Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har den spanske stat forelagt Kommissionen et forslag om integrering af Galicia i det transeuropæiske jernbanenet for højhastighedstog med henblik på den planlagte reform i år 2000, som ifølge kommissæren for forbindelserne med Europa-Parlamentet og transport var varslet til januar år 2000?
German[de]
Trifft es zu, daß der spanische Staat der Kommission einen Vorschlag für die Einbindung Galiciens in das transeuropäische Netz für Hochgeschwindigkeitszüge im Rahmen der für das Jahr 2000 geplanten und für den Monat Januar vom für die Beziehungen zum Parlament, Fremdenverkehr und Verkehr zuständigen Kommissionsmitglied angekündigten Reform vorgelegt hat?
Greek[el]
Το ισπανικό κράτοςπέβαλε στην Επιτροπή πρόταση για την ένταξη της Γαλικίας στα Σιδηροδρομικά Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεγάλης Ταχύτητας, στο πλαίσιο της προβλεπόμενης μεταρρύθμισης για το τρέχον έτος 2000 και η οποία ανεκοινώθη για τον μήνα Ιανουάριο από την αρμόδια Επίτροπο για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο, τον Τουρισμό και τις Μεταφορές;
English[en]
Is it true that the Spanish Government has submitted to the Commission a proposal for Galicia to be included in the trans-European high-speed rail networks as part of the reform which is due to take place in the current year (2000) and which has been announced by the Commissioner responsible for relations with the European Parliament, transport and tourism as being scheduled for the current month of January?
Spanish[es]
¿Ha presentado el Estado Español a la Comisión una propuesta de incorporar a Galicia a las redes transeuropeas de alta velocidad ferroviaria en el contexto de la reforma prevista para este año 2000 y anunciada para el corriente mes de enero por la Comisaria responsable de las relaciones con el Parlamento Europeo, Transportes y Energía?
Finnish[fi]
Onko Espanjan valtio esittänyt komissiolle ehdotuksen Galician integroimisesta Euroopan laajuiseen suurnopeusrataverkkoon, joka liittyy suhteista parlamenttiin sekä matkailu- ja liikenneasioista vastaavan komission jäsenen tammikuussa esittelemään tänä vuonna toteutettavaan uudistukseen?
French[fr]
L'État espagnol a-t-il présenté à la Commission une proposition visant à intégrer la Galice dans les réseaux transeuropéens de trains à grande vitesse dans le contexte de la réforme prévue pour l'an 2000 et annoncée pour le mois de janvier par la Commissaire chargée des relations avec le Parlement européen, des transports et de l'énergie?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che la Spagna le ha presentato la proposta di inserire la Galizia nel sistema delle reti ferroviarie transeuropee ad alta velocità, nel contesto della riforma prevista per l'anno 2000 e annunciata per il corrente mese di gennaio dalla Commissaria responsabile per le relazioni con il Parlamento, i trasporti e l'energia?
Dutch[nl]
Heeft de Spaanse overheid bij de Commissie een voorstel ingediend tot integratie van Galicië in de transeuropese hogesnelheidsnetwerken, in de context van de voor het jaar 2000 geplande en de voor deze maand januari door de commissaris voor de betrekkingen met het Parlement, Vervoer en Toerisme aangekondigde hervorming?
Portuguese[pt]
Será que o Estado espanhol apresentou à Comissão o propósito de integração da Galiza nas Redes Transeuropeias de alta Velocidade Ferroviária, no contexto da reforma prevista para este ano 2000 e anunciada para este mês de Janeiro pela Comissária das Relações com o Parlamento, Turismo e Transportes?
Swedish[sv]
Har den spanska staten föreslagit kommissionen att Galicien skall ingå i de transeuropeiska näten för höghastighetståg, i samband med den reform som planeras för detta år och som nu i januari presenterades av kommissionens ledamot med ansvar för förbindelserna med Europaparlamentet, transport och turism?