Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двигателят се задвижва до ± 25 % от характерната му експлоатационна честота на развъртане на старта.
Czech[cs]
Motor musí být poháněn nejvýše na ± 25 % svých běžných provozních protáčecích otáček.
Danish[da]
Motoren køres med 25 % af dens typiske startomdrejningstal efter ibrugtagning.
German[de]
Der Motor ist mit der betriebsüblichen Drehzahl ±25 % durchzudrehen.
Greek[el]
Ο κινητήρας τίθεται σε κίνηση με το ± 25 % των τυπικών στροφών εκκίνησης κινητήρα κατά τη χρήση.
English[en]
The engine shall be motored within ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed.
Spanish[es]
Se impulsa hasta ± 25 % de su régimen de arranque típico en uso.
Estonian[et]
Mootor tuleb käivitada kiirusel, mis ei erine selle tavapärasest tegelikust käivitamiskiirusest rohkem kui ± 25 %.
Finnish[fi]
Moottori nostetaan kierrosnopeuteen, joka on ± 25 prosenttia sen tyypillisestä käytönaikaisesta käynnistysnopeudesta.
French[fr]
Le moteur est entraîné par le banc à sa vitesse normale de démarrage en service ± 25 %.
Croatian[hr]
Motor radi unutar ± 25 % od svoje tipične pogonske brzine u uporabi.
Hungarian[hu]
A motort a szokásos kézi megforgatás fordulatszámával (± 25 %) kell megforgatni.
Italian[it]
Si trascina il motore ad un regime corrispondente, con un'approssimazione di ± 25 per cento, al tipico regime di avviamento con motorino di avviamento nelle condizioni di utilizzo.
Lithuanian[lt]
Variklis sukamas būdingu jo sukimosi dažniu, nenukrypstant daugiau kaip ± 25 %.
Latvian[lv]
Motora apgriezieni sākotnēji ir ± 25 % robežās no tipiskās ekspluatācijas kloķa apgriezienu skaita.
Maltese[mt]
Il-magna għandha tkun imħaddma fil-limiti ta’ ± 25 fil-mija tal-veloċità tipika tagħha tal-krank fl-użu.
Dutch[nl]
De motor moet binnen ± 25 % draaien van zijn in de praktijk gebruikelijke toerental bij het aanslingeren.
Polish[pl]
Silnik uruchamia się przy wartości ± 25 % normalnej prędkości rozruchowej.
Portuguese[pt]
Faz-se funcionar o motor a ± 25 % da sua velocidade característica de arranque em serviço.
Romanian[ro]
Motorul se turează în intervalul de ± 25 % din turația normală de funcționare.
Slovak[sk]
Motor beží v rámci ± 25 % svojich bežných prevádzkových spúšťacích otáčok.
Slovenian[sl]
Motor se poganja v območju ±25 % tipične pogonske hitrosti med uporabo.
Swedish[sv]
Motorn ska dras runt inom ± 25 % av sitt normala varvtal vid igångdragning.