Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ek my gevoelens openlik teenoor Jehovah uitspreek, help dit ontsettend baie.
Amharic[am]
ሆኖም ስሜቶቼን ግልጥልጥ አድርጌ ለይሖዋ መንገሬ በእጅጉ ይረዳኛል።
Arabic[ar]
لكنّ البوح بمشاعري ليهوه يساعدني كثيرا.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda ürəyimi Yehovaya açır, bununla da rahatlıq duyuram.
Central Bikol[bcl]
Alagad an prangkang pagpahayag kan sakong saboot ki Jehova nakatatabang nin dakula.
Bemba[bem]
Lelo ukwebako Yehova ifyo ndeumfwa ukwabula ukupita mu mbali kulangafwa sana.
Bulgarian[bg]
Но като споделям своите чувства открито с Йехова, това ми помага изключително.
Bislama[bi]
Be sipos mi talemaot olgeta filing blong mi long Jeova, fasin ya i givhan plante.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার অনুভূতিগুলো যিহোবার সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া আমাকে প্রচুর সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang madayganong pagpahibalo kang Jehova sa akong gibati dako kaayog gikatabang.
Danish[da]
Det hjælper mig meget at jeg åbent kan fortælle Jehova om mine følelser.
German[de]
Aber mit Jehova ganz offen über meine Empfindungen zu sprechen hilft enorm.
Ewe[ee]
Gake nuƒoƒo tso nye seselelãmewo ŋu na Yehowa faa kpena ɖe ŋunye ale gbegbe.
Efik[efi]
Edi ndibuana ntụk mi ye Jehovah in̄wan̄-in̄wan̄ enen̄ede an̄wam.
Greek[el]
Αλλά το ότι εκφράζω ειλικρινά τα αισθήματά μου στον Ιεχωβά με βοηθάει πάρα πολύ.
English[en]
But sharing my feelings frankly with Jehovah helps enormously.
Spanish[es]
Pero me ayuda en gran manera expresar con franqueza mis sentimientos a Jehová.
Finnish[fi]
Mutta se, että kerron tunteistani avoimesti Jehovalle, auttaa valtavasti.
Fijian[fj]
Ia, e veivuke vakalevu na noqu dau talaucaka vakadodonu vei Jiova na lomaqu.
Ga[gaa]
Shi mihenumɔi ni mikɛ Yehowa gbaa he sane yɛ faŋŋ mli lɛ yeɔ ebuaa mi babaoo.
Gun[guw]
Ṣigba numọtolanmẹ ṣie lẹ didọna Jehovah tlọlọ gọalọ tlala.
Hebrew[he]
אבל כשאני מספרת ליהוה את צפונות לבי, זה עוזר לי רבות.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के साथ अपना दुःख खुलकर बाँटने से बहुत मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Apang daku gid ang nabulig sang akon prangka nga pagsugid sini kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To mai momokani ida Iehova dekenai egu hemami lau herevalaia bona lau ia durua bada.
Croatian[hr]
Ali ogromna mi je pomoć to što Jehovi mogu iskreno reći kako se osjećam.
Hungarian[hu]
De ha nyíltan megbeszélem Jehovával, hogy mi bánt, akkor hihetetlenül nagy segítséget kapok.
Armenian[hy]
«Բացասական զգացումների դեմ անդադար պայքար մղելիս Եհովային իմ զգացմունքների մասին անկեղծորեն պատմելը անչափ օգնում է ինձ։
Indonesian[id]
Tetapi, mengungkapkan perasaan saya secara terbuka kepada Yehuwa sangat membantu.
Igbo[ig]
Ma ịgwa Jehova otú ọ dị m n’ezoghị ọnụ na-enyere m aka nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem dakkel a tulong ti panangyebkasko iti rikriknak ken Jehova.
Italian[it]
Mi è però di immenso aiuto esprimere liberamente i miei sentimenti a Geova.
Japanese[ja]
でも,自分の気持ちをエホバに包み隠さず話せば,大きな助けが得られます。
Kazakh[kk]
Бірақ көңілімдегіні Ехобаға айтамын да, жеңілдеп қаламын.
Kalaallisut[kl]
Jehova misigissutsikka pillugit ammasumik oqaluttuussinnaagakku iluaqutigeqaara.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께 제 느낌을 솔직하게 털어놓는 것은 굉장한 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi koyebisa Yehova polele ndenge nazali koyoka esungaka ngai mingi.
Lozi[loz]
Kono ku punyeza Jehova maikuto a ka kwa ni tusa hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pandi ngambila Yehowa mundi ngumvua menemene bidi bingambuluisha bikole be.
Malagasy[mg]
Tena manampy ahy anefa ny mamboraka ny fihetseham-poko amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, тоа што отворено му ги излевам чувствата на Јехова многу ми помага.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ വികാരങ്ങൾ യഹോവയുമായി തുറന്നു പങ്കുവെക്കുന്നത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण यहोवाकडे मन मोकळं केल्यामुळे मला खूप साहाय्य मिळतं.
Maltese[mt]
Imma li naqsam dak li nħoss bil- miftuħ maʼ Jehovah jgħinni ferm.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ခံစားချက်တွေကို ယေဟောဝါရှေ့ တစ်ခုမကျန်ပြောပြရတာ ကျွန်မအတွက် အရမ်းအကျိုးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er til enormt stor hjelp å fortelle Jehova åpenhjertig hvordan jeg føler det.
Nepali[ne]
तर नहिचकिचाइकन यहोवालाई मेरा भावनाहरू खुलस्त बताउँदा ठूलो मदत पाउँछु।
Dutch[nl]
Maar het helpt enorm dat ik mijn gevoelens openhartig met Jehovah kan delen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go abelana maikwelo a-ka ka go lebanya le Jehofa go ile gwa nthuša kudu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ зӕрдӕйы сагъӕстӕ Иегъовӕйӕн куы ракӕнын, уӕд мын бирӕ фенцондӕр вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet say prangkaan a pangibagay naliliknak ed si Jehova so ontutulong na baleg ed siak.
Papiamento[pap]
Pero loke ta yuda mi masha hopi mes ta di kompartí mi sintimentunan frankamente ku Yehova.
Pijin[pis]
Bat taem mi talemaot stret olketa feeling bilong mi long Jehovah, datwan barava helpem mi.
Polish[pl]
Bardzo pomaga mi to, że mogę szczerze zwierzyć się Jehowie ze swych uczuć.
Portuguese[pt]
Mas, ajuda-me enormemente compartilhar meus sentimentos com Jeová.
Romanian[ro]
Însă faptul de a-i împărtăşi în mod deschis lui Iehova sentimentele mele mă ajută enorm.
Russian[ru]
Но я изливаю свое сердце Иегове, и мне становится намного легче.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ngejeje ibyiyumvo byanjye kuri Yehova nta cyo mukinze, ibyo biramfasha cyane.
Sango[sg]
Me fango polele atënë ti bê ti mbi na Jéhovah amû maboko na mbi mingi.
Slovak[sk]
No keď otvorene hovorím o svojich pocitoch Jehovovi, nesmierne mi to pomáha.
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da Jehova zanima vse, kar bi lahko vplivalo na mojo duhovno in čustveno blaginjo.«
Samoan[sm]
Ae e ese le aogā o le tatalaina atu o oʻu faalogona iā Ieova.
Shona[sn]
Asi kutaura zvakajeka manzwiro angu kuna Jehovha kunondibatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Por, marr shumë ndihmë kur ia shpreh hapur ndjenjat Jehovait.
Serbian[sr]
Ali, veoma mnogo mi pomaže to što otvoreno delim svoja osećanja s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Ma te mi e fruteri Yehovah krinkrin fa mi e firi, dan dati e yepi mi bun furu.
Southern Sotho[st]
Empa ho phetlela Jehova sefuba ho nthusa haholo.
Swahili[sw]
Lakini ninapomwambia Yehova hisia zangu bila kuficha ninapata msaada mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini ninapomwambia Yehova hisia zangu bila kuficha ninapata msaada mkubwa sana.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவிடம் என் உணர்வுகளை மனம் திறந்து கொட்டுவது எனக்கு பெரிதும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
కానీ నా భావాలను నిర్మొహమాటంగా యెహోవా యెదుట ఉంచడం ఎంతగానో సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
แต่ ครั้น ได้ เผย ความ รู้สึก อย่าง ตรง ไป ตรง มา ต่อ พระ ยะโฮวา แล้ว ช่วย ได้ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንስምዒታተይ ብግልጺ ንየሆዋ ኸካፍሎ ኸሎኹ ግን ብዙሕ ኢዩ ዝሕግዘኒ።
Tagalog[tl]
Subalit malaki ang naitutulong ng pagtatapat ko ng aking mga niloloob kay Jehova.
Tswana[tn]
Mme go bolelela Jehofa maikutlo a me ka kgololesego go nthusa thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi autim ol dispela tingting bilong mi long Jehova, dispela i save helpim mi tru.
Turkish[tr]
Fakat, bu düşüncelerimi Yehova’ya açıkça anlatmak bana muazzam bir rahatlık veriyor.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi byela Yehovha hi ku tshembeka leswaku ndzi titwisa ku yini, sweswo swi ndzi pfuna ngopfu.
Tatar[tt]
Ләкин мин Йәһвәгә турыдан-туры үз фикерләремне сөйлим һәм миңа бик җиңел булып китә.
Twi[tw]
Nanso ka a meka me nkate ho asɛm pefee kyerɛ Yehowa no boa me kɛse.
Tahitian[ty]
E tauturu rahi râ te faaite-roa-raa ’tu i te mau huru o to ’u aau ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Однак надзвичайно допомагає, якщо відверто ділитися своїми почуттями з Єговою.
Urdu[ur]
لیکن بِلاہچکچاہٹ یہوواہ کیساتھ اپنے احساسات کی بابت باتچیت کرنے سے میری بڑی مدد ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u vhudza Yehova maḓipfele anga nga ho livhaho zwo nthusa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng thẳng thắn thố lộ cảm nghĩ của mình với Đức Giê-hô-va giúp ích tôi rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an prangka nga pagsumat han akon mga pagbati kan Jehova daku gud nga bulig.
Wallisian[wls]
Kae ko he tokoni lahi kia ʼau te fakahā fakahagatonu kia Sehova ia te ʼu meʼa ʼi toku loto.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuxelela uYehova ngokuphandle indlela endivakalelwa ngayo kundinceda kakhulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí mo ṣe ń sọ ìmọ̀lára mi fún Jèhófà láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ ti ràn mí lọ́wọ́ gan-an.
Chinese[zh]
不过,只要坦诚向耶和华倾心吐意,就能给我很大帮助。
Zulu[zu]
Kodwa ukutshela uJehova imizwa yami ngokukhululekile kungisiza kakhulu.