Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Domstolens faste praksis skal der, for at en tjenesteydelse kan beskattes, være en direkte sammenhæng mellem den udførte tjenesteydelse og den modtagne modværdi (8).
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes ist eine Dienstleistung daher nur dann steuerpflichtig ..., wenn zwischen der erbrachten Dienstleistung und dem erhaltenen Gegenwert ein unmittelbarer Zusammenhang besteht".
Greek[el]
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου «πρέπει να υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ της παρεχόμενης υπηρεσίας και της λαμβανόμενης αντιπαροχής για να μπορεί να φορολογηθεί η παροχή υπηρεσιών» .
English[en]
In accordance with settled case-law, `provision of services is only taxable if there is a direct link between the service provided and the consideration received'.
Spanish[es]
Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, «una prestación de servicios sólo es imponible si existe una relación directa entre el servicio prestado y la contraprestación recibida».
Finnish[fi]
Yhteisöjen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan "suoritetun palvelun ja saadun vastikkeen välillä on oltava suora yhteys, jotta palvelun suoritus olisi verollinen".
French[fr]
D'après une jurisprudence constante de la Cour, «une prestation de services n'est dès lors taxable que s'il existe un lien direct entre le service rendu et la contrepartie reçue» .
Italian[it]
Secondo una costante giurisprudenza della Corte, «una prestazione di servizi è pertanto imponibile solo quando esista un nesso diretto fra il servizio prestato e il controvalore ricevuto (...)».
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak van het Hof is een dienstverrichting dus enkel belastbaar [...] wanneer er een rechtstreeks verband bestaat tussen de verrichte dienst en de ontvangen tegenprestatie".
Portuguese[pt]
Segundo uma jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, «uma prestação de serviços só é tributável se existir um nexo directo entre o serviço prestado e a contrapartida recebida» (8).
Swedish[sv]
Enligt domstolens fasta rättspraxis är "ett tillhandahållande av en tjänst alltså endast skattepliktigt ... då det finns en direkt koppling mellan den tillhandahållna tjänsten och det mottagna vederlaget."