Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويرى الطرفان أنه، وإلى أن يتحدد أي مركز قانوني جديد للبحر، تظل الاتفاقيتان المبرمتان في # شباط/فبراير # بين جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية وفارس، وفي # آذار/مارس # “بشأن التجارة والملاحة البحرية بين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وإيران”، نافذتان في جميع أحكامهما القانونية
English[en]
The parties consider that, until some new legal status is devised for the Caspian Sea, the Treaty between the Russian Soviet Federative Socialist Republic and Persia of # ebruary # and the Treaty on Trade and Navigation between the Union of Soviet Socialist Republics and Iran of # arch # retain their full legal validity
Spanish[es]
Las Partes consideran que mientras no se defina un nuevo estatuto jurídico del Mar Caspio, mantiene toda su fuerza jurídica el Tratado entre la República Socialista Federativa Soviética de Rusia y Persia, de # de febrero de # y el Tratado sobre comercio y navegación marítima entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas e Irán, de # de marzo de
French[fr]
Les parties estiment qu'en attendant l'élaboration d'un nouveau statut juridique de la mer Caspienne, le Traité conclu entre la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) et la Perse, le # février # et l'Accord sur le commerce et la navigation maritime signé par l'Union des Républiques socialistes soviétiques et l'Iran, le # mars # restent pleinement en vigueur
Russian[ru]
Стороны считают, что до определения любого нового правового статуса Каспия Договоры между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Персией от # февраля # года и «О торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном» от # марта # года сохраняют свою полную юридическую силу
Chinese[zh]
俄罗斯联邦和伊朗伊斯兰共和国认为,在确定里海任何新的法律地位之前,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国与波斯 # 年 # 月 # 日的协定和苏维埃社会主义共和国联盟与伊朗 # 年 # 月 # 日的《贸易和航海协定》仍应具有充分法律效力。