Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lot van die trekduif herinner ons daaraan dat selfs die oorvloedigste van die aarde se diere kwesbaar is vir die mens se aanslag.
Arabic[ar]
يذكِّرنا مصير الحمام العابر بأنه حتى مخلوقات الارض الاكثر تكاثرا تتأثر بهجوم الانسان.
Bemba[bem]
Ukuloba kwa ifi ifipeele kutucinkulako kuti nangu fye fibumbwa ifyafulisha mwi sonde kuti fyaloba pa mulandu wa bonaushi bwa bantunse.
Cebuano[ceb]
Ang gidangatan sa passenger pigeon nagpahinumdom kanato nga bisan ang labing kusog mosanay nga mga linalang sa yuta daling madaot sa pagdagmal sa tawo.
Czech[cs]
Osud holuba stěhovavého nám připomíná, že útokům člověka jsou vystaveni i ti pozemští tvorové, kteří se zde vyskytují v největším počtu.
Danish[da]
Vandreduens skæbne er en påmindelse om at selv de mest yngledygtige dyr på jorden er sårbare over for menneskets angreb.
German[de]
Das Geschick der Wandertaube führt uns vor Augen, daß sogar überaus fruchtbare Geschöpfe auf der Erde den Übergriffen des Menschen ausgeliefert sind.
Greek[el]
Η μοίρα του αποδημητικού περιστεριού μάς θυμίζει ότι ακόμη και τα πιο πολυάριθμα πλάσματα της γης είναι ευάλωτα στις επιθέσεις του ανθρώπου.
English[en]
The fate of the passenger pigeon reminds us that even the most prolific of earth’s creatures are vulnerable to man’s assault.
Spanish[es]
La suerte de la paloma migratoria nos recuerda que hasta el ser vivo más prolífico de la Tierra es vulnerable al ataque del hombre.
Estonian[et]
Rändtuvi saatus tuletab meile meelde, et isegi kõige rohkearvulisemad olevused maa peal on kaitsetud inimese rünnaku ees.
Finnish[fi]
Muuttokyyhkyn kohtalo on meille muistutus siitä, miten runsaslukuisinkin luomakunnan osa on suojaton ihmisen hyökkäyksiä vastaan.
French[fr]
Le sort du pigeon migrateur d’Amérique nous rappelle que les agressions de l’homme peuvent mettre en danger même les espèces les plus prolifiques.
Croatian[hr]
Ono što je snašlo goluba selca podsjeća nas na to da su čak i najbrojnija stvorenja na Zemlji ranjiva na čovjekov nasrtaj.
Hungarian[hu]
A vándorgalamb végzete arra emlékeztet minket, hogy még a föld legtöbb példányt számláló állatai is sebezhetők az ember támadásával szemben.
Indonesian[id]
Nasib merpati penumpang mengingatkan kita bahwa makhluk yang terbanyak populasinya sekalipun tidak berdaya menghadapi serangan manusia.
Iloko[ilo]
Ti nagtungpalan ti passenger pigeon ipalagipna kadatayo nga uray dagiti kapartakanen nga agpaadu a parsua iti daga ket madangranda babaen ti panangraut ti tao.
Italian[it]
La sorte toccata alla colomba migratrice rammenta a tutti noi che davanti all’aggressione dell’uomo anche le creature più prolifiche della terra sono vulnerabili.
Japanese[ja]
リョコウバトがたどった運命は,地上の生き物は最も多産であっても人間の猛攻撃の前には無力であることに気づかせてくれます。
Malagasy[mg]
Ilay loza nanjo ny voromahailala mpifindra monina dia mampahatsiahy antsika fa mora resin’ny fanafihan-draolombelona, na dia ny zavaboary mora mitombo indrindra eto an-tany aza.
Macedonian[mk]
Судбината на гулабот мигратор нѐ потсетува дека дури и најразмножените земни суштества се ранливи на човековиот напад.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽവെച്ച് എണ്ണത്തിൽ ഏറ്റവുമധികമുള്ള ജീവികൾപോലും മനുഷ്യന്റെ ആക്രമണത്തിന് എളുപ്പത്തിൽ വിധേയമാകുമെന്ന് സഞ്ചാരിപ്രാവിനു നേരിട്ട ഗതി നമ്മെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den skjebnen som rammet vandreduen, er en påminnelse for oss om at også de mest fruktbare av jordens skapninger er sårbare for menneskenes angrep.
Dutch[nl]
Het lot van de trekduif doet ons eens te meer beseffen dat zelfs de vruchtbaarste dieren op aarde gevoelig zijn voor de aanslagen van de mens.
Northern Sotho[nso]
Go nyamelela ga leeba le le tlogago lefelong le lengwe le e-ya go le lengwe go re gopotša gore gaešita le diphedi tše di tswalago kudu tša lefase ga se tša šireletšega tlhaselong ya motho.
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikira passenger pigeon zimatikumbutsa kuti ngakhale zolengedwa za dziko lapansi zichulukitsitse motani, munthu akhoza kuzisakazabe.
Papiamento[pap]
E suerte dje palomba pasahero ta corda nos cu asta e criatura mas abundante di tera ta vulnerabel pa e atake di hende.
Polish[pl]
Los gołębia wędrownego stanowi dowód, że człowiek może zagrozić nawet najliczniej mnożącym się stworzeniom ziemi.
Portuguese[pt]
O destino do pombo-viajante nos lembra de que até mesmo as criaturas mais prolíficas da Terra são vulneráveis aos ataques do homem.
Romanian[ro]
Soarta porumbelului călător ne aminteşte că în faţa atacului omului sunt vulnerabile chiar şi cele mai prolifice vieţuitoare de pe pământ.
Russian[ru]
Судьба странствующего голубя напоминает нам, что даже самые многочисленные живые существа на Земле могут не выдержать натиска людей.
Slovak[sk]
Osud, ktorý postihol sťahovavca ostrochvostého, nám pripomína, že aj tie najpočetnejšie z pozemských tvorov môžu podľahnúť útokom človeka.
Slovenian[sl]
Usodni konec goloba selca nas spominja, da lahko človek napade in rani tudi najštevilčnejša zemeljska bitja.
Shona[sn]
Jambwa rehangaiwa yepassenger rinotiyeuchidza kuti kunyange zvisikwa zvakawandisisa zvepasi zvinogona kuparadzwa nomunhu.
Serbian[sr]
Sudbina putujućeg goluba podseća nas na to da su čak i izuzetno plodna stvorenja na planeti ranjiva na čovekov napad.
Southern Sotho[st]
Ho fela ha leeba le fallang ho re hopotsa hore esita le libōpuoa tsa lefatše tse tsoalang ka ho fetisisa le tsona li kotsing ea ho hlaseloa ke batho ba mabifi.
Swedish[sv]
Vandringsduvans öde påminner oss om att även de mest talrika växt- och djurarter är sårbara för människans angrepp.
Swahili[sw]
Masaibu ya passenger pigeon hutukumbusha kwamba hata viumbe wa dunia wenye kuzaa sana wanaweza kudhuriwa kwa urahisi na mashambulio ya mwanadamu.
Tamil[ta]
இந்தப் பயணப்புறாவுக்கு நேர்ந்த கதி நமக்கு எதை நினைப்பூட்டுகிறது என்றால், பூமியில் வாழும் உயிரினங்களிலேயே மிகவும் ஏராளமாய் இருப்பவையும்கூட மனிதனின் கைக்குத் தப்பவில்லை என்பதையே.
Thai[th]
ชะตากรรม ของ นก พิราบ สื่อสาร เตือน ใจ พวก เรา ว่า แม้ สิ่ง มี ชีวิต ที่ แพร่ ลูก หลาน มาก ที่ สุด ใน โลก ก็ เปราะ บาง ต่อ การ ทํา ร้าย ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang sinapit ng passenger pigeon ay nagpapaalaala sa atin na kahit ang pinakamabilis magparami sa mga nilalang sa lupa ay maaaring sirain ng pagsalakay ng tao.
Tswana[tn]
Se se diragaletseng maphoi ano se re gakolola gore le e leng ditshedi tse dintsi go gaisa tsotlhe tsa lefatshe di ka nna tsa nyelediwa ke motho.
Tsonga[ts]
Ku herisiwa ka tuva leri ra xipandza-mananga swi hi tsundzuxa leswaku hambi ku ri swivumbiwa swa misava leswi tswalaka ngopfu swi le khombyeni hikwalaho ka tihanyi ta munhu.
Ukrainian[uk]
Доля мандрівного голуба нагадує нам про те, що навіть найплодючіші створіння на Землі можуть загинути від людських рук.
Xhosa[xh]
Umphumo wepassenger pigeon usikhumbuza ukuba kwanezona zidalwa zomhlaba zande kakhulu zinokwenzakaliswa kukuhlaselwa ngumntu.
Yoruba[yo]
Ohun tó dé bá ẹyẹlé aláṣìíkiri náà rán wa létí pé kódà, ẹ̀dá tó pọ̀ jù lọ lórí ilẹ̀ ayé lè kàgbákò ìgbóguntì láti ọwọ́ ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Isimo i-passenger pigeon eyabhekana naso sisikhumbuza ukuthi ngisho nezilwane eziningi kakhulu emhlabeni zisengozini yokuhlaselwa umuntu.