Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Тази разпоредба следва да се разбира в смисъл, че за да му бъде разрешено да влезе в страната, гражданинът на трета държава, от когото се изисква да притежава виза, трябва да представи валиден документ за задгранично пътуване, в който е поставена валидна виза.
Czech[cs]
4 – Toto ustanovení je třeba chápat v tom smyslu, že k tomu, aby byl státní příslušník třetího státu, který má vízovou povinnost, oprávněn ke vstupu, musí předložit platný cestovní doklad s připojeným platným vízem.
Danish[da]
4 – Bestemmelsen skal forstås således, at den visumpligtige tredjelandsstatsborgers ret til indrejse er undergivet en betingelse om, at den pågældende fremviser et gyldigt rejsedokument, hvori der er indsat et gyldigt visum.
German[de]
4 – Diese Bestimmung ist dahin zu verstehen, dass der der Visumpflicht unterliegende Drittstaatsangehörige, um einreisen zu dürfen, ein gültiges Reisedokument vorzulegen hat, in dem ein gültiges Visum angebracht ist.
Greek[el]
4– Η διάταξη αυτή έχει την έννοια ότι, για να εισέλθει υπήκοος τρίτου κράτους υποκείμενος στην υποχρέωση θεωρήσεως, πρέπει να επιδεικνύει έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο στο οποίο προσαρτάται ισχύουσα θεώρηση.
English[en]
4 – The provision is to be understood as meaning that, in order to be authorised to enter, third-country nationals subject to a visa requirement must present a valid travel document to which a valid visa is affixed.
Spanish[es]
4 — Esta disposición debe entenderse en el sentido de que, para ser autorizado a entrar, el nacional de un Estado tercero sometido a la obligación de visado debe presentar un documento de viaje válido en el cual esté incorporado un visado válido.
Estonian[et]
4 – Nimetatud sätet tuleb mõista nii, et kolmanda riigi kodanik, kelle suhtes kohaldatakse viisanõudeid, peab riiki sisenemiseks esitama kehtiva reisidokumendi, millesse on kinnitatud kehtiv viisa.
Finnish[fi]
4 – Tämä säännös on ymmärrettävä siten, että maahantulon salliminen edellyttää, että kolmannen valtion viisumivelvollisen kansalaisen on esitettävä voimassa oleva matkustusasiakirja, johon on liitetty voimassa oleva viisumi.
French[fr]
( 4 ) Cette disposition est à comprendre en ce sens que, pour être autorisé à entrer, le ressortissant d’un État tiers soumis à l’obligation de visa doit présenter un document de voyage valide dans lequel est inséré un visa en cours de validité.
Croatian[hr]
4 – Ova se odredba mora shvatiti na način da, kako bi mu se odobrio ulazak, državljanin treće zemlje koji mora posjedovati vizu mora predočiti važeću putnu ispravu u koju je unesena važeća viza.
Hungarian[hu]
4 – Ezt a rendelkezést úgy kell értelmezni, hogy a beutazás engedélyezéséhez a vízumkötelezettség alá eső harmadik ország állampolgárának olyan érvényes úti okmányt kell bemutatnia, amelyben érvényes vízum található.
Italian[it]
4 – Tale disposizione deve essere intesa nel senso che, per essere autorizzato all’ingresso, il cittadino di un paese terzo soggetto all’obbligo di visto deve presentare un documento di viaggio valido nel quale sia inserito un visto valido.
Lithuanian[lt]
4 – Šią nuostatą reikia suprasti taip, kad vizą privalantis turėti trečiosios šalies pilietis tam, kad jam būtų leista atvykti į šalį, turi pateikti galiojantį kelionės dokumentą, kuriame įklijuota galiojanti viza.
Latvian[lv]
4 – Šī tiesību norma ir jāsaprot tādējādi, ka, lai trešās valsts valstspiederīgajam, uz kuru attiecina prasību par vīzas nepieciešamību, atļautu ieceļot, viņam ir jāuzrāda derīgs ceļošanas dokuments, kurā ir iestiprināta derīga vīza.
Maltese[mt]
4 – Din id-dispożizzjoni għandha tinftiehem fis-sens li, biex ikun awtorizzat jidħol, iċ-ċittadin ta’ Stat terz li huwa suġġett għall-obbligu ta’ viża għandu jippreżenta dokument tal-ivvjaġġar validu li fih hemm inkluża viża valida.
Dutch[nl]
4 – Deze bepaling moet aldus worden opgevat dat de visumplichtige derdelander voor de verkrijging van toegang een geldig reisdocument moet overleggen met daarin een geldig visum.
Polish[pl]
4 – Postanowienie to należy rozumieć w ten sposób, że celem uzyskania prawa wjazdu obywatel państwa trzeciego podlegający obowiązkowi wizowemu zobowiązany jest przedstawić ważny dokument podróży, w którym zamieszczona jest ważna wiza.
Portuguese[pt]
4 — Esta disposição deve ser entendida no sentido de que, para ser autorizado a entrar, o nacional de um país terceiro sujeito à obrigação de visto deve apresentar um documento de viagem válido, no qual esteja aposto um visto válido.
Romanian[ro]
4 – Această dispoziție trebuie interpretată în sensul că, pentru a fi autorizat să intre, resortisantul unui stat terț care este obligat să dețină viză trebuie să prezinte un document de călătorie valabil în care se aplică o viză valabilă.
Slovak[sk]
4 – Toto ustanovenie treba chápať v tom zmysle, že na to, aby bol štátnemu príslušníkovi tretieho štátu, ktorý má vízovú povinnosť, umožnený vstup, musí predložiť platný cestovný doklad, ktorého súčasťou je platné vízum.
Slovenian[sl]
4 – To določbo je treba razumeti tako, da mora za dovolitev vstopa državljan tretje države, za katerega je obvezen vizum, predložiti veljavno potno listino, v katero je vstavljen veljaven vizum.
Swedish[sv]
4 – Denna bestämmelse ska förstås så, att för att beviljas inresa måste en tredjelandsmedborgare som omfattas av skyldigheten att inneha visering uppvisa en giltig resehandling i vilken en giltig visering har införts.