Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ’n jong meisie die kos op ’n skinkbord wat met ’n helderkleurige doek bedek was, gebring.
Arabic[ar]
وأحيانا كانت فتاة حدثة تجلب الطعام على صينيّة مغطّاة بقماش ملوَّن زاه.
Bemba[bem]
Inshita shimo umukashana aletele ica kulya pali treyi iyafimbwapo ne nsalu yabalabata.
Cebuano[ceb]
Usahay dalhon sa batan-ong babaye ang pagkaon diha sa bandeha nga tinabonan ug panapton nga mahayag kaayog kolor.
Czech[cs]
Někdy přinesla některá mladá dívka jídlo na podnosu pokrytém pestrobarevnou látkou.
Danish[da]
Nogle gange bragte en ung pige maden på en bakke som var dækket af et stykke stof i stærke farver og som hun yndefuldt balancerede med på hovedet.
German[de]
Manchmal brachte ein junges Mädchen die Speisen auf einem mit einem bunten Tuch bedeckten Tablett.
Efik[efi]
Ndusụk ini ekpri n̄kaiferi eyeda udia edi ke nainai ẹfụkde ndiye uduot ọfọn̄ ufụkudia.
Greek[el]
Μερικές φορές, ένα νεαρό κορίτσι έφερνε το φαγητό σ’ ένα δίσκο σκεπασμένο μ’ ένα έντονα πολύχρωμο ύφασμα.
English[en]
Sometimes a young girl brought the food on a tray covered with a brightly colored cloth.
Spanish[es]
A veces alguna joven traía el alimento sobre una bandeja cubierta con un paño de color vivo.
Estonian[et]
Vahel tõi noor neiu toidu kandikul, mis oli kaetud erksavärvilise linaga.
Finnish[fi]
Toisinaan joku nuori tyttö toi aterian tarjottimella, jonka päällä oli kirkkaan värinen kangaspala.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa isa ka bata nga babayi ang nagadala sing pagkaon sa tray nga natabunan sang masilaw sing duag nga tela.
Hungarian[hu]
Néha egy fiatal lány tálcán hozta az ételt, amely élénk színű kendővel volt letakarva.
Indonesian[id]
Kadang-kadang seorang gadis muda membawa makanan tersebut di atas nampan yang ditutupi kain yang berwarna cerah.
Iloko[ilo]
No maminsan maysa a balasitang ti mangiyeg iti taraon iti bandehado a naabbongan ti naranga ti marisna a lupot.
Italian[it]
A volte una ragazza portava il cibo su un vassoio coperto da un pezzo di stoffa variopinto.
Japanese[ja]
幼い少女が食事をお盆の上に載せ,色鮮やかな布で覆って運んでくることもありました。
Korean[ko]
때때로 소녀가 밝은 색의 천으로 덮은 쟁반에 음식을 가져온다.
Malagasy[mg]
Indraindray dia nisy ankizivavy nitondra ny sakafo tambony vilia fisaka voasarona lamba marevaka loko.
Norwegian[nb]
Noen ganger kom en ung pike med maten på et brett som var dekket med en duk i sterke farger.
Dutch[nl]
Soms bracht een jong meisje het voedsel op een dienblad dat met een vrolijk gekleurd kleedje was afgedekt.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina msungwana wachichepere ankabweretsa chakudyacho pa tray yovindikiridwa ndi nsalu yowala.
Polish[pl]
Czasami młoda dziewczyna przynosiła jedzenie na tacy przykrytej kolorowym obrusem.
Portuguese[pt]
Às vezes uma menina trazia a comida numa bandeja coberta com um pano de cores vivas.
Russian[ru]
Иногда девушка подавала еду на подносе, который был покрыт ярко раскрашенным полотном.
Slovak[sk]
Jedlo niekedy prinieslo mladé dievča na podnose pokrytom pestrofarebnou látkou.
Samoan[sm]
(e) Aiseā e aufaatasi atu ai le tele o taulelea talavou i “keni”?
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva musikana muduku aiunza zvokudya mutureyi zvakafukidzwa nejira rine mavara akaisvonaka.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling moroetsana o ne a tlisa lijo ka tray e koahetsoeng ka lesela le nang le mebala e khanyang.
Swedish[sv]
Ibland bar en ung flicka maten på en bricka täckt med en duk i lysande färger.
Swahili[sw]
Nyakati fulani msichana mchanga alileta chakula kikiwa juu sinia iliyofunikwa kitambaa cha rangi nyangavu.
Thai[th]
ใน บาง ครั้ง หญิง สาว นํา อาหาร วาง บน ถาด ที่ มี ผ้า สี สรร สดใส คลุม อยู่.
Tagalog[tl]
Kung minsan isang dalagita ang nagdadala ng pagkain sa isang tray na natatakpan ng isang matingkad-kulay na pantakip.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe dijo di ne di tlisiwa ke mosetsanyana di beilwe mo tereing di khurumeditswe ka letsela la mebala e e galalelang.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana nhwana lontsongo a a tisa swakudya swi ri ethireyini swi funengetiwe hi lapi ra mavala lama vangamaka.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha intombazana izisa ukutya okukwitreyi egqunywe ngelaphu elinemibala eqaqambileyo.
Chinese[zh]
有时一个年轻女子带来一盘食物,盘上盖着色彩鲜艳的布。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi intombazanyana yayiletha ukudla ngoqwembe kumbozwe ngendwangu enemibala egqamile.