Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعوض الاستياء من يسوع بتكبُّر قال يوحنا المعمدان: «صديق العريس الذي يقف ويسمعه . . .
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kukaana Yesu mu cilumba, Yohane Kabatisha asosele ukuti: “Cibusa wa kwa shibwinga uwaiminina no kuumfwa, asekelela apakalamba pa mulandu we shiwi lya kwa shibwinga.
Cebuano[ceb]
Inay magarbohong kaligotgotan si Jesus, si Juan Bawtista miingon: “Ang higala sa pamanhonon, sa dihang siya motindog ug makadungog kaniya, nagakalipay ug dako tungod sa tingog sa pamanhonon.
Czech[cs]
Jan Křtitel nebyl hrdý a neměl Ježíšovi nic za zlé, ale naopak řekl: „Přítel ženicha, když. . . stojí a slyší ho, má velkou radost pro hlas ženicha.
Danish[da]
I stedet for at føle sig krænket og tilsidesat af Jesus, sagde Johannes Døber: „Brudgommens ven, som står og hører på ham, føler stor glæde på grund af brudgommens stemme.
Greek[el]
Αντί από περηφάνια να μνησικακεί εναντίον του Ιησού, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής είπε: «Ο δε φίλος του νυμφίου, ο ιστάμενος και ακούων αυτόν, χαίρει καθ’ υπερβολήν δια την φωνήν του νυμφίου.
English[en]
Instead of proudly resenting Jesus, John the Baptizer said: “The friend of the bridegroom, when he stands and hears him, has a great deal of joy on account of the voice of the bridegroom.
Spanish[es]
Juan el Bautizante, en vez de manifestar orgullo y sentirse agraviado a causa de Jesús, dijo: “El amigo del novio, cuando está de pie y lo oye, tiene mucho gozo a causa de la voz del novio.
Estonian[et]
Uhke halvakspanu asemel Jeesuse suhtes ütles Ristija Johannes: „Peigmehe sõber seisab ja kuulab teda ja on väga rõõmus peigmehe häälest.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että Johannes Kastaja olisi tuntenut ylpeää vastenmielisyyttä Jeesusta kohtaan, hän sanoi: ”Sulhasen ystävällä, kun hän seisoo ja kuulee häntä, on paljon iloa sulhasen äänestä.
French[fr]
Au lieu de jalouser Jésus par orgueil, Jean le baptiseur a dit: “L’ami de l’époux, quand il se tient là à l’entendre, éprouve beaucoup de joie à cause de la voix de l’époux.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga matinaastaason nga maakig kay Jesus, si Juan Bautista nagsiling: “Ang abyan sang nobyo, nga nagatindog kag nagapamati sa iya, nagakalipay sing daku bangod sang tingog sang nobyo.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy Alámerítő János büszkén neheztelt volna Jézusra, ezt mondta: „A vőlegény barátja, aki ott áll és hallgatja őt, nagyon örül, ha a vőlegény szavát hallhatja.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari bersikap angkuh, kesal terhadap Yesus, Yohanes Pembaptis berkata, ”Sahabat mempelai laki-laki, yang berdiri dekat dia dan yang mendengarkannya, sangat bersukacita mendengar suara mempelai laki-laki itu.
Iloko[ilo]
Imbes a sitatangsit a nagsakit nakemna ken Jesus, kuna ni Juan a Mammautisar: “Ti gayyem ti nobio, nga umim-imatang ket mangngegna, agragrag-o unay gapu ti timek ti nobio.
Icelandic[is]
Í stað þess að bregðast drembilega og reiðilega við Jesú sagði Jóhannes skírari: „Vinur brúðgumans, sem stendur hjá og hlýðir á hann, gleðst mjög við rödd hans.
Italian[it]
Anziché essere orgoglioso e provare risentimento verso Gesù, Giovanni il Battezzatore disse: “L’amico dello sposo, quando sta ad ascoltarlo, prova molta gioia a motivo della voce dello sposo.
Japanese[ja]
バプテスマを施す人ヨハネは,イエスに憤慨して高慢な態度を示すどころか,「花婿の友人は,立って彼のことばを聞くと,その花婿の声に一方ならぬ喜びを抱きます。
Korean[ko]
교만하게 예수에 대해 분개하지 않고, 침례자 요한은 이렇게 말한다.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരപൂർവം യേശുവിനോടു നീരസപ്പെടുന്നതിനു പകരം യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മണവാളന്റെ സ്നേഹിതൻ, അവൻ നിന്ന് അവനെ കേൾക്കുമ്പോൾ, മണവാളന്റെ ശബ്ദം നിമിത്തം വളരെയധികം സന്തോഷമനുഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Døperen Johannes var ikke stolt og ble ikke ergerlig på Jesus, men sa: «Den som har bruden, han er brudgom. Men brudgommens venn som står og hører på ham, gleder seg over å høre brudgommens stemme.
Portuguese[pt]
Em vez de orgulhosamente ressentir-se de Jesus, João, o Batizador, disse: “O amigo do noivo, estando em pé e ouvindo-o, tem muita alegria por causa da voz do noivo.
Romanian[ro]
În loc să fie gelos pe Isus, dînd dovadă de orgoliu, Ioan Botezătorul a spus: „Prietenul mirelui, cînd stă şi îl ascultă încearcă multă bucurie din cauza vocii mirelui.
Slovak[sk]
Ján Krstiteľ nebol pyšný, nič Ježišovi nezazlieval, ale naopak, povedal mu: „Priateľ ženícha, keď stojí pri ňom a počuje ho, má veľkú radosť z hlasu ženícha.
Samoan[sm]
Na i lo o le faamaualuga ma le ita ia Iesu, na faapea mai Ioane le Papatiso: “O le uo a le faatoafaiavā, e tu mai ma faalogo ia te ia, e tele lona olioli i le leo o le faatoafaiavā.
Shona[sn]
Panzvimbo pokushatirirwa Jesu norudado, Johane Mubhapatidzi akati: “Shamwari yechikomba inomira ichimunzwa, inofara zvikuru nenzwi rechikomba.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Johanne Mokolobetsi ka boikhohomoso a be le boikutlo bo bobe ka Jesu, o itse: “Motsoalle oa monyali ea emeng teng le ho mo utloa, o ee a thabe ka thabo e kholo, ha a utloa lentsoe la monyali.
Swedish[sv]
I stället för att högmodigt harmas på Jesus sade Johannes döparen: ”När brudgummens vän står och hör honom, känner han stor glädje på grund av brudgummens röst.
Swahili[sw]
Badala ya kumwonea Yesu uchungu kwa kiburi, Yohana Mbatizaji alisema hivi: “Rafiki yake bwana arusi, yeye anayesimama na kumsikia, aifurahia sana sauti yake bwana arusi.
Tamil[ta]
பெருமையுடன் இயேசுவினிடம் வன்மம் கொண்டிருப்பதற்கு மாறாக, முழுக்காட்டுபவனாகிய யோவான் சொன்னான்: “மணவாளனுடைய தோழனோ அருகே நின்று, அவருடைய சொல்லைக் கேட்கிறவனாய் மணவாளனுடைய சத்தத்தைக் குறித்து மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறான்.
Tagalog[tl]
Sa halip na may pagmamataas na magdamdam kay Jesus, si Juan Bautista ay nagsabi: “Ang kaibigan ng kasintahang lalaki, na nakatayo at nakikinig sa kaniya, ay nagagalak na lubos dahil sa tinig ng kasintahang lalaki.
Turkish[tr]
Gururla İsa’ya içerlemektense, Vaftizci Yahya şöyle dedi: “Ayakta duran, ve onu işiten güveyin dostu güveyin sesinden çok sevinir; bunun için benim bu sevincim tamam oldu.”
Ukrainian[uk]
Замість гордовито обурюватись на Ісуса, Іван Хреститель сказав: «Дружко молодого, що стоїть і його слухає, дуже тішиться з голосу молодого.
Chinese[zh]
施浸者约翰非但没有自高自大地憎恨耶稣,反而说:“新郎的朋友站着,听见新郎的声音就甚喜乐。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokucasukela uJesu ngokuqhosha, uJohane uMbhapathizi wathi: “Umhlobo womyeni omiyo emuzwa uthokoza nokuthokoza ngezwi lomyeni.