Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Неприемливо е те да бъдат налагани от лица, които се смятат, ако цитираме известния чешки писател Милан Кундера, за "пазителите на ключовете" към европейската интеграция.
Czech[cs]
Jejich vynucování těmi, kteří sami sebe považují, řečeno se slavným českým spisovatelem Milanem Kunderou, za "majitele klíčů" evropské integrace, není možné akceptovat.
Danish[da]
Det er uacceptabelt, at disse fejlagtige antagelser håndhæves af personer, der betragter sig selv, for at citere den berømte tjekkiske forfatter Milan Kundera, sig om "bærere af nøglerne" til europæisk integration.
German[de]
Es ist inakzeptabel, dass diese Denkschemata von Personen durchgesetzt werden, die sich selbst, um den bekannten tschechischen Schriftsteller Milan Kundera sinngemäß zu zitieren, für die Gralshüter der europäischen Integration halten.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο για αυτούς να ενισχύονται από άτομα που θεωρούν τους εαυτούς τους ως "κλειδοκράτορες" της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως ανέφερε ο περίφημος Τσέχος συγγραφέας Milan Kundera.
English[en]
It is unacceptable for them to be enforced by persons regarding themselves as, to quote famous Czech writer Milan Kundera, the 'keepers of the keys' to European integration.
Spanish[es]
Les resulta inaceptable ser controlados por personas que se ven a sí mismos como "los dueños de las llaves" de la integración europea, citando al famoso escritor checo Milan Kundera.
Estonian[et]
On vastuvõtmatu, et neid sunnivad peale inimesed, kes, tsiteerides kuulsat Tšehhi kirjanikku Milan Kunderat, on Euroopa integratsiooni jaoks enese arvates "need, kelle käes on võtmed”.
Finnish[fi]
Ei ole hyväksyttävää, että näitä näkökantoja ajavat eteenpäin ihmiset, jotka pitävät itseään - kuuluisaa tšekkiläistä kirjailijaa Milan Kunderaa lainaten - Euroopan yhdentymisen "avaimenhaltijoina".
French[fr]
Il est inacceptable qu'ils soient avalisés par des personnes se considérant comme, pour citer le célèbre écrivain tchèque Milan Kundera, "les gardiens des clés" de l'intégration européenne.
Hungarian[hu]
Az európai demokraták számára elfogadhatatlan, hogy magukat - a híres cseh író, Milan Kundera szavaival élve - "kulcsőrzőknek” tekintő személyek kényszerítsék őket az európai integrációra.
Italian[it]
E' inaccettabile che essi siano imposti da persone che si considerano, per citare il famoso scrittore ceco Milan Kundera, i "custodi delle chiavi” dell'integrazione europea.
Latvian[lv]
Viņi nespēj pieņemt, ka to izmanto personas, kas sevi uzskata par, citējot slaveno čehu rakstnieku Milan Kundera, Eiropas integrācijas "atslēgu glabātājiem”.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar dat deze zaken aan anderen opgelegd worden door mensen die zichzelf zien als, zoals de beroemde Tsjechische schrijver Milan Kundera dat omschreef, de "eigenaren van de sleutels” tot de Europese integratie.
Polish[pl]
Jest rzeczą nie do przyjęcia, aby były one narzucane przez osoby uważające się za, cytując słowa znanego pisarza czeskiego Milana Kundery, "kluczników” integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
É inaceitável que eles sejam impostos por pessoas que se consideram - para citar o famoso escritor checo Milan Kundera - "guardiães das chaves" da integração europeia.
Romanian[ro]
Este inacceptabil ca acestea să fie puse în aplicare de persoane care, pentru a-l cita pe celebrul scriitor ceh Milan Kundera, se consideră "deţinătoare ale cheii” integrării europene.
Slovak[sk]
Nie je možné akceptovať ich vynucovanie tými, ktorí sami seba považujú za, citujem slávneho českého spisovateľa Milana Kunderu, "majiteľov kľúčov" európskej integrácie.
Slovenian[sl]
Zanje je nesprejemljivo, da ga uveljavljajo osebe, ki se imajo po besedah slavnega češkega pisatelja Milana Kundere za "ključarje" evropskega združevanja.
Swedish[sv]
Det är oacceptabelt att de ska genomdrivas av personer som, för att citera den berömde tjeckiske författaren Milan Kundera, betraktar sig som ”bärare av nycklarna” till den europeiska integrationen.