Besonderhede van voorbeeld: -5566244126703507377

Acoli

I Pentekote 33 K.M., lakwena Petero otito ni wang ginacoya meno loko i kom Yecu, kun wacci: “En [Daudi] yam oneno gin ma bitimme i anyim ka oloko bene i kom cer pa Kricito ma Lubanga oyero ni, pe gitenye ata i lobo pa jo muto, kome bene pe otop.” —Tic 2:23-27, 31.

Afrikaans

Op Pinkster 33 HJ het die apostel Petrus hierdie profetiese vers op Jesus toegepas en gesê: “[Dawid het] die opstanding van die Christus vooraf gesien en daaroor gepraat, dat hy nie in Hades [die Graf] verlaat is en sy vlees ook nie verderwing gesien het nie.”—Hand. 2:23-27, 31.

Amharic

ም. በዋለው የጴንጤቆስጤ በዓል ላይ ሐዋርያው ጴጥሮስ ይህ ትንቢት በኢየሱስ ላይ ፍጻሜውን እንዳገኘ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “አምላክ ክርስቶስን በሔዲስ እንደማይተወውና ሥጋውም እንደማይበሰብስ [ዳዊት] አስቀድሞ ተረድቶ ስለ ትንሣኤው ተናገረ።”—ሥራ 2:23-27, 31

Arabic

وَيَوْمَ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، طَبَّقَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ هٰذِهِ ٱلْآيَةَ ٱلنَّبَوِيَّةَ عَلَى يَسُوعَ، قَائِلًا: «سَبَقَ [دَاوُدُ] فَرَأَى وَتَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ ٱلْمَسِيحِ، أَنَّهُ لَنْ يُتَخَلَّى عَنْهُ فِي هَادِسَ [ٱلْقَبْرِ] وَلَنْ يَرَى جَسَدُهُ فَسَادًا». — اع ٢: ٢٣-٢٧، ٣١.

Azerbaijani

Eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında həvari Peter bu peyğəmbərlik sözlərini İsaya aid edərək demişdi: «[Davud] Məsihin diriləcəyini, Məzarda qalmayacağını və bədəninin çürüməyəcəyini qabaqcadan bilib xəbər vermişdi» (Həv. iş. 2:23—27, 31).

Baoulé

Afuɛ 33 nun Pantekɔtu nun’n, Piɛli kleli kɛ sran sɔ mɔ Davidi kɛnnin i ndɛ’n yɛle Zezi. Piɛli seli kɛ: “[Davidi] kán ndɛ’n, ɔ boli Krist i cɛnlɛ ndɛ’n su kɛ Nyanmiɛn a yaci-mɛn i blɔlɔ lɔ, yɛ ɔ maan i fuɛn’n w’a kplɔ-man.” —Yol. 2:23-27, 31.

Central Bikol

Kan aldaw nin Pentecostes 33 C.E., inaplikar ni apostol Pedro ki Jesus an makahulang tataramon na iyan, na sinasabi: ‘Naaraman ini ni David, [asin] siya nagtaram dapit sa pagkabuhay liwat kan Cristo, na siya dai pinabayaan [sa Lulubngan], ni na an saiyang laman makahiling nin kalapaan.’—Gui. 2:23-27, 31.

Bemba

Pa Pentekoste mu 33 C.E., umutumwa Petro alandile pali Yesu ukubomfya amashiwi ya uku kusesema, atile: “[Davidi] amwenene libela no kulanda pa kubuuka kwa kwa Kristu, ukuti takashale mu Nshiishi no mubili wakwe tawakabole.”—Imil. 2:23-27, 31.

Bulgarian

На Петдесетница през 33 г. апостол Петър обяснил как това пророчество се изпълнило в лицето на Исус: „Като видя предварително, [Давид] каза относно възкресението на Христос, че той не беше оставен в гроба, нито плътта му видя тление.“ (Деян. 2:23–27, 31)

Bislama

Long lafet blong Pentekos long yia 33, Pita i eksplenem se man ya hem i Jisas, i se: “King Deved i luksave samting ya we God bambae i mekem i kamtru long fiuja, nao hem i tok. Taem hem i talem se, ‘God i no livim hem i stap long Hom blong ol Dedman, bodi blong hem i no roten blong i sting,’ hem i stap tokbaot Mesaea ya, we i laef bakegen.”—Ol Wok 2:23-27, 31.

Bangla

৩৩ খ্রিস্টাব্দের পঞ্চাশত্তমীর দিন, পিতর ব্যাখ্যা করেছিলেন, যিশুই ছিলেন সেই “অনুগত ব্যক্তি।” তিনি বলেছিলেন: “পূর্ব্ব হইতে দেখিয়া [দায়ূদ] খ্রীষ্টেরই পুনরুত্থান বিষয়ে এই কথা কহিলেন যে, তাঁহাকে পাতালে পরিত্যাগও করা হয় নাই, তাঁহার মাংস ক্ষয়ও দেখে নাই।”—প্রেরিত ২:২৩-২৭, ৩১.

Catalan

El dia de la Pentecosta de l’any 33 de la n. e., l’apòstol Pere va aplicar aquestes paraules profètiques a Jesús al dir que David «va parlar, en visió profètica, de la resurrecció del Crist; que la seva ànima no va ser abandonada a l’hades ni la seva carn va veure la corrupció» (Fe. 2:23-27, 31).

Garifuna

Ka meha uagu layanuha? Lidan Pentekosutesi lidan irumu 33 lidan wadaani, afuranguagüda lumuti apostolu Féduru luagu lan Hesusu layanuha, lugundun ariñagati: “Adimurehati [...] Dawidi luagu lásaarun Kristu lídangiñe óunweni, luagu giñe meredeboun lan luani lidan habara hilaaña, mañaladun ligíame lúgubu” (Adü. 2:23-27, 31).

Cebuano

Sa Pentekostes 33 C.E., gipadapat ni Pedro ang maong tagna kang Jesus, nga nag-ingon: “[Si David] nakapanglantaw nang daan ug misulti mahitungod sa pagkabanhaw sa Kristo, nga wala siya biyai sa Hades ni ang iyang unod makakita ug pagkadunot.”—Buh. 2:23-27, 31.

Chuukese

Lón ewe ránin Pentikost ier 33, ewe aposel Petrus a erá pwe ena oesini a pwénútá ren Jesus ren an apasa: “Tafit a küna met Kot epwe föri lon ekewe fansoun repwe feito, iei mine a kapas usun manausefälin ewe Kraist lupwen a apasa, ‘Esap likilik lon lenien ekewe mi mäla, inisin esap mach lon peiasan.’” —Föf. 2:23-27, 31.

Seselwa Creole French

*) Zour Lapannkot lannen 33 N.L., zapot Pyer ti aplik sa verse avek Zezi par dir: “David ti war davans sa ki ti pou arive, e i ti pe koz lo rezireksyon Mesi ler i ti dir: ‘I pa’n ganny abandonnen dan lemonn lanmor, e son lekor pa’n vin lapouritir.’” —Akt 2:23-27, 31.

Czech

O Letnicích roku 33 n. l. apoštol Petr vztáhl tato prorocká slova na Ježíše. Řekl: „[David] viděl dopředu a mluvil o Kristově vzkříšení, že nebyl opuštěn v hádu [hrobě] ani jeho tělo nevidělo porušení.“ (Sk. 2:23–27, 31)

Chuvash

Пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулта, Аллӑмӗш кун уявӗнче Петр апостол ҫак пророкла сӑмахсене Иисуспа ҫыхӑнтарнӑ, вӑл: «Давид Христос чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен, Унӑн чунне тамӑка хӑварманни ҫинчен, Унӑн ӳчӗ ҫӗрмесси ҫинчен каланӑ»,— тенӗ (Ап. ӗҫ. 2:23—27, 31).

Danish

På pinsedagen i år 33 forklarede apostlen Peter at dette profetiske vers gjaldt Jesus: „[David] forudså ... og talte om Messias’ opstandelse, at hverken blev han efterladt i Hades eller så hans kød forrådnelse.“ — Apg. 2:23-27, 31.

German

Am Pfingsttag des Jahres 33 wandte der Apostel Petrus diese Voraussage auf Jesus an und sagte, David habe „vorausschauend von der Auferstehung des Christus geredet, dass er weder im Hades verlassen wurde, noch dass sein Fleisch die Verwesung sah“ (Apg. 2:23-27, 31).

Efik

Ke Pentecost isua 33, apostle Peter ama emen prọfesi oro etịn̄ aban̄a Jesus, ete: “[David] ama ebem iso okụt onyụn̄ etịn̄ aban̄a ediset ke n̄kpa Christ, ete ke Abasi ikọkpọn̄ke enye ke Udi, obụkidem esie ikonyụn̄ ikwe mbiara.”—Utom 2:23-27, 31.

English

On the day of Pentecost 33 C.E., the apostle Peter applied that prophetic verse to Jesus, saying: “[David] foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that neither was he forsaken in the Grave nor did his flesh see corruption.” —Acts 2:23-27, 31.

Estonian

33. aasta nädalatepühal kasutas Peetrus seda prohvetlikku salmi Jeesuse kohta, öeldes, et Taavet nägi ette ja „rääkis Kristuse ülestõusmisest, et teda ei jäeta Hauda ja tema liha ei näe kõdunemist” (Ap. t. 2:23—27, 31).

Persian

در روز پِنتیکاست ۳۳ میلادی، پِطرُس رسول این نبوّت را در رابطه با عیسی به کار برد و گفت: «[داود] آینده را پیشاپیش دیده، دربارهٔ رستاخیز مسیح گفت که جان او در جهانِ مردگان رها نگردد و بدنش نیز فساد نبیند.»—اعما ۲:۲۳-۲۷، ۳۱.

Finnish

Helluntaipäivänä vuonna 33 apostoli Pietari sovelsi tämän profeetallisen jakeen Jeesukseen, kun hän sanoi: ”[Daavid] puhui ennalta nähden Kristuksen ylösnousemuksesta, ettei häntä jätetty Haadekseen eikä hänen lihansa nähnyt turmeltumista.” (Apt. 2:23–27, 31.)

Fijian

Ena siga ni Penitiko 33 G.V., e vakaibalebaletaka na yapositolo o Pita na parofisai qori vei Jisu, e kaya: “Sa raica rawa tu yani o koya [Tevita] na nona vakaturi na Karisito, e dau tukuna tale ga ni na sega ni biu tu mai Etesi, se me vuca mai na yagona.”—Caka. 2:23-27, 31.

French

Le jour de la Pentecôte 33 de n. è., l’apôtre Pierre a appliqué ce verset prophétique à Jésus. Il a déclaré : « [David] a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption » (Actes 2:23-27, 31).

Ga

Yɛ afi 33 Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ, Petro hã ana faŋŋ akɛ Yesu ji ‘mɔ krɔŋkrɔŋ’ lɛ be ni ewie akɛ: “[David na] eto ni ewie Kristo shitee lɛ he, akɛ ashiŋ esusuma yɛ gbohiiaje ni eheloo hu enaŋ fitemɔ” lɛ. —Bɔfoi lɛ Asaji 2:23-27, 31.

Gilbertese

Ni bongini Bentekota 33 C.E., e kaineta raoi te taetae ni burabeti anne te abotoro Betero nakon Iesu ni kangai: “E a kaman noria [Tawita] ao e taekina mangautin te Kristo, are e aki kaakaki taekana i Eriti ao e aki naba mka rabwatana.”—Mwakuri 2:23-27, 31.

Gujarati

*) સાલ ૩૩ પેન્તેકોસ્તના દિવસે પીતરે સમજાવ્યું કે એ ‘પસંદ કરાયેલી’ વ્યક્તિ ઈસુ છે. પીતરે એ વિશે જણાવતા કહ્યું, “એવું અગાઉથી જાણીને તેણે [દાઊદે] ખ્રિસ્તના પુનરુત્થાન વિશે કહ્યું, કે તેને હાડેસમાં [કબરમાં] રહેવા દેવામાં આવ્યો નહિ અને તેના દેહે કોહવાણ પણ જોયું નહિ.”—પ્રે. કૃ. ૨:૨૩-૨૭, ૩૧.

Wayuu

Sünain tü Pentecostés eejatkat soʼu juyaka 33 soʼu wakalia, nüküjüin chi aluwataaushikai Pedro nünainpünaain Jesuu tia pütchikat. Müshi nia: «Aashajaashi [David] süchikü tü niiʼiyatakat Maleiwa nümüin, sünain nüsoʼireʼennajachin aaʼin nütüma Maleiwakai chi Nüneekajalakai süpüla aluwatawaa, chi kanüliakai Cristoin. [...]

Gun

To Pẹntikọsti 33 W.M., apọsteli Pita yí dọdai enẹ zan gando Jesu go bo dọmọ: “[Davidi] mọ jẹnukọn bo dọho gando fọnsọnku Klisti tọn go, dọ e ma na yin gbigbẹdai do Hadẹs mẹ mọjanwẹ agbasalan etọn ma na mọ gbigble.”—Owalọ 2:23-27, 31.

Ngäbere

Ye abokän blita nämene Jesús yebätä ye apóstol Pedro mikani gare metre Pentecostés kä 33 yete, niarakwe niebare: “Davikwe tärä tikani krörö [...], ni Dianinkä Ngöbökwe ye abko rükadreta nire amne ñan gütadrekä abko Ngöbökwe mikanina gare ie käne” (Hech. 2:23-27, 31).

Hausa

A ranar Fentakos ta shekara ta 33 a zamaninmu, manzo Bitrus ya yi bayani cewa wannan annabcin ya cika a tashin Yesu daga matattu, ya ce: ‘[Dauda] ya rigaya ya ga wannan, zancen tashin Kristi ya yi da ya ce ba a bar shi cikin [Kabari, NW] ba, Jikinsa kuma ba ya ga ruɓa ba.’—A. M. 2:23-27, 31.

Hebrew

בחג השבועות 33 לספירה ציין השליח פטרוס שפסוק נבואי זה התגשם בישוע ואמר: ”[דוד] חזה מראש את תחיית המשיח ודיבר על כך באומרו שהוא לא ייעזב בשאול ושבשרו לא יראה רָקָב” (מה”ש ב’:23–27, 31).

Hindi

ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन पतरस ने समझाया कि भविष्यवाणी के तौर पर कही गयी यह आयत यीशु पर लागू होती है, जब उसने कहा: “[दाविद] ने होनेवाली बातों को पहले से देखकर मसीह के जी उठने के बारे में बताया कि उसे न तो कब्र में छोड़ा जाएगा, न ही उसके शरीर को सड़ने दिया जाएगा।”—प्रेषि. 2:23-27, 31.

Hiligaynon

Sang Pentecostes 33 C.E., gin-aplikar ni apostol Pedro ina nga bersikulo kay Jesus nga nagasiling: “Nakita na [ni David] nga daan kag naghambal [sia] nahanungod sa pagkabanhaw sang Cristo, nga wala sia pagpabay-i sa Lulubngan ukon nakaagom sang kaduluntan ang iya unod.” —Binu. 2:23-27, 31.

Hiri Motu

Pentekoste 33 C.E. ai, aposetolo Petero ia hahedinaraia unai siri be Iesu ia herevalaia. Ia gwau: “Davida be Keriso ena toreisi lou be guna ia diba bona unai ia herevalaia, ia gwau, Dirava ese Keriso be Mase Gurina dekenai ia rakatania lasi ena tauanina ia bodaga totona.”—Kara 2:23-27, 31.

Croatian

Na Pedesetnicu 33. godine apostol Petar objasnio je da se to proročanstvo odnosi na Isusa, rekavši kako je David “unaprijed vidio i navijestio uskrsnuće Kristovo, da on neće biti ostavljen u grobu niti će tijelo njegovo vidjeti raspadanje” (Djela 2:23-27, 31).

Haitian

Nan jou Pannkòt ane 33 epòk nou an, apot Pyè te aplike vèsè sa a nan ka Jezi lè l te di: “[David] te wè rezirèksyon Kris la davans e li te pale de sa. Li te fè konnen yo pa t kite Kris nan adès ni kò l pa t gentan dekonpoze.” — Tra. 2:23-27, 31.

Hungarian

Péter apostol i. sz. 33 pünkösdjén azt mondta, hogy ez a prófécia Jézusra vonatkozik. Így fogalmazott: „előre látva, [Dávid] a Krisztus feltámadásáról beszélt, hogy sem a hádeszben nem hagyják őt, sem a teste nem lát romlást” (Csel 2:23–27, 31).

Armenian

Պենտեկոստեին Պետրոս առաքյալը այս մարգարեական խոսքերը վերագրեց Հիսուսին՝ ասելով. «[Դավիթը] նախապես տեսավ ու խոսեց Քրիստոսի հարության մասին, որ Աստված նրան չթողեց գերեզմանում, ու նրա մարմինը ապականություն չտեսավ» (Գործ. 2։ 23–27, 31)։

Western Armenian

Ք.Ե. 33–ի Պէնտէկոստէին, Պետրոս առաքեալ այդ մարգարէական համարը Յիսուսին կիրարկեց, ըսելով. «[Դաւիթ] կանխատեսութեամբ խօսեցաւ Քրիստոսին յարութեանը համար եւ թէ անոր անձը գերեզմանը չթողուեցաւ եւ անոր մարմինը ապականութիւն չտեսաւ» (Գործք 2։ 23-27, 31)։

Indonesian

Pada hari Pentakosta 33 M, Petrus menjelaskan bahwa orang ”yang loyal” itu adalah Yesus. Petrus mengatakan, ”[Daud] melihat sebelumnya dan berbicara mengenai kebangkitan Kristus, bahwa dia tidak ditinggalkan di Hades [atau, ”kuburan”] dan tubuhnya juga tidak melihat kebinasaan.” —Kis. 2:23-27, 31.

Igbo

Na Pentikọst afọ 33, Pita onyeozi kwuru na ọ bụ Jizọs ka Devid na-ekwu okwu ya. Pita sịrị: “[Devid] hụrụ ya tupu oge eruo ma kwuo okwu banyere mbilite n’ọnwụ Kraịst, na a hapụghị ya n’ime Hedis, anụ ahụ́ ya ereghịkwa ure.”—Ọrụ 2:23-27, 31.

Iloko

Idi Pentecostes 33 C.E., kinuna ni apostol Pedro a natungpal dayta a padto ken Jesus: “Nakita [ni David] a nasaksakbay ket nagsao maipapan iti panagungar ti Kristo, a saan a nabaybay-an iti Hades ket saan met a nakita ti lasagna ti panagrupsa.” —Ara. 2:23-27, 31.

Icelandic

Á hvítasunnu árið 33 heimfærði Pétur þetta spádómlega vers á Jesú og sagði: „Því var það upprisa Krists sem [Davíð] sá fyrir þegar hann sagði: Ekki varð hann eftir skilinn í helju og ekki varð líkami hans rotnun að bráð.“ – Post. 2:23-27, 31.

Isoko

Evaọ ẹdẹ ọ Pẹntikọst 33 C.E., Pita ukọ na ọ ta nọ oria ikere yena i kiekpahe Jesu inọ: “Whaọ ẹme ẹkparomatha Kristi nọ ọruẹ ọye [Devidi] ọ ta na, anọ, a re vueiwa eva ẹri gbe he, iwo riẹ e rẹ ruẹ egbogbo gbehe.” —Iruẹru 2: 23-27, 31.

Italian

Alla Pentecoste del 33 l’apostolo Pietro applicò questo passo profetico a Gesù dicendo: “[Davide] vide in anticipo e parlò della risurrezione del Cristo, che non fu abbandonato nell’Ades e che la sua carne non vide la corruzione” (Atti 2:23-27, 31).

Japanese

使徒ペテロは西暦33年のペンテコステの日に,その預言をイエスに適用してこう述べました。「[ ダビデは]キリストの復活を先見し,それについて,彼がハデスに見捨てられず,その肉体が腐れを見ることもないと語ったのです」。 ―使徒 2:23‐27,31。

Georgian

წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე პეტრე მოციქულმა ამ ფსალმუნში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება იესო ქრისტეს დაუკავშირა: „[დავითმა] წინასწარ იხილა და თქვა, რომ ქრისტე აღდგებოდა, არც სამარეში იქნებოდა მიტოვებული და არც მისი სხეული გაიხრწნებოდა“ (საქ. 2:23—27, 31).

Kamba

Mũthenya wa Vendekosito mwaka wa 33, mũtũmwa Vetelo nĩwoonanisye kana wathani ũsu waneeneaa Yesũ. Aisye: “[Ndaviti], onete ũndũ ũsu mbee, aneena ũvoo wa kũthayũũka kwa Klĩsto, kana ndaatiwa [mbũanĩ], o na mwĩĩ wake ndwaaona wanangĩko.”—Meko 2:23-27, 31.

Kongo

Na kilumbu ya Pantekoti ya mvu 33 T.B., ntumwa Piere monisaka nde mbikudulu yina vandaka kutubila Yezu. Yandi tubaka nde: “[Davidi] monaka na ntwala mpi tubilaka lufutumuku ya Kristu, nde bo yambulaka yandi ve na Maziamu mpi nsuni na yandi polaka ve.”—Bis. 2:23-27, 31.

Kikuyu

Mũthenya wa Pentekoste mwaka wa 33, mũtũmwo Petero nĩ onanirie atĩ ciugo icio cia ũrathi ciahutĩtie Jesu. Oigire ũũ: “Tondũ wa ũguo aamenyete ũhoro ũcio o mbere-rĩ, [Daudi] akĩaria ũhoro wa kũriũka gwa Kristo, atĩ ndaigana kũrekererio orĩre kwa-ngoma, o na mwĩrĩ wake ndũigana kuora.”—Atũm. 2:23-27, 31.

Kuanyama

Mefiku lOpentekoste yomo 33 O.P., omuyapostoli Petrus okwa li a yukifa eendjovo odo dopaxunganeko kuJesus, a ti: “[David] mokutala komesho okwa popya enyumuko laKristus, eshi ta ti: Omwenyo waye inau fiwa mo moshovafi, nombelela yaye inai mona eolelo.” — Oil. 2:23-27, 31.

Kazakh

Б. з. 33 жылы Елуінші күн мейрамында елші Петір осы пайғамбарлықтың Исаға қатысты орындалғанын көрсетіп: “[Дәуіт] Мәсіхтің қайта тірілетінін алдын ала біліп, Құдайдың оны молада қалдырмайтынын және тәні шірімейтінін айтқан болатын”,— деді (Ел. іс. 2:23—27, 31).

Kannada

ಶ. 33ರ ಪಂಚಾಶತಮದಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಹೇಳಿದನು. ಅವನಂದದ್ದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತು [ದಾವೀದನು] ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ನೋಡಿ ಅದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದನು; ಅದೇನೆಂದರೆ ‘ಅವನು ಹೇಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವನ ಶರೀರವು ಕೊಳೆತುಹೋಗಲಿಲ್ಲ.’”—ಅ. ಕಾ. 2:23-27, 31.

Korean

“[다윗은] 그리스도의 부활에 관하여 내다보고 말하기를, 그가 하데스에 버려지지도 않고 그의 육체가 부패함을 보지도 않는다고 하였습니다.”—사도 2:23-27, 31.

Kaonde

Pa juba ja Pentekosita mu 33 C.E., mutumwa Petelo waambile kuba’mba buno bungauzhi bwaambilenga pe Yesu, byo aambile’mba: “[Davida] wamwenejile jimo ne kwamba pa lusanguko lwa Kilishitu amba, kechi wamulekejile mu Kilende nangwa mubiji wanji kubola ne.”—Byu. 2:23-27, 31.

Krio

Insay Pɛntikɔst 33, di apɔsul Pita bin ɛksplen se da vas de bin de tɔk bɔt Jizɔs. I bin se: “[Devid] bin dɔn no bifo tɛm ɛn i bin tɔk bɔt di layf we Krays gɛt bak, i se Gɔd nɔ bin lɛf am na di Grev ɛn i nɔ bin alaw in bɔdi fɔ rɔtin.”—Akt 2:23-27, 31.

Southern Kisi

O paale Pɛntikɔɔsileŋ choo wɔsi 33 ve, boondii Chiisu ve, mi kiilanɔɔ Pitɛ soliŋ bolle Baabuileŋ ndeŋ kpeku le suɛi a Chiisu okɔɔ aa, “Mi Deeve cha nduyɛ mbo poonyiaa a fulasɛiniŋ Chiisu wo okɔɔ aa, ‘Mɛlɛka a mel la mi va o sɛiyo niŋ te. A mel buɛi num sakpoo, mbo sɛ le.’”—Walta Wa. 2:23-27, 31.

Kwangali

Mezuva lyoPentekoste 33, mupositoli Peturusa kwa tambesere uporofete ou kwaJesus, pokutanta asi: “Ndafita kwa mwene yokomeho yaKarunga, yiyo nye ga uyungilire yepinduro koufe lyaKristusa asi: ‘Mwenyo gwendi kapi ngava gu sigilira mosirongo sovafe, ano rutu rwendi kapi ngaru wora.’”—Yirug. 2:23-27, 31.

Kyrgyz

Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында элчи Петир анын сөздөрүн Иса Машаякка карата колдонуп: «[Дөөтү] Машаяктын тирилерин алдын ала көрө билип, анын көрдө калтырылбасын жана денесинин чирибей турганын айткан»,— деген (Элч. 2:23—27, 31).

Ganda

Ku lunaku lwa Pentekooti 33 E.E., omutume Peetero yajuliza obunnabbi obwo n’alaga nti bwali butuukiriziddwa ku Yesu. Yagamba nti: “[Dawudi] yamanya ebiribaawo era n’ayogera ku kuzuukira kwa Kristo nti, teyalekebwa Magombe era omubiri gwe tegwavunda.”—Bik. 2:23-27, 31.

Lingala

Na mokolo ya Pantekote ya mobu 33 T.B., ntoma Petro asalelaki vɛrsɛ wana ya esakweli mpo na Yesu, mpe alobaki boye: “[Davidi] amonaki liboso mpe alobaki mpo na lisekwa ya Kristo, ete asundolamaki na kati ya Nkunda te mpe nzoto na ye epɔlaki te.” —Mis. 2:23-27, 31.

Lozi

Fa lizazi la Pentekota ya 33 C.E., Pitrosi naa talusize kuli “ya kenile” kamba ya sepahala yo ne li Jesu, mi naa zwezipili ku bulela kuli: “[Davida] naa bonezi cimo ni ku bulela za zuho ya Kreste, kuli naa si ke a tuhelelwa mwa Libita kamba ku tuhelela nama ya hae kuli i bone ku bola.”—Lik. 2:23-27, 31.

Lithuanian

Per Sekmines 33 metais apaštalas Petras pranašiškus psalmės žodžius pritaikė Jėzui, sakydamas: „Dovydas numatė į priekį ir kalbėjo apie Kristaus prisikėlimą, — kad jis nebus paliktas hade ir kad jo kūnas nematys supuvimo“ (Apd 2:23-27, 31).

Luba-Katanga

Mu difuku dya Pentekosa 33 K.K., mutumibwa Petelo wātelēle Yesu bino binenwa bya bupolofeto bya amba: “[Davida] wābadikile kumona, wēsamba myanda ya lusangukilo lwa Kidishitu, amba kebamwidilwepo nansha dimo mu Kibundu ne ngitu yandi keyaikelepo kubola.”—Bil. 2:23-27, 31.

Luba-Lulua

Mu dituku dia Pentekoste wa mu 33 mupostolo Petelo wakaleja muvua mêyi a buprofete aa akumbanyina Yezu pakambaye ne: “[Davidi] wakadianjila kumona ne kuakula bua dibika dia Kristo ku lufu ne: kavua mumulekele mu Lukita, ne mubidi wende kawuvua mubole to.”—Bien. 2:23-27, 31.

Luvale

Halikumbi lyaPendekoseta 33 C.E., kaposetolo Petulu alumbunwine mazu aupolofweto kutalisa kuli Yesu ngwenyi: “Ngocho Ndavichi amwene chimweza vyuma vyakulutwe, kaha ahanjikile vyakusanguka chaKulishitu ngwenyi, kavamusezele muHeteseko, kaha nawa ngwenyi musonyi wenyi kawapoleleko.”—Vili. 2:23-27, 31.

Lunda

Hefuku daPentakosta 33 C.E., kapostolu Petulu wakunjikili iwu wuprofwetu hadi Yesu nindi: “[Davidi] chamwenañahu dehi chumichi, hakutena nsañu yakusañuka kwaKristu kwamudi afu, nindi hiyamushiyili mukaluñaku, hela mujimba windi hiwamweni kutokaku.”—Yil. 2:23-27, 31.

Luo

Chieng’ Pentekost 33 E Ndalowa, jaote Petro notiyo gi weche ma nokorgo kuom Yesu, ka nowacho kama: ‘Daudi nowacho ni ne ok oweye Kar Jo Motho, kendo ringrene ne ok otop, nokoro wach kowuoyo kuom chier Kristo.’ —Tich 2:23-27, 31.

Lushai

C.E. 33 Pentikost nî khân, tirhkoh Petera chuan he hrilh lâwkna Bible châng hi Isuaah a thleng famkim a ni tih heti hian a sawi a ni: “Tichuan chûng chu [Davida’n] a lo hriat lâwk reng avângin Krista thawh leh tûr thu a sawi a ni, ‘Mitthi khuaa hnutchhiahin a awm hek lo, a ruang pawh a ṭawih hek lo,’ tiin.” —Tirh. 2: 23-27, 31.

Latvian

33. gada Vasarsvētku dienā apustulis Pēteris attiecināja šo pravietisko pantu uz Jēzu, sacīdams: ”Dāvids ir paredzējis Kristus augšāmcelšanu un runājis par to, proti — ka viņš netika atstāts nāves valstībā un viņa miesa nepieredzēja satrūdēšanu.” (Ap. d. 2:23—27, 31.)

Mam

Toj ninqʼij Pentecostés tbʼi toj abʼqʼi 33, tzaj tchikʼbʼaʼn apóstol Pedro qa a Jesús ok te xjal «nniman» te Qman Jehová tej tqʼama: «Lay chin kyej tqʼoʼna toj muqbʼil ex lay taja tuʼn tkubʼ tzuwix t-xmilaljuʼ tmajina xjan» (Hech. 2:23-27, 31, XT).

Huautla Mazatec

* Kʼianga sʼuí Pentecostés nga nó 33, je Pedro i kitso xi tʼatsʼe Jesús: “Kʼoasʼin David tongini tsabe, kʼoa kinchja xi tʼatsʼe kjoafaʼáyale Cristo, nga tsín tsa ya kisʼejna ni̱ma̱le ngi kjoatéxomale kjoabiya, nijejin yaole jiʼndo” (Hech. 2:23-27, 31).

Coatlán Mixe

* ¿Pënë nety myaytyakypy? Mä Pentekostes mä jëmëjt 33, apostëlë Pedro ojts tnigajpxy ko David yëˈë myaytyäˈäganë Jesus, ko jyënany “ko Kristë jyukypyëkäˈäny, ko kyaj yajjäˈäytyëgoyaˈany jutoty ets ko kyaj ja nyiniˈkx kyëbäjk wyindëgoyaˈany” (Hech. 2:23-27, 31, TNM).

Morisyen

*) Zour Pentecôte 33 Nou Lepok, Pierre ti explike ki ‘sa fidel-la’ se Jésus. Li ti dir: “[David] ti trouv rezireksion Christ an avans ek li ti koz lor la kan li ti dir ki pa finn abandonn li dan Tom, ek so lekor pa finn pouri.” —Actes 2:23-27, 31.

Malagasy

Nilaza i Petera tamin’ny Pentekosta taona 33 fa i Jesosy no resahin’io faminaniana io. Hoy izy: “Efa hitan’i Davida mialoha ny fitsanganan’i Kristy tamin’ny maty ary efa niresaka momba izany izy, dia ny hoe tsy nafoy tao amin’ny Fasana i Jesosy sady tsy lo ny nofony.”—Asa. 2:23-27, 31.

Mambwe-Lungu

Pa wanda wakwe Pentekosti mu mwaka wa 33 C.E., mutumwa Petulo walanzile ukuti usowelo uwaya apilembelo kwene lii walozyanga kuli Yesu, ukuti: “Davidi waweni calimwi cino Leza wali nu kucita, acino wavwanzile pamulandu wa kuzyukuka kwakwe Klistu lino wavwanzile ati, ‘Leza atamutazyezile asyale kuzimo, umwili wakwe utaozile mwi lindi.’”—Milimo 2:23-27, 31.

Marshallese

Ilo raan in Pentekost eo ilo iiõ eo 33, Piter ear kwal̦o̦k bwe Devid ear kanaan kake Jijej. Piter ear ba: “Ke [Devid] ear lo men in m̦okta, [Devid] ear kõnono kõn an Kũraij jerkakpeje, bwe Ear jab [pãdwõt, NW] ilowaan Hedis, im kanniõkin ear jab lo kõt.” —Jerbal 2:23-27, 31.

Macedonian

На Педесетница 33 год. од н.е., апостол Петар објаснил дека овој стих пророчки укажувал на Исус. Тој рекол: „[Давид] однапред го виде и го навести Христовото воскресение, дека нема да биде оставен во гробот, ниту неговото тело ќе види распаѓање“ (Дела 2:23-27, 31).

Malayalam

ഡി. 33-ലെ പെന്തെ ക്കൊ സ്ത് ദിനത്തിൽ, അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പത്രോസ് ഈ പ്രാവ ച നി ക വാ ക്കു കൾ യേശു വിന് ബാധക മാ ക്കി ക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “‘അവൻ പാതാ ള ത്തിൽ ഉപേക്ഷി ക്ക പ്പെ ട്ടി ല്ല; അവന്റെ ജഡം ജീർണി ച്ച തു മി ല്ല’ എന്ന് ക്രിസ്തു വി ന്റെ പുനരു ത്ഥാ നം മുൻകൂ ട്ടി ക്കണ്ട് (ദാവീദ്) പ്രസ്താ വി ച്ചു.”—പ്രവൃ. 2:23-27, 31.

Mongolian

Энэ зөгнөл Есүст хамаатай болохыг элч Петр МЭ 33 оны Пентекостын өдөр тайлбарласан. Тэрбээр: «[Давид] Христийн амилалтыг угтан харж, “Тэр Үхэгсдийн оронд орхигдсонгүй, Түүний махан бие ялзралыг ч үзсэнгүй” гэжээ» хэмээн ярьсан (Үйлс 2:23–27, 31).

Mòoré

Yʋʋmd 33 Pãntekotã daare, tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr wilgame tɩ nin-nongr ning yell a Davɩɩd sẽn gomã yaa a Zezi. A yeelame: “A Davɩɩd sẽn yã tɩ bõn-kãng be taoorã, bãmb togsa Kirist kũum vʋʋgr yell n yeel tɩ b ka na n pa kɩɩm-kulg ye, la b yĩngã ka na n põog ye.”—Tʋʋ. 2:23-27, 31.

Marathi

स. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टच्या दिवशी प्रेषित पेत्राने ही भविष्यवाणी येशूला लागू केली. त्याने म्हटले: “[दाविदाला] पूर्वज्ञान असल्यामुळे तो ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानाविषयी असे बोलला की, त्याला अधोलोकात सोडून दिले नाही व त्याच्या देहाला कुजण्याचा अनुभव आला नाही.”—प्रे. कृत्ये २:२३-२७, ३१.

Maltese

F’Pentekoste tas- sena 33 EK, l- appostlu Pietru spjega li “l- leali” kien Ġesù meta qal: “[David] ra minn qabel u tkellem dwar l- irxoxt tal- Kristu, li la kien abbandunat fil- Qabar u lanqas ġismu ma ra t- taħsir.”—Atti 2:23- 27, 31.

Norwegian

På pinsedagen i år 33 anvendte apostelen Peter dette profetiske verset på Jesus. Han sa: «[David] forutså . . . og talte om Kristi oppstandelse, at han ikke ble forlatt i Hades [graven], og at hans kjød heller ikke så forråtnelse.» – Apg 2:23–27, 31.

Central Puebla Nahuatl

¿Itech akin otlajkuilo? Itech Pentecostés tlen omochi itech xiuitl 33, tlatitlanil Pedro okijto David otlajkuilo itech Jesús, Pedro okijto: “David okijto Cristo moyolitiskia iwa Dios amo kikawaskia ikuerpo maijtlakawi miktla [mikakoyoktli, TNM]” (Hech. 2:23-27, 31).

North Ndebele

Mhla kuyiPhentekhosti ngo-33 C.E., umphostoli uPhetro watshengisa ukuthi isiphrofetho lesi sasikhuluma ngoJesu. Wathi: “[UDavida] ebona okwakungaphambili, wakhuluma ngokuvuka kukaKhristu, ukuthi kazange atshiywe engcwabeni, njalo umzimba wakhe kawukubonanga ukubola.”—ImiSeb. 2:23-27, 31.

Ndonga

Mesiku lyoPentekoste yomo 33 E.N., omuyapostoli Petrus okwa li a popi oohapu dhopahunganeko ndhoka dha popiwa kuDavid kombinga yaJesus. Okwa ti: “David okwa mono shoka Kalunga ta ka ninga, onkee [ano] okwa popi eyumuko lyaKristus sho a ti: ‘Kalunga ine mu ethela maasi, olutu lwe inalu vula okwoola.’” — Iil. 2:23-27, 31.

Lomwe

Mu nihiku na Pentekoste a 33 E.K, murummwa Petro aapharihela yoorepa yeela wa Yesu, ariki: “[Tavite] alocha sa ovinya’tho wa Kristu, wi háhiyiwe m’Hade, nave mwíli awe wa’nama hawonne wucha.” —Saw. 2:23-27, 31.

Niuean

He aho Penetekoso he tau 33, ne fakamaama e Peteru ko e “tagata tapu” ko Iesu he pehē a ia: “Kua iloa fakamua e [Tavita], ko e mena ia kua vagahau mai ai a ia ke he liu tu mai a Keriso, kua nakai toka a ia ki hate, ti nakai hoko foki e popo ke he hana tino.” —Gahua 2:23-27, 31.

Dutch

Met Pinksteren 33 paste Petrus dat profetische vers op Jezus toe. Hij zei: „[David] voorzag (...) de opstanding van de Christus, dat hij niet werd verlaten in Hades en dat zijn vlees het verderf niet heeft gezien” (Hand. 2:23-27, 31).

South Ndebele

Ngelanga lePentekoste laka-33, umpostoli uPitrosi wadzubhula ivesi elisiphorofidweli elikhuluma ngoJesu lithi: ‘[UDavida] wabona okungaphambili, wakhuluma ngokuvuka kwakaKrestu bonyana akhange atjhiywe endaweni yabafileko namkha umzimbakhe ubone ukubola.’—IzE. 2:23-27, 31.

Northern Sotho

Ka letšatši la Pentekoste ya 33 C.E., moapostola Petro o ile a diriša temana yeo ya boporofeta go Jesu ka go bolela gore: “[Dafida] o bone e sa le pele gomme a bolela ka tsogo ya Kriste gore ga se a ka a tlogelwa a le Bodulabahu le gore nama ya gagwe ga se ya bona go bola.”—Dit. 2:23-27, 31.

Nyanja

Pa Pentekosite mu 33 C.E., mtumwi Petulo anasonyeza kuti lembali linaneneratu za Yesu. Iye anati: “[Davide] anaoneratu zapatsogolo ndi kuneneratu za kuuka kwa Khristu. Ananeneratu kuti iye sanasiyidwe m’Manda, komanso kuti thupi lake silinavunde.”—Mac. 2:23-27, 31.

Nyaneka

Monthiki yo Pendekoste menima 33, Petulu wapopile okuti “wokuna ekolelo” ankho o Jesus, etyi ati: “[David] wapopia konthele yetutilo lia Kristu, okuti kayekelwe akale Melangalo, nii olutu lwae kaluavolele.” —Atos 2:23-27, 31.

Nyankole

Aha izooba rya Pentekoote 33 Yesu aherize kuzaarwa, entumwa Petero akagamba aha kyahandiikirwe ekiri omu bunabi ekirikukwata ahari Yesu arikugira ngu Daudi ku “yaamanyire ekyo kitakabaireho, yaagamba aha kuzooka kwa Kristo, ku ataratsigirwe kuzimu, kandi n’omubiri gwe ku gutarajunzire.” —Byak. 2:23-27, 31.

Nzima

Pita hilehilele nu wɔ ɛvolɛ 33 Pɛntekɔso kenle ne kɛ, “Nwuanzanwuanza Ko ne” gyi ɛkɛ maa Gyisɛse ɔluakɛ, ɔhanle kɛ: “Devidi noko nwunle mɔɔ Nyamenle bayɛ la, yemɔti . . . ɔhanle Mɛzaya ne ewudwazo ne anwo edwɛkɛ kɛ, ‘Bɛangyakyi ye wɔ mɔwuamra anu, yɛɛ ye nwonane amkpɔlɔ.’” —Gyima ne 2:23-27, 31.

Oromo

Dh.K.B. bara 33, guyyaa Phenxeqosteetti, Phexros ergamaan, raajiin kun kan dubbatu waaʼee Yesus taʼuusaa akkas jechuudhaan ibseera: “[Daawit] duraan dursee argee, waaʼee duʼaa kaʼuu Kristosiif, ‘Inni iddoo warra duʼaniitti hin dhiifamne, foon isaas tortoratti hin kennamne’ jedhee raajii dubbate.”—HoE. 2:23-27, 31.

Ossetic

Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм бон апостол Петр бамбарын кодта, уыцы ныхӕстӕ Йесомӕ кӕй хауынц, ӕмӕ загъта: «Давид бирӕ раздӕр зыдта, Чырысти кӕй райгас уыдзӕн, ӕмӕ уый кой кодта, зӕгъгӕ йӕ Хуыцау ингӕны нӕ ныууадздзӕн ӕмӕ йӕ буар нӕ бамбийдзӕн» (Хъуыд. 2:23–27, 31).

Panjabi

ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਦਾਊਦ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਕਬਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਗਲ਼ਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।” —ਰਸੂ. 2:23-27, 31.

Pangasinan

Nen Pentecostes 33 C.E., imbaga nen apostol Pedro ya ontutukoy itan ya propesiya ed si Jesus: “Amta to la [nen David] so nipaakar ed kioli na Kristo tan nansalita nipaakar ed satan, a sikatoy agpinaulyanan na Dios diad Hades tan ag-abulok so laman to.” —Gawa 2:23-27, 31.

Pijin

Long Pentecost 33 C.E., aposol Peter sei datfala profesi wea David talem hem abaotem Jesus. Hem sei: “David hem savve finis Christ bae hem laef bak. Hem storyim datwan and hem sei God no leavim Christ long grev and body bilong hem no rotten.”—Acts 2:23-27, 31.

Polish

W dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. apostoł Piotr odniósł te prorocze słowa do Jezusa: „[Dawid], widząc naprzód, mówił o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został opuszczony w Hadesie, ani jego ciało nie ujrzało skażenia” (Dzieje 2:23-27, 31).

Pohnpeian

Ni rahn en Pendekos pahr 33, Piter kawehwehda me ‘ladu poadidio’ iei Sises ni eh nda: “Depit eh kilangehr dahme Koht pahn ketin wia, e ahpw patohwan duwen iasadahn Mesaia, ni eh patohwan: ‘E sohte lekdekla nan wasahn me melahr akan, paliwere sohte mwerpeseng nan sousou.’” —Wiewia 2:23-27, 31.

Portuguese

No Pentecostes de 33 EC, o apóstolo Pedro aplicou esse versículo profético a Jesus, dizendo: “[Davi] previu e falou a respeito da ressurreição do Cristo, que ele nem foi abandonado no Hades, nem viu a sua carne a corrupção.” — Atos 2:23-27, 31.

Ayacucho Quechua

Nirqam: “Chaynapim Davidqa qawachkanmanpas hina ñawpaqmantaraq rimarqaña Jesucristopa kawsarimunanmanta. Paymi nirqa: ‘Sepulturapiqa manam Diosqa saqenmanchu karqa nitaqmi cuerpon ismunantapas dejanmanchu karqa’”, nispa (Hech. 2:23-27, 31).

Imbabura Highland Quichua

¿Pimandata rey Davidca parlajurca? Jesusmanda parlajushcata yachachunmi, huata 33 pica apóstol Pedroca Pentecostés fiesta punlla chayajpi nirca: ‘Quishpichij Cristo causarinataca ñaupamandapachami Davidca ricujunshna cashna nishca: “Paipa almataca Hades nishcapica na saquishcachu. Paipa cuerpopash na ismushcachu”’ nishpa (Hech. 2:23-27, 31).

Rarotongan

I te rā o te Penetekote mataiti 33 T.N., kua akamārama atu a Petero e ko Iesu tei tiratiratu ki te Atua i te karanga anga aia e: “Koia ra [ko Davida] i kite takere ana i te reira, i tuatuaʼi i te tuakaouanga o te Mesia, kare tona vaerua e vaooia i ade, e kare tona kopapa i tuku uaia kia kite i te pe.”—Anga. 2:23-27, 31.

Rundi

Kuri Pentekoti yo mu 33 Inyuma ya Kristu, intumwa Petero yarerekeje ubwo buhanuzi kuri Yezu, ati: “[Dawidi] yabonye imbere y’igihe ivyerekeye izuka rya Kristu yongera aravuga ivyaryo, yuko atahebewe mu kuzimu canke ngo umubiri wiwe ubone ukubora.” —Ivyak. 2:23-27, 31.

Ruund

Pa dichuku dia Pentekot 33 C.C., kambuy Pita wasadina mazu minam ma uprofet wa Yesu malondina anch: “David wading wij yom yikez kusalay Nzamb kurutu. Chawiy ndiy walonda ya kuvumbuk kwa Kristu Uzizidilau Many anch: ‘Kamulikinap mwi ndond ya afu. Mujimbu wend kiwavundilap mwin nzay.’” —Mid. 2:23-27, 31.

Romanian

În ziua Penticostei din 33 e.n., apostolul Petru a aplicat aceste cuvinte profetice la Isus. El a spus: „[David] a văzut dinainte învierea lui Cristos şi a vorbit despre ea. Şi a spus că n-a fost părăsit în Hades [mormânt], nici carnea lui n-a văzut putrezirea” (Fap. 2:23-27, 31).

Russian

В Пятидесятницу 33 года н. э. апостол Петр применил это пророчество к Иисусу: «[Давид] предвидя, сказал о воскресении Христа, что он не оставлен в гадесе и его плоть не увидела тления» (Деян. 2:23—27, 31).

Kinyarwanda

Kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, intumwa Petero yerekeje ayo magambo y’ubuhanuzi kuri Yesu, agira ati “[Dawidi] yabonye mbere y’igihe ibyo kuzuka kwa Kristo kandi arabivuga, ko atarekewe mu mva cyangwa ngo umubiri we ubone kubora.” —Ibyak 2:23-27, 31.

Sena

Pa ntsiku ya Pentekoste ya caka 33 N.W., mpostolo Pedhro apangiza kuti mafala a profesiya ineyi asaphatisirwa kuna Yezu. Iye alonga: ‘Dhavidhi aona mwanyapantsi mbalonga pya kulamuswa kwa Kristu muli akufa, kuti Kristu hadasiyiwa mu nthumbi tayu, nee manungo ace abvunda.’ —Machitiro 2:23-27, 31.

Sango

Na Pentecôte ti ngu 33, bazengele Pierre afa so tënë ti prophétie so abâ Jésus, lo tene: “[David a]bâ kozoni awe zingongo ti Christ na kuâ na lo sara tënë na ndo ni, lo tene so a yeke zia lo pëpe ti ngbâ na yâ ti Hadès nga mitele ti lo ayeke buba pëpe.”—Kus. 2:23-27, 31.

Sinhala

ඒ “පක්ෂපාත තැනැත්තා” යේසුස් කියලා පේතෘස් පැහැදිලි කරලා දුන්නේ මෙහෙමයි. “[දාවිත්] ඒ දේවල් කලින්ම තේරුම්ගත් නිසා ක්රිස්තුස්ගේ නැවත නැඟිටීම ගැන ඔහු කතා කළා. ක්රිස්තුස්ව මිනී වළෙහි දිගටම තබන්නේ නැති බවත් ඔහුගේ ශරීරය මිනී වළේ කුණු වීමට ඉඩ නොදෙන බවත් ඔහු පැවසුවා.”—ක්රියා 2:23-27, 31.

Sidamo

*) Phenxeqosxete barra 33 M.D., hawaariya Phaawuloosi Yesuusi daafira kultanno masaalo togo yee xawisino: “[Daawiti] Kiristoosi kaore balaxe masaalanni waammate giddo gatannokkitanna maalisi sholannokkita coyiˈrino.”—Looso 2:23-27, 31.

Slovak

V deň Letníc roku 33 n. l. apoštol Peter vztiahol tieto prorocké slová na Ježiša, keď povedal: „[Dávid] vidiac to vopred hovoril o Kristovom vzkriesení, že nebol zanechaný v hádese, ani jeho telo nevidelo porušenie.“ (Sk. 2:23–27, 31)

Slovenian

Na binkošti leta 33 n. št. je apostol Peter naobrnil te preroške besede na Jezusa, ko je rekel: »[David] je videl vnaprej in govoril o vstajenju Kristusa, namreč da ne bo ostal zapuščen v hadu in da njegovo telo ne bo izkusilo trohnenja.« (Apd. 2:23–27, 31)

Samoan

I le Penetekoso 33 T.A., na faatatau atu ai e Peteru na upu faavaloaga iā Iesu e faapea: ʻNa muaʻi iloa e Tavita, ma na faapea mai e faatatau i le toetū o le Keriso, e lē tuua o ia i le Tuugamau, e lē oo foʻi le pala i lona tino.’ —Galu. 2:23-27, 31.

Shona

PaPendekosti ya33 C.E., muapostora Petro akaratidza kuti uprofita ihwohwo hwakazadzika pana Jesu paakati: “[Dhavhidhi] akafanoona, akataura pamusoro porumuko rwaKristu, kuti haana kusiyiwa muHadhesi uyewo nyama yake haina kuora.” —Mab. 2:23-27, 31.

Songe

Mwifuku dya Pantekote a 33 K.Y.K., Mpyeele mutumibwa baadi mutemune uno verse a mu butemuki bwa kwakwila pabitale Yesu shi: ‘[Daavide] baadi mubadiile kumona kusanguka kwa Kidishitu, pa mwanda waye nyi pabaadi mwambe shi; ta mmumutadiile mu kishaalelo kya bafwe, dingi mbidi yaaye tanginyangye nya.’ —Bik. 2:23-27, 31.

Albanian

Në festën e Ditës së Pesëdhjetë më 33 të e.s., apostulli Pjetër e zbatoi për Jezuin këtë varg profetik duke thënë: «[Davidi] pa qysh përpara ringjalljen e Krishtit dhe tha për të se ai nuk u braktis në Hades, dhe mishi i tij nuk u kalb.»—Vep. 2:23-27, 31.

Serbian

Na Pedesetnicu 33. n. e., apostol Petar je to proročanstvo primenio na Isusa, rekavši: „[David] je unapred video i nagovestio Hristovo uskrsenje, da on neće biti ostavljen u grobu niti će njegovo telo videti raspadanje“ (Dela 2:23-27, 31).

Swati

Ngelilanga leliPhentekhoste la-33 C.E., umphostoli Phetro wakhuluma ngalelivesi lelisiphrofetho abhekisele kuJesu, watsi: “[Davide] wakubona kusengakenteki futsi wakhuluma ngekuvuswa kwaKhristu, kutsi abengeke ashiywe eThuneni, nekutsi inyama yakhe beyingeke ibole.” —Imis. 2:23-27, 31.

Southern Sotho

Ka Pentekonta ea 33 C.E., moapostola Petrose o ile a sebelisa boprofeta boo ho Jesu, a re: “[Davida] o ile a bona esale pele ’me a bolela malebana le tsoho ea Kreste, hore ha aa ka a tloheloa [Lebitleng] kapa nama ea hae ea bona ho bola.”—Lik. 2:23-27, 31.

Swedish

Vid pingsten år 33 tillämpade Petrus den profetiska versen på Jesus, som var den främste av Guds lojala, och sa: ”[David] såg ... på förhand och talade om Messias uppståndelse, att han inte blev övergiven i Hades [graven] och att hans kropp inte heller såg förgängelse.” (Apg. 2:23–27, 31)

Swahili

Katika siku ya Pentekoste ya mwaka 33 W.K., mtume Petro alionyesha kwamba maneno hayo ya kinabii yalimhusu Yesu. Alisema hivi: “[Daudi] aliona kimbele na kusema kuhusu ufufuo wa Kristo, kwamba hakuachwa katika Kaburi wala mwili wake haukuona uharibifu.”—Mdo. 2:23-27, 31.

Congo Swahili

Kwenye Pentekoste ya mwaka wa 33, mutume Petro alionyesha kwamba Yesu ndiye alitimiza unabii huo. Alisema hivi: “[Daudi] aliona kimbele na kusema kuhusu ufufuo wa Kristo, kwamba hakuachwa katika Kaburi wala mwili wake haukuona uharibifu.”—Mdo. 2:23-27, 31.

Tamil

இந்த வசனம், இயேசுவைப் பற்றிதான் சொல்கிறது என்று பேதுரு சொன்னார்: “கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் குறித்து முன்கூட்டியே தெரிந்து, அவர் கல்லறையில் விட்டுவிடப்பட மாட்டார் என்றும், அவரது உடல் அழிவுக்குள்ளாகாது என்றும் [தாவீது] சொல்லியிருந்தார்.”—அப். 2:23-27, 31.

Tetun Dili

*) Iha loron Pentekostes 33, apóstolu Pedro esplika katak “ida neʼebé laran-metin” ba Maromak mak Jesus. Nia hatete katak David “haree nanis ona no koʼalia kona-ba Kristu nia moris-hiʼas, katak Maromak sei la husik nia iha rate laran no mós la husik nia isin sai dodok.”—Apóstolu 2:23-27, 31.

Telugu

శ. 33 పెంతెకొస్తు రోజున ఇలా చెప్పాడు, “క్రీస్తు పాతాళములో విడువ బడలేదనియు, ఆయన శరీరము కుళ్లిపోలేదనియు దావీదు ముందుగా తెలిసికొని ఆయన పునరుత్థానమును గూర్చి చెప్పెను.”—అపొ. 2:23-27, 31.

Tajik

Рӯзи Пантикости соли 33-и эраи мо Петруси ҳавворӣ ин суханонро ба Исо нисбат дониста гуфт: «[Довуд] дар бораи эҳёи Масеҳ пешбинӣ карда, гуфт, ки ҷони Ӯ дар дӯзах намонд ва ҷисми Ӯ фаноро надид» (Аъм. 2:23–27, 31).

Tigrinya

ክ. ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ እታ ትንቢታዊት ጥቕሲ ኣብ የሱስ ከም እትውዕል ገለጸ፣ “[ዳዊት] ብዛዕባ ትንሳኤ ክርስቶስ፡ ንሱ ኣብ መቓብር ከም ዘይሕደግ፡ ስጋኡ እውን ከም ዘይብስብስ፡ ኣቐዲሙ ርእዩ ተዛረበ” ድማ በለ።—ግብ. 2:23-27, 31።

Tiv

Sha iyange i Pentekosti u ken inyom i 33 la, apostoli Peteru pase ér ivur i i̱ er kwaghôron u profeti ne ngi ôron kwagh u Yesu. A kaa ér: “[Davidi] tsenganengen ken hemen a ôr kwagh u mnder u Kristu er, i undu Un shin Hade ga, iyol Na kpaa i nenge a mhee ga.”—Aer. 2:23-27, 31.

Turkmen

B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost gününde Petrus resul bu sözleriň Isa Mesihe degişlidigini aýdyp şeýle diýdi: «(Dawut) muny öňden görüp, Mesihiň direlişi barada şeýle diýdi: „Ol ne ölüler diýarynda goýuldy, ne-de teni çüýredi“» (Res. iş. 2:23—27, 31).

Tagalog

Noong araw ng Pentecostes 33 C.E., ikinapit ni apostol Pedro kay Jesus ang hulang iyon, na sinasabi: “Nakita [ni David] nang patiuna at sinalita [niya] ang tungkol sa pagkabuhay-muli ng Kristo, na hindi siya pinabayaan sa Hades [o, Sheol] ni nakakita man ng kasiraan ang kaniyang laman.”—Gawa 2:23-27, 31.

Tetela

Lo pɛntɛkɔsta ka lo 33 T.D., ɔpɔstɔlɔ Petero akakambe la ɛtɛkɛta watanema lo prɔfɛsiya kɛsɔ lo dikambo diaki Yeso lo mbuta ɔnɛ: “[Davidɛ] akɛnyi la ntondo ko akatɛkɛta dikambo dia eolwelo ka Kristo dia Nzambi hatowohɛ l’odimu a pɛngando ndo demba diande hadiotɔhɔnda.”—Ets. 2:23-27, 31.

Tswana

Ka letsatsi la Pentekosete ya 33 C.E., moaposetoloi Petere o ne a bua jaana a tlhalosa gore boporofeti joo bo ne bo bua ka Jesu: “[Dafide] o ne a bona go sa le pele a ba a bua kaga tsogo ya ga Keresete, gore o ne a sa latlhwa mo Hadese le gone nama ya gagwe e ne ya se ka ya bola.”—Dit. 2:23-27, 31.

Tonga (Nyasa)

Pa Pentekoste wa mu 33 C.E., wakutumika Petro wangugwiriskiya nchitu mazu nga uchimi ngenanga pakukamba zaku Yesu. Iyu wangukamba kuti Davidi wanguwone limu chenichi ndipu “wangulongoro chiyuka chaku Khristu, kuti wangujowoleka mu Hadesi cha, chinanga nkhuti liŵavu laki linguwona chivuzi cha.” —Mac. 2:23-27, 31.

Tonga (Zambia)

Mubuzuba bwa Pentekoste, mu 33 C.E., mwaapostolo Petro wakatondezya kuti businsimi oobu bwakali kwaamba Jesu, wakati: “[Davida] wakazibonena limwi zyakumbele eelyo wakaamba zyabubuke bwa Kristo kuti kunyina naakasiigwa mu Cuumbwe, alimwi mubili wakwe tiiwakabola pe.”—Mil. 2:23-27, 31.

Papantla Totonac

¿Tiku xlichuwinama? Kkilhtamaku Pentecostés kata 33, apóstol Pedro liwana masiyalh pi wa Jesús xlichuwinama, wa: «David [...] ntilikatsilh asta xalipulanaj, tilichuwinalh xtalakastakwan nCristo, mpi wa [xlatamat], ni anta nkatitamakgaxtakgli nkalinin, chu na ni mpala wa xtiyatliwa xmasli» (Hech. 2:23-27, 31).

Tok Pisin

Long Pentikos bilong yia 33 C.E., aposel Pita i stori gut long olsem wanem dispela tok profet i kamap tru long Jisas, na em i tok: “[Devit] i save pinis na autim tok long kirap bek bilong Krais, olsem God i no lusim em i stap long Matmat na bodi bilong em i no sting na bagarap.”—Apo. 2:23-27, 31.

Turkish

MS 33 yılının Pentekost gününde Petrus bu peygamberlik sözünün İsa için söylendiğine şöyle dikkat çekti: “[Davut] Mesih’in diriltileceğini, yani ölüler diyarında bırakılmayacağını ve bedeninin çürümeyeceğini önceden görerek bildirdi” (Elçi. 2:23-27, 31).

Tsonga

Hi siku ra Pentekosta ya 33 C.E., muapostola Petro u tirhise marito wolawo ya vuprofeta eka Yesu, a ku: “[Davhida] u swi vone ka ha ri emahlweni a tlhela a vulavula hi ku pfuxiwa ka Kreste eka lava feke, leswaku a nga tshikiwanga eHayidesi naswona nyama yakwe a yi ku vonanga ku onhaka.”—Mint. 2:23-27, 31.

Tswa

Ka siku ga Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, mupostoli Pedro i lo komba lezaku a magezu lawo ma tatisekile ka Jesu aku: “[Davida] na a wona lezi hi mahlweni, i lo kanela hi kuvuka ka Kristu, lezaku a nga tsikwangi Hayidesi, hambu a nyama yakwe a yi wonangi kubola.” — Miti. 2:23-27, 31.

Tatar

Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә рәсүл Петер бу пәйгамбәрлекне Гайсәгә карата кулланып болай дигән: «Шуңа күрә ул [Давыт], инде алдан белеп, Мәсихнең тереләчәге, аның Кабердә калдырылмаячагы һәм гәүдәсенең черемәячәге хакында әйткән» (Рәс. 2:23—27, 31).

Tumbuka

Pa zuŵa la Pentekoste mu 33 C.E., mpositole Petrosi wakati uchimi uwu ukafiskika pa Yesu, wakati: ‘[Davide] wakawonerathu ndipo wakayowoya vya chiwuka cha Khristu, kuti wakasidika mu Hadesi chara nesi thupi lake kuti likawona kuvunda chara.’—Mil. 2:23-27, 31.

Tuvalu

I te aso o te Penitekoso 33 T.A., ne fakaaoga ne te apositolo ko Petelu a te fuaiupu fakavaloaga tenā ki a Iesu, penei: “Ko leva ne iloa ne [Tavita] kae ne faipati mai e uiga ki te toetu o te Keliso, me ka se tuku tiaki a ia i te Tanuga io me e oko te pala ki tena foitino.”—Galu. 2:23-27, 31.

Tzotzil

Li ta Pentecostés ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike, li jtakbol Pedroe laj yal ta jamal ti jaʼ skʼoplal li Jesuse, yuʼun xi laj yale: «Li Davide [...] ta nom to laj yil batel yaʼyel, jaʼ yuʼun laj yalbe scʼoplal ti ta xchaʼcuxi li Cristoe, ti muʼyuc ta xcom o ta muquinale, ti muʼyuc chotquin cʼu xʼelan cʼaʼele» (Hech. 2:23-27, 31).

Ukrainian

У П’ятидесятницю 33 року н. е. апостол Петро застосував ці пророчі слова до Ісуса: «Давид передбачив воскресіння Христа, коли сказав, що він не буде залишений у могилі, а тіло його не побачить тління» (Дії 2:23—27, 31).

Umbundu

Keteke liocipito co Pendekoste yunyamo wa 33, Petulu wa lombolola okuti, Yesu “ukuesunga” poku popia hati: “[Daviti] wa imba owanji wepinduko lia Kristu eci a popia hati, ka siwa vonjembo, ndaño etimba liaye ka li futi.” —Ovilinga 2:23-27, 31.

Urdu

سن 33ء میں عیدِپنتِکُست کے موقعے پر پطرس رسول نے بتایا کہ یہ ”مُقدس“ یسوع مسیح ہیں۔ اُنہوں نے کہا: ”[داؤد] نے پیشین گوئی کے طور پر مسیح کے جی اُٹھنے کا ذکر کِیا کہ نہ وہ عالمِارواح میں چھوڑا گیا نہ اُس کے جسم کے سڑنے کی نوبت پہنچی۔“—اعما 2:23-27، 31۔

Venda

Nga ḓuvha ḽa Pentekoste ya 33 C.E., muapostola Petro o shumisa yeneyo ndimana ya vhuporofita kha Yesu, o amba uri: “[Davida] o zwi vhona hu tshee nga phanḓa nahone a dzula o amba nga ha u vuswa ha Kristo, uri ha nga ḓo litshwa Vhudzulavhafu nahone ṋama yawe a i nga sini.”—Mish. 2:23-27, 31.

Vietnamese

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, sứ đồ Phi-e-rơ cho thấy lời tiên tri này được ứng nghiệm qua Chúa Giê-su, khi nói: “[Đa-vít] đã thấy trước và nói về sự sống lại của Đấng Ki-tô rằng ngài không bị bỏ mặc trong mồ, và xác thịt ngài cũng không mục rữa”.—Công 2:23-27, 31.

Makhuwa

Nihiku na Pentekoositi a 33 EC, murummwa Paulo aahirumeela masu a eversu ela omuhimyaka Yesu, vaavo aalavunle awe so: ‘Davidi, ònaka ohihimuwa wa Kristu ohinatthi okhumelela, ahilaleya ni molumo ala: Khanyanyaliwe nipuro n’alipa-òkhwa, nnákhala erutthu awe khiyònne wuntta’. —Mit. 2:23-27, 31.

Wolaytta

Kiitettida PHeexiroosi he xiqisee Yesuusabaa yootiyaaba gidiyoogaa 33 M.Ln PHenxxaqosxxe gallassi hagaadan qonccissiis: “[Daawiti] Kiristtoosa dendduwaa sinttau xeellidi, ‘A shemppoi Si7ooliyan attibeenna; a bollaikka musibeenna’ giidi yootiis.”—Oos. 2:23-27, 31.

Waray (Philippines)

Han Pentekostes 33 C.E., iginsaysay ni apostol Pedro nga ito nga maunungon amo hi Jesus han hiya nagsiring: “Nakita nga daan [ni David] an pagkabanhaw han Kristo ngan nagyakan mahitungod hito, nga waray hiya pabay-i ha Hades ngan waray madunot an iya lawas.”—Buh. 2:23-27, 31.

Wallisian

ʼI te Penikosite ʼo te taʼu 33, neʼe ui e Petelo ko te tagata agatonu neʼe ko Sesu. Pea neʼe ina fakamahino ai ‘neʼe sio fakatomuʼa ia Tavite ki te fakatuʼuake ʼo Kilisito mo ina ui, ʼe mole liʼakina anai ia ia ʼi te fale maka pea ʼe mole iloʼi anai e tona sino ia te pala.’—Gaue 2:23-27, 31.

Xhosa

NgePentekoste ka-33 C.E., umpostile uPetros wabonisa ukuba eso siprofeto sasithetha ngoYesu, esithi: “[UDavide] wabona kwangaphambili waza wathetha ngovuko lukaKristu, okokuba engazange ashiywe eHadesi nenyama yakhe ingazange ibone konakala.”—IZe. 2:23-27, 31.

Yapese

Rofen ni Pentekost 33 C.E., me weliy apostal Peter murung’agen Jesus ni bay ko re verse ney ni gaar: “I David e guy e n’en ni bayi rin’ Got, ma aram me weliy murung’agen e fos ko yam’ ni bayi tay fare Messiah ni faani gaar: ‘Da nn’ag nge par u tafen e yam’, ma downgin e de mel.’” —Acts 2:23-27, 31.

Yoruba

Ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, àpọ́sítélì Pétérù sọ pé ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yẹn ṣẹ sí Jésù lára, ó ní: “[Dáfídì] rí i tẹ́lẹ̀, ó sì sọ nípa àjíǹde Kristi, pé a kò ṣá a tì sínú Hédíìsì, bẹ́ẹ̀ ni ẹran ara rẹ̀ kò rí ìdíbàjẹ́.”—Ìṣe 2:23-27, 31.

Isthmus Zapotec

Tudé nga caniʼbe yaʼ. Lu Pentecostés ni guca iza 33 despué de ca dxi stiʼ Jesús, bisihuinni apóstol Pedru de Jesús ngue caníʼ, pur ca diidxaʼ riʼ: «Casi ñaca biiya [David] ra bibani Cristu ne uníʼ be qué ziaana di lade gueʼtuʼ ne qué ziuʼdxu cuerpu stiʼ» (Hech. 2:23-27, 31).

Zande

Ti rago Pendekote, gu mokedi nangia Petero amangisunge na gi sangbanebi re kuti Yesu ki ya: “[Davide] aima bi gere ki gumba pa gu zingabekpio nga ga Kristo, ya i ambú nga ko ku Adisi yo te, boroko abí nga zirã a te.” —Amo. 2:23-27, 31.

Zulu

Ngosuku lwePhentekoste lika-33 C.E., umphostoli uPetru wabonisa ukuthi leli vesi eliyisiprofetho lalisebenza kuJesu, wathi: “[UDavide] wabona kusengaphambili futhi wakhuluma ngokuphathelene nokuvuka kukaKristu, ukuthi akashiywanga eHayidesi futhi inyama yakhe ayikubonanga ukonakala.”—IzE. 2:23-27, 31.