Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een regeringsverslag sê: “Landwyd lewe drie uit vier mense sonder elektrisiteit, drie uit vyf mense sonder behoorlike sanitêre geriewe en elke tweede persoon sonder veilige drinkwater.”
Amharic[am]
መንግሥት ይፋ ያደረገው አንድ ሪፖርት እንዲህ ይላል:- “በመላ አገሪቱ ከሚገኙ አራት ሰዎች መካከል ሦስቱ የኤሌክትሪክ ተጠቃሚ አይደሉም፤ ከአምስቱ መካከል ሦስቱ ተስማሚ የመጸዳጃ ቤት የላቸውም በተጨማሪም ግማሽ የሚሆነው ሕዝብ ንጹሕ የመጠጥ ውኃ አያገኝም።”
Arabic[ar]
يقول تقرير صادر عن الحكومة: «في البلد عامّة، يفتقر ٧٥ في المئة من الناس الى الكهرباء، حوالي الثلثين الى شبكات مجارير آمنة، ونصف السكان الى مياه الشرب النقية».
Bulgarian[bg]
В един правителствен доклад се казва: „Трима от всеки четири души в страната нямат електричество, трима от всеки пет живеят в лоши хигиенни условия, а всеки втори човек не разполага с чиста питейна вода.“
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa gobyerno nag-ingon: “Sa tibuok nasod, tulo sa upat ka tawo walay elektrisidad, tulo sa lima ka tawo walay luwas nga sanitasyon ug 50% walay hinlong tubig nga mainom.”
Czech[cs]
V jedné úřední zprávě se píše: „Tři čtvrtiny obyvatel žijí bez elektřiny, tři pětiny bez vyhovující kanalizace a polovina bez nezávadné pitné vody.“
Danish[da]
Ifølge en regeringsrapport hed det: „Tre ud af fire borgere i landet har ingen elektricitet, tre ud af fem har ingen ordentlige sanitære faciliteter, og halvdelen har ikke rent drikkevand.“
German[de]
In einem Regierungsbericht heißt es: „Landesweit leben drei von vier Personen ohne Strom, drei von fünf ohne vernünftige sanitäre Anlagen und jeder zweite ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser.“
Greek[el]
Μια κυβερνητική έκθεση αναφέρει: «Σε πανεθνική κλίμακα, τρεις στους τέσσερις ζουν χωρίς ηλεκτρισμό, τρεις στους πέντε χωρίς ασφαλείς εγκαταστάσεις υγιεινής και ένας στους δύο χωρίς ασφαλές πόσιμο νερό».
English[en]
One governmental report states: “Nationwide, three in four persons live without electricity, three in five persons without safe sanitation and every other person without safe drinking water.”
Spanish[es]
Según un informe del gobierno, “3 de cada 4 timorenses viven sin electricidad, 3 de cada 5 sin sistema de alcantarillado y 1 de cada 2 sin agua potable”.
Estonian[et]
Üks valitsusraport annab teada: „Meie riigis elab kolm neljandikku rahvast ilma elektrita, kolm viiendikku korraliku kanalisatsioonita ning pool elanikkonnast ilma puhta joogiveeta.”
Finnish[fi]
Eräässä virallisessa raportissa sanotaan: ”Väestöstä kolme neljästä on sähkönjakelun ulkopuolella, kolme viidestä elää asunnoissa, joissa ei ole kunnollisia viemäreitä, ja joka toiselta puuttuu puhdas juomavesi.”
Hebrew[he]
בדו”ח ממשלתי אחד נמסר: ”שלושה מתוך ארבעה חיים במדינה ללא חשמל, שלושה מתוך חמישה ללא תנאי תברואה בטוחים וכל אדם שני חי ללא מי שתייה נקיים”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report sang gobierno nagsiling: “Sa bug-os nga pungsod, tatlo sa apat ka tawo ang nagapangabuhi nga wala sing koryente, tatlo sa lima ka tawo ang wala sing nagakaigo nga sanitasyon kag katunga sang mga tawo ang wala sing matinlo nga tubig nga mainom.”
Croatian[hr]
U jednom vladinom izvještaju stoji: “U cijeloj zemlji tri od četiri osobe žive bez struje, tri od pet osoba nemaju zadovoljene osnovne sanitarne uvjete, a svaka druga osoba nema pitku vodu.”
Hungarian[hu]
Egy kormányzati beszámoló megállapítja: „Az országban négy emberből hárman villamos áram nélkül vannak, öt emberből háromnak nem adatnak meg biztonságos higiéniai körülmények, és minden második embernek kell nélkülöznie a tiszta ivóvizet.”
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan pemerintah, ”Secara nasional, tiga dari empat orang hidup tanpa listrik, tiga dari lima orang tanpa sanitasi yang baik dan satu dari dua orang tanpa air minum yang bersih.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti maysa a report ti gobierno: “Iti intero a nasion, tallo iti kada uppat a tattao ti awanan iti koriente, tallo iti kada lima ti awanan iti nasayaat a kasilias ken maysa iti kada dua a tao ti awanan iti nadalus a danum nga inumen.”
Italian[it]
Un rapporto del governo afferma: “A livello nazionale tre persone su quattro vivono senza corrente elettrica, tre su cinque senza servizi igienici adeguati e una su due senza acqua potabile”.
Georgian[ka]
მთავრობის მიერ გამოცემულ ანგარიშში ნათქვამია: „ქვეყანაში ოთხიდან სამი ადამიანი ელექტროენერგიის გარეშე ცხოვრობს, ხუთიდან სამი კი — საკანალიზაციო სისტემის გარეშე, ხოლო მოსახლეობის ნახევარს სუფთა სასმელი წყალი არა აქვს“.
Lithuanian[lt]
Viename vyriausybės pranešime rašyta: „Mūsų šalyje trys iš keturių asmenų gyvena be elektros, trys iš penkių — blogomis sanitarinėmis sąlygomis, kas antras neturi švaraus geriamojo vandens.“
Latvian[lv]
Kādā valdības ziņojumā teikts: ”Trim ceturtdaļām valsts iedzīvotāju nav elektrības, trīs piektdaļas spiestas dzīvot antisanitāros apstākļos, un pusei nav pieejams tīrs dzeramais ūdens.”
Macedonian[mk]
Во еден извештај на владата се вели: „Во целата земја, тројца од четворица живеат без струја, тројца од петмина немаат соодветни санитарии, а секој втор нема чиста вода за пиење“.
Norwegian[nb]
I en rapport fra myndighetene sies det: «På landsbasis har tre av fire ikke elektrisitet, tre av fem har ikke trygge sanitærforhold, og annenhver innbygger har ikke trygt drikkevann.»
Dutch[nl]
In een regeringsrapport stond: „Drie op de vier personen in het land moeten het zonder elektriciteit stellen, drie op de vijf zonder een goede riolering en een op de twee zonder veilig drinkwater.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina laboma linati: “M’dziko lonseli, anthu atatu pa anthu anayi aliwonse amakhala m’nyumba zopanda magetsi, atatu pa asanu aliwonse amakhala mwauve ndipo theka la anthu onse alibe madzi abwino.”
Polish[pl]
W jednym z raportów rządowych można przeczytać: „W całym kraju trzy czwarte ludzi jest pozbawionych energii elektrycznej, trzy piąte nie korzysta z bezpiecznych urządzeń sanitarnych, a połowa nie ma dostępu do wody zdatnej do picia”.
Portuguese[pt]
Um relatório do governo declara: “Em toda a nação, três de cada quatro pessoas vivem sem eletricidade, três de cada cinco não têm saneamento seguro e uma de cada duas vive sem água potável.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-un raport guvernamental: „La nivel naţional, trei din patru persoane trăiesc în locuinţe fără curent electric, trei din cinci nu beneficiază de canalizare, iar jumătate din populaţie nu are acces la apă potabilă“.
Russian[ru]
В одном правительственном отчете сообщалось: «По всей стране три четверти населения живут без электричества, три пятых — в антисанитарных условиях и каждый второй не имеет чистой питьевой воды».
Sinhala[si]
එහි රජයෙන් නිකුත් කළ වාර්තාවක සඳහන් වුණේ “සෑම හතරදෙනෙකුගෙන් තුන්දෙනෙකුටම විදුලියද, පස්දෙනෙකුගෙන් තුන්දෙනෙකුට මූලික සනීපාරක්ෂක පහසුකම්ද, ජනගහනයෙන් අඩකටම පානීය ජලයද නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
V jednej vládnej správe sa uvádza: „V celej krajine žijú traja zo štyroch ľudí bez elektrickej energie, traja z piatich bez vyhovujúceho hygienického zariadenia a každý druhý človek nemá prístup k pitnej vode.“
Slovenian[sl]
V nekem vladnem poročilu piše: »V celotni državi tri četrtine prebivalstva živi brez elektrike, tri petine nima doma urejenih sanitarnih razmer in polovica je brez pitne vode.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi o lipoti a le malo e faapea: “I le nuu atoa, e tolu mai le fā tagata e lē o maua se eletise, e tolu mai le lima tagata e lē lelei mea e agaʻi i ai, ma e tasi mai le lua e lē o lelei a latou vai taumafa.
Albanian[sq]
Një raport i qeverisë thotë: «Në mbarë vendin, në çdo katër veta, tre nuk kanë drita, në çdo pesë veta, tre nuk kanë kushtet e duhura sanitare dhe gjysma e popullsisë nuk kanë ujë të pijshëm të pastër.»
Serbian[sr]
U jednom izveštaju vlade se navodi: „U celoj zemlji, 75 posto ljudi živi bez električne energije, 60 posto živi bez odgovarajućih sanitarnih uslova, a 50 posto bez vode za piće.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe ea ’muso e re: “Naheng eohle, batho ba bararo ho ba bane ha ba na motlakase, ba bararo ho ba bahlano ha ba na tsela e sireletsehileng ea ho tsamaisa likhoerekhoere, ’me halofo ea baahi ha e na metsi a hloekileng a nooang.”
Swedish[sv]
En regeringsrapport lyder: ”Tre fjärdedelar av befolkningen lever utan elektricitet, tre femtedelar utan ordentliga sanitära anordningar och hälften utan rent dricksvatten.”
Swahili[sw]
Ripoti moja ya serikali inasema hivi: “Nchini kote, watu watatu kati ya wanne hawana umeme, watu watatu kati ya watano wanaishi kwenye mazingira mabaya na asilimia 50 hawana maji safi ya kunywa.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya serikali inasema hivi: “Nchini kote, watu watatu kati ya wanne hawana umeme, watu watatu kati ya watano wanaishi kwenye mazingira mabaya na asilimia 50 hawana maji safi ya kunywa.”
Tamil[ta]
ஓர் அரசாங்க அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “நாட்டில் நால்வரில் மூவர் மின்வசதியின்றி வாழ்கிறார்கள், ஐவரில் மூவர் கழிவறை வசதியின்றி வாழ்கிறார்கள், இருவரில் ஒருவர் நல்ல குடிநீர் வசதியின்றி வாழ்கிறார்.”
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง ของ รัฐบาล กล่าว ว่า “ประชาชน สาม ใน สี่ ของ ประเทศ ไม่ มี ไฟฟ้า ใช้ ประชาชน สาม ใน ห้า ไม่ มี การ สุขา ภิบาล ที่ ปลอด ภัย และ ครึ่ง หนึ่ง ของ ประชากร ไม่ มี น้ํา ดื่ม ที่ สะอาด.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinasaad sa isang ulat ng pamahalaan: “Sa buong bansa, tatlo sa apat katao ang nabubuhay sa lugar na walang kuryente, tatlo sa lima katao ang walang ligtas na sanitasyon at limampung porsiyento ng mga tao ang walang malinis na tubig na maiinom.”
Tswana[tn]
Pego nngwe e e tswang kwa pusong e bega jaana: “Mo nageng yotlhe, batho ba le bararo mo go ba le banè ga ba na motlakase, ba le bararo mo go ba le batlhano ga ba na tsamaiso ya leswe e e bolokesegileng mme diperesente tse dingwe tsone ga di na metsi a a phepa a go nowa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong gavman i tok: “Long olgeta hap bilong kantri, 75 pesen bilong ol manmeri i no gat pawa long haus, 60 pesen i no gat gutpela toilet, na 50 pesen i no gat gutpela wara bilong dring.”
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xa hulumendhe xi ri: “Etikweni hinkwaro, vanhu vanharhu eka va mune a va na gezi lomu va tshamaka kona, vanharhu eka va ntlhanu a va na fambiselo ra mbhasiso naswona hafu ya vona a va na mati lama tengeke ya ku nwa.”
Ukrainian[uk]
Як повідомлялось в одному державному звіті, «троє з чотирьох тиморців живуть без електрики, троє з п’яти — без водопроводу і каналізації, а кожен другий не має доступу до чистої питної води».
Vietnamese[vi]
Một báo cáo của chính phủ cho biết: “Trên toàn quốc, 75 phần trăm người dân không có điện, 60 phần trăm không có hệ thống vệ sinh, và 50 phần trăm không có nước sạch để uống”.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo karhulumente ithi: “Kulo lonke eli lizwe, abantu abathathu kwabane abanambane, abathathu kwabahlanu abanazindlu zangasese zifanelekileyo yaye isiqingatha sabantu balapha abanamanzi acocekileyo okusela.”
Zulu[zu]
Omunye umbiko kahulumeni uthi: “Ezweni kabanzi, abantu abathathu kwabane baphila ngaphandle kukagesi, abathathu kwabahlanu baphila ngaphandle kwesimiso esiphephile sokukhuculula indle kanti isigamu sabantu siphila ngaphandle kwamanzi aphephile okuphuza.”