Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәаланаршәозеи ажәа «Ҳаб», насгьы избан адгьыл аҿы анхара агәыӷра змоу ақьырсианцәа Иегова ус иарҳәалар зрылшо?
Acoli[ach]
Nyig lok man ni “Wonwa[-ni]” poyo wiwa i kom gin ango, dok i yo ma nining ma Jehovah tye ‘Won’ jo ma gitye ki gen me kwo i lobo?
Amharic[am]
“አባታችን ሆይ” የሚለው አገላለጽ ምን ያስታውሰናል? ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ክርስቲያኖች ይሖዋን “አባት” ብለው መጥራት የሚችሉት ከምን አንጻር ነው?
Azerbaijani[az]
«Atamız» sözü bizə nəyi xatırladır və hansı mənada Yehova yer üzündə əbədi yaşamağa ümid edən məsihilərin Atasıdır?
Batak Toba[bbc]
Hata ”Ale Amanami” paingothon hita taringot aha, jala songon dia do Jahowa gabe Ama tu angka na marpanghirimon di tano on?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapagirumdom sa sato kan mga tataramon na “Ama niyamo,” asin paano si Jehova nagigin “Ama” para sa mga Kristiyano na may daganon na paglaom?
Bemba[bem]
Bushe ishiwi lya kuti “Shifwe” lilenga twaishiba cinshi? (b) Bushe Yehova aba shani ‘Shibo’ ku bakwata isubilo lya kwikala pe sonde?
Bulgarian[bg]
За какво ни напомня изразът „Татко наш“ и в какъв смисъл Йехова е Баща на християните със земна надежда?
Bislama[bi]
Toktok ya “Papa blong mifala” i mekem yumi tingbaot wanem, mo olsem wanem Jehova i “Papa” blong yumi?
Bangla[bn]
‘আমাদের পিতঃ’ কথাগুলো আমাদের কী মনে করিয়ে দেয় আর কীভাবে যিহোবা আমাদের পিতা?
Catalan[ca]
(b) Per què els cristians que tenen l’esperança de viure a la Terra poden dir que Jehovà és el seu «Pare»?
Cebuano[ceb]
Unsay gipahinumdom kanato sa ekspresyong “Amahan namo,” ug sa unsang diwa si Jehova matawag nga “Amahan” niadtong may yutan-ong paglaom?
Chuukese[chk]
Met ewe kapas “Semem” a áchema ngenikich, me ifa usun sia tongeni erá pwe Jiowa i Semach?
Chokwe[cjk]
Yika liji “Tata” linatwiwulula, nawa kuchi Yehova ali Tata yetu?
Hakha Chin[cnh]
“Kan Pa” timi bia nih zeidah a kan hngalhter, Jehovah cu zeitindah kan Pa a si?
Czech[cs]
b) V jakém smyslu je Jehova Otcem pro křesťany, kteří mají naději na život na zemi?
Chuvash[cv]
«Пирӗн... Аттемӗр» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗ пире мӗне аса илтерет тата мӗншӗн ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем Иеговӑна Атте теме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad minder ordene “vor Fader” os om, og i hvilken forstand er Jehova “Fader” for dem der har et jordisk håb?
German[de]
Woran erinnern uns die Worte „unser Vater“, und in welchem Sinn ist Jehova der „Vater“ derer, die auf ewiges Leben auf der Erde hoffen?
Efik[efi]
Nso ke ikọ emi “Ete nnyịn” eti nnyịn, ndien didie ke Jehovah edi “Ete” mbon emi ẹdoride enyịn ndidu uwem ke isọn̄?
Greek[el]
Τι μας υπενθυμίζει η φράση «Πατέρα μας», και με ποια έννοια είναι ο Ιεχωβά «Πατέρας» για τους Χριστιανούς με επίγεια ελπίδα;
English[en]
Of what does the expression “our Father” remind us, and in what sense is Jehovah “Father” to Christians with an earthly hope?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se puede decir que Jehová es el Padre de los cristianos que vivirán en la Tierra?
Estonian[et]
Mida väljend „meie Isa” meile meelde tuletab ja miks on ka maise lootusega kristlastel kohane nimetada Jehoovat oma isaks?
Persian[fa]
عبارت «پدر ما» یادآور چه نکتهای است، و از چه جهت یَهُوَه «پدر» ماست؟
Finnish[fi]
Mistä sanat ”meidän Isämme” muistuttavat, ja missä mielessä Jehova on ”Isä” niille kristityille, joilla on maallinen toivo?
Fijian[fj]
Na cava eda vakasamataka ni tukuni “Tamai keimami”? E rawa vakacava vei Jiova me “Tamada” na lotu vaKarisito eda nuitaka na bula e vuravura?
French[fr]
b) En quel sens Jéhovah est- il le « Père » des chrétiens qui ont l’espérance terrestre ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kauringaki n te taeka ae “Tamara,” ao n te aro raa ae riki Iehova bwa ‘Tamaia’ Kristian ake a kantaningaa te maiu i aon te aba?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéicha rupípa umi kristiáno oikótava ko yvy ape ári ikatu avei heʼi Jehovápe “Ore Ru”?
Gujarati[gu]
‘અમારા પિતા’ શબ્દો આપણને શું યાદ અપાવે છે? યહોવા કઈ રીતે આપણા પિતા છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jamaluʼulu nünüiki Jesuu wanaa sümaa «Taata Maleiwa» nümüin? (2) ¿Jamüshii nüchonniika Maleiwa na yaainjanakana kepiain yaa mmapaʼa?
Gun[guw]
Etẹwẹ hodidọ lọ “Otọ́ mítọn” nọ flin mí, podọ linlẹn tẹ mẹ wẹ Jehovah yin “Otọ́” na Klistiani he tindo todido aigba ji tọn lẹ te?
Hausa[ha]
Mene ne kalmar nan “Ubanmu” take tuna mana, kuma ta yaya Jehobah ya zama “Uba” ga waɗanda suke da begen yin rayuwa a aljanna a duniya?
Hebrew[he]
מה מזכירה לנו המילה ”אבינו”, ובאיזה מובן יהוה הוא ’אביהם’ של המשיחיים בעלי התקווה הארצית?
Hindi[hi]
शब्द “हे हमारे पिता” से क्या पता चलता है? हम किस वजह से यहोवा को पिता कह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapahanumdom sa aton sang ekspresyon nga “Amay namon,” kag sa ano nga kahulugan nga “Amay” si Jehova sang mga Cristiano nga may paglaum sa duta?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “aiemai Tamana,” amo dahaka ita dibaia? Bona edena dala ai tanobada helarona idia abia Keristani taudia be Iehova dekenai idia gwau diba “Tamana”?
Croatian[hr]
Na što nas podsjeća izraz “Oče naš” i u kom je smislu Jehova “Otac” kršćanima koji se nadaju vječnom životu na Zemlji?
Haitian[ht]
Ki sa ekspresyon “Papa nou” an fè n sonje, e nan ki sans Jewova se “Papa” kretyen ki gen esperans pou yo viv sou tè a?
Hungarian[hu]
Mire emlékeztet minket az „égi Atyánk” megszólítás, és milyen értelemben atyja Jehova azoknak, akiknek földi reménységük van?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է մեզ հիշեցնում «Հայր մեր» արտահայտությունը, եւ ի՞նչ առումով է Եհովան երկրային կյանքի հույս ունեցող քրիստոնյաների «Հայրը»։
Western Armenian[hyw]
բ) Երկրային յոյս ունեցողները ի՞նչ առումով կրնան Եհովան «Հայր» կոչել։
Indonesian[id]
Kata-kata ”Bapak kami” mengingatkan kita akan hal apa? Mengapa kita yang berharap hidup di bumi bisa memanggil-Nya ”Bapak”?
Igbo[ig]
Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “Nna anyị” na-echetara anyị? Oleekwa otú Jehova si bụrụ Nna anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti ipalagip kadatayo ti ebkas nga “Amami,” ken kasano nga agbalin ni Apo Jehova kas “Ama” dagiti Kristiano nga addaan iti naindagaan a namnama?
Icelandic[is]
Á hvað minnir ávarpið „faðir vor“ og í hvaða skilningi er Jehóva faðir kristinna manna sem hafa jarðneska von?
Isoko[iso]
Eme ẹme na “Ọsẹ mai” o rẹ kareghẹhọ omai, kọ oghẹrẹ vẹ Jihova ọ rọ rrọ “Ọsẹ” kẹ Ileleikristi nọ i wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ?
Italian[it]
Cosa ci ricorda l’espressione “Padre nostro”, e in che senso Geova è “Padre” per i cristiani con la speranza terrena?
Japanese[ja]
「わたしたちの父」という言葉は,何を思い起こさせますか。 地的な希望を持つクリスチャンにとって,エホバはどのような意味で「父」と言えますか。
Georgian[ka]
რას შეგვახსენებს ლოცვაში მოხსენიებული ფრაზა „ჩვენო . . . მამა“ და რა გაგებითაა იეჰოვა მიწიერი იმედის მქონე ქრისტიანთათვის მამა?
Kamba[kam]
Ndeto “Asa waitũ” itũlilikanasya kyaũ, na nĩkĩ tũtonya kwasya kana Yeova nĩ “Asa” wa Aklĩsto ala me na wĩkwatyo wa kwĩkala kũũ nthĩ?
Kongo[kg]
Bangogo “Tata na beto” ke yibusa beto nki, mpi nki ntangu Yehowa ta kuma kibeni “Tata” ya bantu yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto?
Kikuyu[ki]
Ciugo “Ithe witũ” itũririkanagia atĩa, na Jehova nĩ “Ithe” wa arĩa marĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũgatũũra gũkũ thĩ na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
“Әкеміз” деген сөз нені есімізге салады және жерде өмір сүруге үміттенетін мәсіхшілер Ехобаны қай мағынада Әке деп атайды?
Kimbundu[kmb]
O izuelu “Tata ietu,” i tu lembalesa ihi, ni mu ukexilu uebhi Jihova Tata ietu?
Kannada[kn]
(ಎ) “ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ” ಎಂಬ ಪದಗಳು ನಮಗೆ ಏನನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ? (ಬಿ) ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
“우리 아버지”라는 표현을 보면 무엇을 떠올리게 되며, 어떤 의미에서 여호와는 땅의 희망을 가진 그리스도인들의 “아버지”이십니까?
Konzo[koo]
Ebinywe ‘Thatha wethu’ bikathwibukayaki, kandi Yehova ni Thatha w’Abakristayo abakendi syabya okwa kihugho omu nziraki?
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “Tata wetu” bituvululamo ka, kabiji Yehoba waikala byepi “Tata” ku bena Kilishitu baji na luketekelo lwa kwikala pano pa ntanda?
Krio[kri]
We Jizɔs se “wi Papa,” wetin dis de tɛl wi? Aw Jiova bi “Papa” to Kristian dɛn we gɛt di op fɔ de na dis wɔl?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ dimioo hoo aa, “Kɛkɛ,” loonuŋ yɛ naa, nduyɛ o nɛi kuɛɛ choo Chɛhowa cho yɛ maa “Kɛkɛ,” le Kilisiɔŋaa nɔ tiindaŋndo le waa o lɛŋndeŋ choo wa?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “ပပၢ်” န့ၣ်ဒုးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်ပှၤ တၢ်မနုၤလဲၣ်. ဒီးယဟိဝၤယွၤ ကဲပပၢ်လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
«Атабыз» деген сөз эмнени эске салып турат жана Жахаба кандай мааниде жерде түбөлүк жашоого үмүттөнгөндөрдүн да Атасы?
Ganda[lg]
Ekigambo “Kitaffe” kiraga ki, era mu ngeri ki Yakuwa gy’ali ‘Kitaawe’ w’Abakristaayo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi?
Lozi[loz]
Manzwi a kuli, “Ndataa luna” aluhupulisañi, mi Jehova ki Ndataa luna ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Ką mums primena kreipinys „Tėve mūsų“ ir kokia prasme Jehova yra mums Tėvas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kishima “Tata wetu” kituvuluja bika, ne i mu muswelo’ka mwikele Yehova bu “Tata” ku bene Kidishitu badi na lukulupilo lwa kwikala pano pa ntanda?
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “Ove Setu” atwanukisa vyuma muka, kaha Yehova apwa ngachilihi “Setu”?
Lunda[lun]
Indi nhoshelu yakwila nawu “Tata yetu” yatwanukishañadi, nawa munjilanyi Yehova mwekalilayi “Tata” yawakwaKristu akweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki?
Luo[luo]
Wach ma Yesu notiyogo ni “Wuonwa” paronwa ang’o, to ang’o momiyo Jokristo ma nigi geno mar dak e piny pod nyalo luongo Jehova ni “Wuonwa”?
Lushai[lus]
“Kan Pa” tih ṭawngkam hian eng nge min hriatnawntîr a, lei lam beiseina nei Kristiante tân eng kawngin nge Jehova chu an tân “Pa” a nih?
Latvian[lv]
Ko atgādina vārdi ”mūsu Tēvs”, un kādā ziņā Jehova ir ”Tēvs” kristiešiem, kas cer dzīvot uz zemes?
Morisyen[mfe]
Ki lexpresion “nou Papa” rapel nou, ek dan ki sans Zeova Li “Papa” tou bann ki ena lesperans pou viv lor later?
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika inona ilay hoe “Rainay”, ary nahoana i Jehovah no Rain’ireo manantena hiaina eto an-tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye amazwi aakuti “Tata witu” yakatwiusya cani? U munzila ci muno Yeova wayela a Tata witu?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла Јехова им е „Татко“ на христијаните кои имаат надеж за вечен живот на Земјата?
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ” എന്ന സംബോ ധന നമ്മളെ എന്ത് ഓർമി പ്പി ക്കു ന്നു, യഹോവ നമ്മുടെ പിതാ വാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
«Бидний Эцэг» гэдэг үг юу харуулдаг вэ? Дэлхий дээр амьдрах найдвартай хүмүүс Еховаг яагаад «Эцэг» гэж дууддаг вэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wilg tɩ d sã n wa pʋʋsdẽ bɩ d yeel tɩ “tõnd Ba” wã wilgda bõe? Bõe yĩng tɩ sẽn saagd-b n na n wa vɩɩmd tẽngã zugã tõe n bool a Zeova tɩ b Ba?
Marathi[mr]
“हे आमच्या स्वर्गातील पित्या” या शब्दांवरून आपल्याला काय समजतं, आणि यहोवा कोणत्या अर्थानं आपला पिता आहे?
Norwegian[nb]
Hva minner ordene «vår Far» oss om, og i hvilken forstand er Jehova «Far» til kristne med et jordisk håp?
North Ndebele[nd]
Amazwi athi “Baba wethu” asikhumbuzani, njalo kungani kuthiwa uJehova ‘nguBaba’ wamaKhristu wonke alethemba lokuphila emhlabeni?
Ndau[ndc]
Magama o kuti “Baba wedu” anoticeujenyi, zve ngo maitiro api Jehovha ndi “Baba” kuno maKristu ano vetero yo kurarama pasi pano?
Nepali[ne]
“हाम्रो बुबा” भन्ने अभिव्यक्तिले हामीलाई कुन कुरा सम्झाउँछ? पृथ्वीमा बाँच्ने आशा भएकाहरूले किन यहोवा परमेश्वरलाई “बुबा” भनेर पुकार्न सक्छन्?
Lomwe[ngl]
Nsu nawi “Atithihu” nnanuupuxerya eheeni, nave mmukhalelo taani Yehova oryeiye “Atithi” wa Akiristu arino ewehereryo ya veelaponi yavathi?
Nias[nia]
Hadia zi tobali famasugi ba dödöda moroi ba ngawua wehede ”He ama khöma”? Hana wa yaʼita sauri ba gulidanö andre tola takaoni khönia ”Ama”?
Dutch[nl]
Waaraan herinnert de uitdrukking ‘onze Vader’ ons, en in welke zin is Jehovah de ‘Vader’ van christenen met een aardse hoop?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yehova ndi “Atate” wa anthu amene akuyembekezera kudzakhala padziko lapansi?
Nyankole[nyn]
Ekigambo “Tataitwe” nikitwijutsya ki, kandi ni muringo ki ogu Yehova ari Ishe Abakristaayo abaine amatsiko g’okutuura omu nsi?
Oromo[om]
Yaanni “Abbaa keenya” jedhu maal nu yaadachiisa? Yihowaan Kiristiyaanota lafa irra jiraachuuf abdii qabaniif “Abbaa” kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕуыл дзурӕг нын сты ацы ныхӕстӕ, «нӕ уӕларвон Фыд», зӕгъгӕ? Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ, зӕххыл цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдонӕн дӕр Йегъовӕ сӕ Фыд у?
Panjabi[pa]
“ਹੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ” ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਚੇਤੇ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapanonot ed sikatayo na balikas ya “Ama mi,” tan akin ya nibaga tayon si Jehova et “Ama” met na saray Kristianon say ilalo ra et diad dalin?
Papiamento[pap]
(b) Den ki sentido Yehova ta “Tata” di e kristiannan ku lo biba riba tera?
Palauan[pau]
A tekoi el “Demmam” ngomeklatk er kid er a ngerang, e okiu a ngera el rolel e a Jehovah a Demad?
Pijin[pis]
Datfala toktok “Dadi bilong mifala” mekem iumi for tingim wanem samting, and hao nao Jehovah hem Dadi bilong olketa wea bae laef long earth?
Polish[pl]
O czym nam przypomina wyrażenie „nasz Ojcze” i w jakim sensie Jehowa jest „Ojcem” dla chrześcijan mających nadzieję ziemską?
Pohnpeian[pon]
Dahme lepin lokaia “Samat” katamankihong kitail, oh ia duwen Siohwa eh ketin wia Samatail?
Portuguese[pt]
O que a expressão “nosso Pai” nos lembra, e em que sentido Jeová é “Pai” dos que têm esperança terrestre?
Quechua[qu]
1) ¿Imatataj “janaj pachapi kashaj Tatayku” nisqa yuyarichiwanchej? 2) ¿Imaraykutaj kay Jallpʼapi kausakuyta suyakojkuna Jehovata Tatáy niyta atillankutaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata cai Alpapi causanacunapash Jehová Diostaca ñucanchi Taita nita ushan?
Rundi[rn]
Imvugo ngo “Dawe wa twese” itwibutsa iki, kandi ni kubera iki abakirisu bafise icizigiro co kuba kw’isi bita Yehova “Data”?
Ruund[rnd]
Ov, dizu “Tatukwetu” dituvurishin ik, ni mulong wak in Kristu akweta ruchingej ra kushakam pa divu amutazukining Yehova anch “Tatuku”?
Romanian[ro]
Ce anume ne aminteşte expresia „Tatăl nostru” şi în ce sens este Iehova „Tatăl” creştinilor cu speranţă pământească?
Russian[ru]
О чем нам напоминает выражение «наш Отец» и почему христиане с земной надеждой могут так называть Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “Data” itwibutsa iki, kandi se ni mu buhe buryo Yehova ari “Data”?
Sena[seh]
Kodi mafala akuti “Baba wathu” asatikumbusanji? Ndi munjira ipi Yahova ndi “Baba” wa Akristu anadikhira kukhala pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Tënë “Babâ ti e” adabe ti e na nyen? Na lege wa Jéhovah ayeke “Babâ” ti aChrétien so ayeke wara ande fini na ndo ti sese?
Sinhala[si]
“අපගේ පියාණෙනි” කියලා අමතද්දී අපිට මතක් කරන්නේ මොන කාරණයද? “අපගේ පියාණෙනි” කියලා යෙහෝවා දෙවිව අමතන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Lawishshu huuccatto giddo “Annanke” yaanno qaali maa qaagiissannonke? Uulla ragiˈrate hexxo noonsa Kiristaanira Yihowa “Anna” ikkinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle je Jehova Otcom pre kresťanov, ktorí majú nádej žiť na zemi?
Slovenian[sl]
Na kaj nas spomni besedna zveza »Oče naš« in v katerem smislu je Jehova »Oče« kristjanom, ki imajo zemeljsko upanje?
Samoan[sm]
O le ā ua faamanatu mai e le faaupuga “lo matou Tamā,” ma o le ā le itu ua avea ai Ieova ma Tamā o i latou e faamoemoe e ola i le lalolagi?
Shona[sn]
Mashoko okuti “Baba vedu” anotiyeuchidzei, uye nei vaKristu vane tariro yokurarama panyika vachiti “Baba” kuna Jehovha?
Songe[sop]
Kishima ‘Nshetu’ akitutentekyesha kinyi, na mushindo kinyi wikale Yehowa bu ‘Nshetu’?
Albanian[sq]
Çfarë na kujton shprehja «Ati ynë», dhe në ç’kuptim Jehovai është «Atë» për ata që kanë shpresën të jetojnë në tokë?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu je Jehova „Otac“ hrišćanima koji se nadaju večnom životu na zemlji?
Sranan Tongo[srn]
San den wortu „wi Tata” e sori wi èn na sortu fasi Yehovah na a „Tata” fu den Kresten di abi a howpu fu libi na grontapu?
Swedish[sv]
Vad påminner uttrycket ”vår Fader” oss om, och hur är Jehova en Far för dem som har ett jordiskt hopp?
Swahili[sw]
Maneno “Baba yetu” yanatukumbusha nini? Ni katika maana gani Wakristo wenye tumaini la kuishi duniani wanamwona Yehova kuwa “Baba”?
Congo Swahili[swc]
Maneno “Baba yetu” inatukumbusha nini, na ni katika njia gani Yehova ni “Baba” ya Wakristo wenye kuwa na tumaini la kuishi duniani?
Tamil[ta]
“எங்கள் தகப்பனே” என்ற வார்த்தையிலிருந்து நாம் எதைப் புரிந்துகொள்கிறோம்? யெகோவா நமக்கு எப்படி அப்பாவாக இருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “ami Aman” fó-hanoin ita kona-ba saida, no tanbasá mak ema sira neʼebé iha esperansa atu moris iha rai bele bolu Jeová nuʼudar sira-nia Aman?
Telugu[te]
“మా తండ్రీ” అనే మాట మనకు ఏ విషయాన్ని గుర్తుచేస్తుంది? యెహోవా మనకు ఏ భావంలో తండ్రి అవుతాడు?
Tajik[tg]
Ибораи «Падари мо» чиро нишон медиҳад ва ба кадом маъно Яҳува Падари мост?
Thai[th]
คํา ว่า “พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย” ทํา ให้ เรา นึก ถึง พระ ยะโฮวา ว่า อย่าง ไร และ พระองค์ เป็น พ่อ ของ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እታ “ኣቦና” እትብል ቃል እንታይ እያ እተዘኻኽረና፧ የሆዋ ነቶም ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ‘ኣቦኦም’ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ishember i “Ter wase” la umbur se nyi, man Yehova ngu “Ter” u Mbakristu mba ve lu a ishimaverenkeghen i va lun uma gbem shin tar la kpaa nena?
Turkmen[tk]
«Atamyz» diýmek nämäni aňladýar we mesihçiler näme üçin Ýehowa «Atamyz» diýýärler?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinaaalaala sa atin ng pananalitang “Ama namin”? Bakit masasabing si Jehova ay “Ama” ng mga Kristiyanong may makalupang pag-asa?
Tetela[tll]
Kakɔna katohola etelo k’ɔnɛ “Shɛso,” ndo lo yoho yakɔna yɔɔsa Akristo wele la elongamelo ka ndjɔsɛna la nkɛtɛ Jehowa ɔnɛ “Shɛso”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakamanatu mai ‘e he kupu‘i lea “ko ‘emau Tamai,” pea ‘oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Sihova ko ‘etau Tamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mazu ngakuti “Awuskefwi” ngatitikumbuskanji, nanga nchifukwa wuli Akhristu wo alindizga kuzija pacharu chapasi angakamba kuti Yehova ndi ‘Da’ wawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbala lyakuti “Taateesu” lituyeezya nzi, alimwi muunzila nzi Jehova mbwali “Taata” ku Banakristo ibajisi bulangizi bwakuyoopona anyika?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol Kristen husat i bilip na wet long kisim laip oltaim long graun, bilong wanem ol inap kolim Jehova olsem “Papa”?
Turkish[tr]
(b) Yeryüzünde yaşama ümidine sahip kişiler için Yehova hangi anlamda ‘Babadır’?
Tswa[tsc]
A magezu “Dadani wa hina” ma hi alakanyisa yini, niku Jehova i “Dadani” wa maKristu lawa ma to hanya laha misaveni hi ndlela muni?
Tatar[tt]
«Атабыз» дигән сүз нәрсәне исебезгә төшерә, һәм безнең өчен Йәһвә нинди мәгънәдә «Әти» булып тора?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti “Ŵadada ŵithu” ghakutisambizga vichi? Chifukwa wuli tikuti Yehova ni “Dada” withu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamasaua mai ne te tugapati “te motou Tamana,” kae fai pefea a Ieova mo fai te “Tamana” ki Kelisiano kolā e fakamoemoe ke ola i te lalolagi?
Ukrainian[uk]
Про що нагадує нам вислів «Батьку наш» і в якому розумінні Єгова є «Батьком» для християн з земною надією?
Urdu[ur]
(الف) اِصطلاح ”ہمارے باپ“ سے کیا ظاہر ہوتا ہے؟ (ب) جو لوگ زمین پر زندگی پانے کی اُمید رکھتے ہیں، وہ کس لحاظ سے خدا کو باپ کہہ سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Cụm từ “Cha chúng con” nhắc chúng ta nhớ về điều gì, và Đức Giê-hô-va là “Cha” của những tín đồ có hy vọng sống trên đất theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Ninnuupuxerya exeeni nuulumo noowi “Tith’ihu”, ni enamuna xeeni Yehova okhanle awe “Tiithi” a maKristau arina nlipelelo na okhala valaponi?
Wolaytta[wal]
“Nu aawau” giya qofay nuna ay hassayissii, qassi saˈan deˈanawu hidootaa wottiyaageetussi Yihooway ‘Aawa’ gidiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginpapahinumdom ha aton han mga pulong nga “Amay namon,” ngan ha ano nga paagi hi Jehova “Amay” hadton may tunan-on nga paglaom?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe fakamanatuʼi mai e te ʼu kupu ʼaeni “tamatou Tamai”? Pea he koʼe ko Sehova ʼe ko tatatou Tamai?
Yao[yao]
Ana maloŵe gakuti “Atati ŵetu” gakutukumbusya cici, soni ligongo cici Aklistu ŵakwete cembeceyo cakutama pacilambo capasi mpaka am’wonejesoni Yehofa kuŵa “Atati”?
Yapese[yap]
Mang e be puguran fare bugithin ni “Chitamangimad” ngodad? Uw rogon ni Jehovah e ir e ‘Chitamangin’ e pi Kristiano ni yad be athapeg e par u fayleng?
Yoruba[yo]
Kí ni gbólóhùn náà “Baba wa” rán wa létí, ọ̀nà wo sì ni Jèhófà gbà jẹ́ “Baba” fún àwọn Kristẹni tí wọ́n nírètí láti gbé lórí ilẹ̀ ayé títí láé?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax ku kʼaʼajsiktoʼon le tʼaan ‹k-Taataoʼ›? 2) ¿Bix u kʼuchul u beetuba k-Taata Jéeoba?
Zande[zne]
Gu fugo nga “Barani” natingida rani na ginipai, na ngba gini gene du du Yekova ni ‘Ba’ agu aKristano du na maabangirise ka raka auru kpotosende?