aaye?
Albanian[sq]
(b) Çfarë do të thotë për një burrë dhe gruan e tij fakti që janë «një mish i vetëm»?
Serbian[sr]
(b) Šta za muža i ženu znači to što su „jedno telo“?
Saramaccan[srm]
(b) Andi a kë taki taa wan womi ku ën mujëë dë „wan sinkii”.
Sranan Tongo[srn]
(b) San a wani taki gi wan man nanga en wefi te Bijbel e taki dati den de „wán skin”?
Swati[ss]
(b) Kusho kutsini kuba “nyamanye” kwendvodza nemfati?
Southern Sotho[st]
(b) Ho ba “nama e le ’ngoe” ho bolela’ng ho monna le mosali oa hae?
Swedish[sv]
b) Vad innebär det för en man och hans hustru att de är ”ett kött”?
Swahili[sw]
(b) Inamaanisha nini kwamba mume na mke ni “mwili mmoja”?
Congo Swahili[swc]
(b) Inamaanisha nini kusema kama bwana na bibi yake ni ‘mwili mumoja’?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ba laʼen no feen, sai “isin ida deʼit” katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Inogne ty dika tihoe “nofotse raike avao” ty mpivaly?
Tajik[tg]
б) «Як тан» будан барои зан ва шавҳар чӣ маъно дорад?
Thai[th]
(ก) โดย วิธี ใด ที่ สามี “ผู้ ที่ รัก ภรรยา ของ ตน ก็ รัก ตัว เอง”?
Tiv[tiv]
(b) Hen nom man kwase yô, ikyav i u lun “iyôgh i môm” la ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Är-aýala «bir tendir» diýmek nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kahulugan ng pagiging “isang laman” para sa asawang lalaki at sa kaniyang asawa?
Tetela[tll]
b) Monga “demba ɔtɔi” alembetshiyande le omi ndo le wadi?
Tswana[tn]
(b) Go tewa jang fa go twe monna le mosadi ke “nama e le nngwe”?
Tongan[to]
(e) Ko e hoko ko e “kakano pe taha” ‘oku ‘uhinga iá ko e hā ki ha husepāniti mo hono uaifí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi kuja liŵavu limoza kung’anamuwanji ku ŵanthu akutorana?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kuba “mubili omwe” caamba nzi kumulumi alimwi amukaintu wakwe?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa wa stojolan ja tatamal soka cheʼumal kʼotele «quechan xta june»?
Tok Pisin[tpi]
(b) Tupela i kamap “wanpela bodi,” dispela i makim wanem samting long man na meri wantaim?
Turkish[tr]
(b) Bir karı koca “tek beden” olabilmek için nasıl bir tutuma sahip olmalı?
Tsonga[ts]
(b) Ku va “nyama yin’we” swi vula yini eka wanuna ni nsati wakwe?
Tswa[tsc]
(b) Xana a kuva “nyama yinwe” zi wula yini ka nuna ni sati wakwe?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe arhikuekasïni eska uámba ka témba “máechakua kuerpu[eska]”?
Tatar[tt]
б) Ир белән хатын өчен бер тән булу нәрсәне аңлата?
Tooro[ttj]
(b) Kuba “mubiri gumu” nikimanyisa ki hali omusaija n’omukazi we?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Baibolo likung’anamura vichi para likuti mfumu na muwoli ni “thupi limoza”?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakauiga ki ei a te “tasi” o te tauavaga?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛsɛ sɛ “ɔhonam biako” a okunu ne ɔyere yɛ no ma wohu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa e “hoê” te hoê tane e ta ’na vahine?
Uighur[ug]
ә) Бир җүп әр-аял үчүн “бир тәндур” болуш дегәнлик немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
б) Що значить для чоловіка і дружини бути «одним тілом»?
Umbundu[umb]
(b) Oku “linga omunu umosi” ci lomboloka nye kulume lukãi waye?
Urdu[ur]
(ب) ”ایک جسم“ ہونے کی وجہ سے شوہر اور بیوی کو ایک دوسرے کیساتھ کیسے پیش آنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
b) Er va xotin uchun «bir tan» bo‘lish nimani anglatadi?
Venda[ve]
(b) U vha “ṋama nthihi” zwi amba mini kha munna na musadzi wawe?
Vietnamese[vi]
b) Vợ chồng là “một thịt” có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
(b) ‘Issi asa’ gidiyoogee azinaunne machcheessi woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
(b) An pagin “usa la nga unod” nangangahulogan hin ano para ha bana ngan ha iya asawa?
Wallisian[wls]
(b) Koteā tona faka ʼuhiga te ʼui ʼaē ko te tagata mo te fafine “ko te kakano e tahi”?
Xhosa[xh]
(b) Ukuba “nyama-nye” kuthetha ntoni ngendoda nomfazi?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუს ნიშნენს ჩილ დო ქომონჯშო „ართ ხორცო“ რინა?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ino ivolan̈ana fa olo fivadiany io “nofotro araiky”?
Yao[yao]
(b) Ana kuŵa “ciilu cimpepe” kukugopolela cici kwa jwamlume ni jwamkongwe ŵalombane?
Yapese[yap]
(b) Mang fan fare thin nra mabgol l’agruw ni’ ma “kar taab girdi’gow”?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ọkọ àti aya ò gbọ́dọ̀ ṣe nítorí ‘jíjẹ́ tí wọ́n jẹ́ ara kan’?
Chinese[zh]
乙)夫妇成为“一体”意味着什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida kumba nimangihe wadu ko ni borose “sa” na diako?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Xí raduidy diitz que buñ ni ma buny galtzeʼel nacyibu «toibsi beʼel»?
Zulu[zu]
(b) Ukuba “nyamanye” kusho ukuthini endodeni nakumkayo?