Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter reg het die slang per slot van rekening gehad om God se regverdigheid en haar man se woord in twyfel te trek?
Amharic[am]
ደግሞስ እባቡ ማንሆነና ነው የአምላክን ጽድቅና ባልዋ የነገራትን ነገር አጠያያቂ የሚያደርገው?
Arabic[ar]
فمَن كانت الحية لتشكِّك في برّ الله وكلمة زوجها؟
Bemba[bem]
Na kuba, bushe insoka fye e ingatwishika ubulungami bwa kwa Lesa no mulume wakwe mwa?
Bulgarian[bg]
Коя била тази змия, та да поставя под въпрос праведността на Бога и думите на съпруга ѝ?
Bangla[bn]
সাপ কে যে সে ঈশ্বরের ন্যায্যতা ও তার স্বামীর কথাকে চ্যালেঞ্জ করে?
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, kinsa ba ang bitin aron mokuwestiyon sa pagkamatarong sa Diyos ug sa pulong sa iyang bana?
Czech[cs]
Kdo vůbec je ten had, aby zpochybňoval Boží spravedlnost a slovo jejího manžela?
Danish[da]
Når alt kom til alt, hvem var da slangen at den skulle kunne sætte spørgsmålstegn ved Guds retfærdighed og hendes mands ord?
German[de]
Wer war die Schlange überhaupt, daß sie Gottes Gerechtigkeit und die Aussage von Evas Mann in Frage ziehen wollte?
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, amekae daa nye atɔ gbe Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye kple srɔ̃a ƒe nya?
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, urụkikọt ekedi anie ndifan̄a edinen ido Abasi ye ikọ Adam?
Greek[el]
Εξάλλου, ποιο ήταν το φίδι ώστε να αμφισβητήσει τη δικαιοσύνη του Θεού και τα λόγια του συζύγου της;
English[en]
After all, who was the serpent to question God’s righteousness and her husband’s word?
Spanish[es]
Al fin y al cabo, ¿quién era la serpiente para cuestionar la justicia de Dios y la palabra de su esposo?
Estonian[et]
Ja kes oli üldse madu, et ta võis seada kahtluse alla Jumala õigluse ja Aadama sõnad?
Finnish[fi]
Mikä tuo käärme loppujen lopuksi oli asettamaan kyseenalaiseksi Jumalan vanhurskauden ja hänen miehensä sanan?
Fijian[fj]
O cei sara mada na gata me taroga na nona dodonu na Kalou kei na vosa i watina?
French[fr]
Après tout, qui était le serpent pour remettre en cause les paroles de son mari et la justice de Dieu ?
Ga[gaa]
Ejaakɛ namɔ ji onufu lɛ ni eeeje Nyɔŋmɔ jalɛ lɛ kɛ ewu lɛ wiemɔ lɛ he ŋwane?
Gujarati[gu]
છેવટે, પરમેશ્વરના ન્યાયીપણા અને તેના પતિના શબ્દ પર પ્રશ્ન ઊભો કરનાર સર્પ કોણ હતો?
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, etẹwẹ odàn yin nado hẹn ayihaawe tintindo wá dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn po ohó asu etọn tọn po ji?
Hebrew[he]
הרי מי הוא הנחש שיעז להטיל ספק בצדקת אלוהים ובדברי בעלה?
Hindi[hi]
परमेश्वर धर्मी है या नहीं और उसके पति ने जो कहा वह सच है या नहीं, यह सवाल करने का सर्प को क्या हक था?
Hiligaynon[hil]
Ti, sin-o gid bala ang man-ug agod duhaduhaan ang pagkamatarong sang Dios kag ang ginsiling sang iya bana?
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ena kara maoromaoro bona iena adavana ena hereva ia henanadailaia gaigaina be daika?
Croatian[hr]
Napokon, tko je zmija da dovodi u pitanje Božju pravednost i ono što je rekao njen suprug?
Hungarian[hu]
Elvégre ki a kígyó, hogy megkérdőjelezi a férje szavát és Isten igazságosságát?
Armenian[hy]
Ի վերջո, ո՞վ էր օձը, որ կասկածի ենթարկեր Աստծո արդարությունն ու իր ամուսնու խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, օձը ո՞վ էր որ հարցի տակ դնէր Աստուծոյ արդարութիւնը եւ իր ամուսնոյն խօսքը։
Indonesian[id]
Lagi pula, memangnya siapa ular itu sampai berani mempertanyakan keadilbenaran Allah dan kata-kata suaminya?
Igbo[ig]
E kwuwerị, ònye ka agwọ bụ ịrụ ezi omume Chineke na ihe di ya kwuru ụka?
Iloko[ilo]
Total, siasino koma ngay daydiay a serpiente tapno babalawenna ti kinalinteg ti Dios ken ti sao ni lakayna?
Italian[it]
Dopo tutto, chi era il serpente per mettere in dubbio la giustizia di Dio e la parola di suo marito?
Japanese[ja]
そもそも,神の義や夫の言葉に疑問を差しはさむこの蛇は何者なのでしょうか。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, ვინ იყო გველი, რომ ეჭვი შეეტანა ღვთის სამართლიანობასა და მისი ქმრის სიტყვებში?
Kalaallisut[kl]
Pulateriaarsuk taanna kinaagami Guutip naapertuilluassuanik uiatalu oqaasiinik apeqqusiisoq?
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ದೇವರ ನೀತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಅವಳ ಗಂಡನ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어찌되었던 간에, 그 뱀이 도대체 누구이기에 하느님의 의로우심에 대해서나 남편이 한 말에 대해서 의문을 제기한단 말입니까?
Lingala[ln]
Kanisá naino, nyoka azalaki nani mpo atɛmɛla bosembo ya Nzambe mpe maloba ya Adama?
Lithuanian[lt]
Pagaliau kaip kažkokia gyvatė išdrįso abejoti Dievo teisingumu ir jos vyro žodžiu?
Luba-Lulua[lua]
Tuamba eku tuela eku, nyoka muine uvua nganyi bua kutontolola buakane bua Yehowa ne kutontolola kabidi dîyi dia Adama bayende wa Eva?
Latvian[lv]
Kā kaut kāda čūska varēja uzdrošināties apšaubīt Dieva godīgumu un viņas vīra vārdu patiesumu!
Malagasy[mg]
Rehefa heverina, iza moa ilay bibilava no sahy hametraka fisalasalana momba ny fahamarinan’Andriamanitra sy ny tenin’ny vadiny?
Macedonian[mk]
Впрочем, која била змијата па да ја доведува во прашање Божјата праведност и зборот на нејзиниот сопруг?
Malayalam[ml]
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും, ദൈവത്തിന്റെ നീതിയെയും അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ വാക്കിനെയും ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആ പാമ്പിന് എന്ത് അധികാരമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
Marathi[mr]
देवाच्या धार्मिकतेवर आणि तिच्या पतीच्या आज्ञेवर आक्षेप घेणारा हा सर्प कोण, असे तिला वाटायला हवे होते.
Maltese[mt]
Wara kollox, min kien is- serpent biex jitfaʼ dubju fuq it- tjieba t’Alla u fuq il- kelma taʼ żewġha?
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဘုရားသခင့်ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် သူ့ယောက်ျား၏စကားကို စောကြောရအောင် မြွေကား အဘယ်သူမို့လို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var vel denne slangen som drog i tvil Guds rettferdighet og hennes ektemanns ord?
Nepali[ne]
आखिर, परमेश्वरको धार्मिकता र आफ्नो पतिको वचनमाथि प्रश्न उठाउने त्यो शैतान को हो र?
Dutch[nl]
Wie was de slang wel om Gods rechtvaardigheid en het woord van haar man in twijfel te trekken?
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, noga e be e le mang go ka belaela go loka ga Modimo le mantšu a monna wa gagwe?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi njokayo ndi ndaninso yoti n’kukayikira chilungamo cha mawu a Mulungu ndi mawu a mwamuna wake?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੱਪ ਦੀ ਕੀ ਮਜਾਲ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, ken e colebra tabata pa e cuestioná Dios su husticia i e palabra di su casá?
Pijin[pis]
Bat hu nao datfala snek mekem hem fit for kwestinim raeteous fasin bilong God and toktok bilong hasband bilong Eve?
Polish[pl]
Kimże on był, by kwestionować prawość Boga oraz słowa jej męża?
Portuguese[pt]
Afinal, quem era a serpente para questionar a justiça de Deus e a palavra do marido dela?
Romanian[ro]
La urma urmei, cine era şarpele ca să pună la îndoială dreptatea lui Dumnezeu şi cuvântul soţului ei?
Russian[ru]
В конце концов, кто такой змей, чтобы ставить под сомнение праведность Бога и верность слов ее мужа?
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi se, iyo nzoka yari igiki ku buryo yashidikanya ugukiranuka kw’Imana n’ijambo ry’umugabo we?
Sinhala[si]
ඇරත්, දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨකම හා ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා පැවසූ දේ ගැන ප්රශ්න කිරීමට සර්පයා කවරෙක්ද?
Slovak[sk]
Napokon, kto bol had, aby spochybňoval Božiu spravodlivosť a slovo jej manžela?
Slovenian[sl]
Kdo je navsezadnje bila ta kača, da je dvomila o Božji pravičnosti in besedi njenega moža?
Samoan[sm]
Aemaise ai, o ai lava le gata o le a na ia fesiligia ai le amiotonu a le Atua ma le upu a lana tane?
Shona[sn]
Pashure pezvose, nyoka yaiva ani kuti isave nechokwadi nokururama kwaMwari neshoko romurume wake?
Albanian[sq]
Në fund të fundit, kush ishte gjarpri që të vinte në dyshim drejtësinë e Perëndisë dhe fjalën e burrit të saj?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, ko je zmija pa da dovodi u pitanje Božju pravednost i reč njenog muža?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku en bun, dan sortu reti a sneki ben abi fu krutu a regtfardikifasi fu Gado èn a sani di a masra fu Efa ben taki?
Southern Sotho[st]
Etsoe, noha e ne e le mang hore e ka belaella ho loka ha Molimo le se builoeng ke monna oa hae?
Swedish[sv]
Hur kunde ormen egentligen ifrågasätta Guds rättfärdighet och hennes mans ord?
Swahili[sw]
Kwani, nyoka alikuwa na haki gani kutilia shaka uadilifu wa Mungu na maneno ya mume wake?
Congo Swahili[swc]
Kwani, nyoka alikuwa na haki gani kutilia shaka uadilifu wa Mungu na maneno ya mume wake?
Tamil[ta]
என்ன இருந்தாலும், கடவுளுடைய நீதியின் மேலும் அவளுடைய கணவனுடைய வார்த்தையின் மேலும் சந்தேகமெழுப்புவதற்கு சர்ப்பம் யார்?
Telugu[te]
ఎంతైనా, దేవుని నీతినీ, ఆమె భర్త చెప్పిన దానినీ ప్రశ్నించడానికి, అసలు సర్పమెవరు?
Thai[th]
ว่า ไป แล้ว งู นั้น เป็น ใคร ล่ะ ที่ จะ ตั้ง ข้อ สงสัย ความ ชอบธรรม ของ พระเจ้า และ คํา พูด ของ สามี นาง?
Tigrinya[ti]
ብዘይ ዚውን እቲ ተመን ንጽድቂ ኣምላኽን ንቓላት ሰብኣያን ኣብ ሕቶ ዘእትዎ እንታዋይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Tutal, sino nga ba ang serpiyenteng ito upang kuwestiyunin ang pagiging matuwid ng Diyos at ang sinabi ng kaniyang asawa?
Tswana[tn]
Tota e bile, noga e ne e na le tshwanelo efe ya gore e belaele go siama ga Modimo le lefoko la monna wa gagwe?
Tongan[to]
Hili iá, ko hai ‘a e ngatá ke ne fehu‘ia ‘a e mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá pea mo e lea ‘a hono husepānití?
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i no stret dispela snek i sutim tok long stretpela pasin bilong God na daunim tok bilong man bilong em, a?
Turkish[tr]
Tanrı’nın adaletini ve kocasının sözlerini sorgulayan bu yılan da kim oluyordu?
Tsonga[ts]
Nyoka a yo va yini lerova yi kanakana ku lulama ka Xikwembu ni marito ya nuna wa yena?
Twi[tw]
Ɔwɔ nso ne hena a obetumi aka Onyankopɔn trenee ne ne kunu asɛm ho biribi?
Tahitian[ty]
Inaha, o vai hoi te ophi no te mârô i te parau-tia a te Atua e te parau a ta ’na tane?
Ukrainian[uk]
Зрештою, ким був для неї цей змій, щоб піддавати сумніву праведність Бога та слова її чоловіка?
Urdu[ur]
بہرحال، خدا کی راستی اور اُسکے شوہر کی بات کو مشتبہ قرار دینے والا سانپ کون ہوتا تھا؟
Venda[ve]
Nga nnḓa ha zwenezwo, ṋowa yo vha i tshi tou vha nnyi ane a fanela u timatima u luga ha Mudzimu na maipfi a munna wawe?
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, con rắn là ai mà dám đặt nghi vấn về sự công bình của Đức Chúa Trời và về lời dặn của chồng bà?
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko ai te gata moʼo fakafihiʼi te agatonu ʼa te ʼAtua pea mo te ʼu palalau ʼo tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ngapha koko, yayingubani yona loo nyoka ukuba ingacel’ umngeni ubulungisa bukaThixo nento eyayithethwe ngumyeni wakhe?
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, tá ni ejò tó fi máa wá gbé ìbéèrè dìde sí òdodo Ọlọ́run àti ọ̀rọ̀ tí ọkọ rẹ̀ sọ?
Chinese[zh]
毕竟,这条蛇是谁,竟敢质疑上帝的正义和她丈夫的话?
Zulu[zu]
Yayingubani yona le nyoka ukuba ingabaze ukulunga kukaNkulunkulu futhi iphikise izwi lomyeni wakhe?