Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “apokalips” kom van ’n Griekse woord wat “ontsluiering” of “onthulling” beteken.
Amharic[am]
“አፖካሊፕስ” የሚለው ቃል “ማራቆት” ወይም “መግለጥ” የሚል ትርጉም ካለው የግሪክኛ ቃል የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
تأتي الكلمة «أپوكاليپس» من التعبير اليوناني الذي يعني «كشف الستار»، او «رفع الحجاب».
Central Bikol[bcl]
An terminong “apocalipsis” hale sa sarong Griegong termino na nangangahulogan “pagtuklab,” o “paghayag.”
Bemba[bem]
Ishiwi “ukusokolola” lyafuma kwi shiwi lya ciGriki ilipilibula “ukufimbulapo,” nelyo “ukufisulula.”
Bulgarian[bg]
Думата „апокалипсис“ произлиза от една гръцка дума, която означава „откриване“, или „разбулване“.
Bislama[bi]
Tok ya “apokalips” i kamaot long wan Grik tok we i minim “mekem wan samting we i haed i kam long klia ples.” ?
Bangla[bn]
“অ্যাপোক্যালিপস্” শব্দটা এসেছে একটা গ্রিক শব্দ থেকে যার মানে হল, “উন্মোচিত করা” অথবা “প্রকাশ করা।”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “apokalipsis” naggikan sa Gregong termino nga nagkahulogang “pagkuha sa tabon,” o “pagbutyag.”
Czech[cs]
Slovo „apokalypsa“ pochází z řeckého slova, které znamená „odkrytí“ nebo „odhalení“.
Danish[da]
„Apokalypse“ kommer fra et græsk ord der betyder „afdækning“ eller „afsløring“.
German[de]
Der Begriff „Apokalypse“ stammt von einem griechischen Wort, das „Enthüllung“ oder „Entschleierung“ bedeutet.
Ewe[ee]
Woɖe nya “apokalips” tso Helagbe me nyagbɔgblɔ si fia be “woʋu nu le enu” alo “woklo nu le nane dzi.”
Efik[efi]
Ikọ oro “ediyarade” oto ikọ Greek oro ọwọrọde “edikụbọde,” m̀mê “edifụhọde.”
Greek[el]
Η λέξη «αποκάλυψη» σημαίνει «ξεσκέπασμα», «αφαίρεση του καλύμματος».
English[en]
The word “apocalypse” comes from a Greek term that means “uncovering,” or “unveiling.”
Spanish[es]
El vocablo apocalipsis es un helenismo que significa “remoción de la cubierta o velo”.
Estonian[et]
Sõna ”apokalüpsis” tuleneb kreekakeelsest terminist, mis tähendab ”katte või loori eemaldamist”.
Finnish[fi]
”Apokalypsi” juontuu kreikkalaisesta sanasta, joka merkitsee ’paljastusta’ eli ’verhon poistamista’.
French[fr]
“ Apocalypse ” vient d’un terme grec qui signifie “ action de découvrir ”, ou “ dévoilement ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ “apokalips” lɛ jɛ Hela wiemɔ ni shishi ji “shijiemɔ,” loo “kpojiemɔ” mli.[
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “apocalypse,” e nako man te taeka n Erene ae nanona “butan rabunana,” ke “kaotan ae rabunaki.”
Hebrew[he]
המילה ”אפוקליפסה” מקורה במונח יווני שפירושו ”גילוי” או ”התגלות”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “apokalipsis” naghalin sa Griegong termino nga nagakahulugan “pagbuyagyag,” ukon “pagpahayag.”
Croatian[hr]
Riječ “apokalipsa” potječe od grčkog izraza koji znači “razotkrivanje” ili “otkrivanje”.
Hungarian[hu]
Az „apokalipszis” szó egy görög kifejezésből származik, melynek a jelentése: ’feltárás’ vagy ’leleplezés’.
Armenian[hy]
«Ապոկալիպսիս» բառը ծագել է հունարենից, որը թարգմանվում է «հայտնաբերում» կամ «բացահայտում»։
Western Armenian[hyw]
Յունարէն «աբոքալիբս» բառը ծագում կ’առնէ «բանալ» կամ «քօղազերծել» արտայայտութենէ մը։
Indonesian[id]
Kata ”apokalips” berasal dari istilah Yunani yang berarti ”membuka”, atau ”menyingkapkan”.
Iloko[ilo]
Naggapu ti sao nga “apocalipsis” iti Griego a termino a kaipapananna “pannakalukais,” wenno “pannakalukas.”
Italian[it]
La parola “apocalisse” viene da un termine greco che significa “scoprimento” o “svelamento”.
Japanese[ja]
“アポカリプス”という語は,「覆いを外すこと」,または「ベールを外すこと」を意味するギリシャ語から来ています。
Georgian[ka]
სიტყვა „აპოკალიფსი“ ბერძნულიდან მომდინარეობს და ნიშნავს „გამოცხადებას“.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalula nde “kusonga” ketendula “kukatula lele to kifiniku yina vandaka kufika kima mosi,” to “kumonisa.”
Kazakh[kk]
«Апокалипсис» деген сөз «ашылу» немесе «ашу» деген мағынаны беретін грек сөзінен шыққан.
Kalaallisut[kl]
„Apokalypse“ griikerit oqaasianneerpoq isumaqartoq ’uleersiseq’ imaluunniit ’qulaarineq’.
Korean[ko]
“묵시”로 번역된 영어 단어(apocalypse)는 “덮개를 열다” 또는 “베일을 벗기다”를 의미하는 그리스어 단어에서 파생되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал китептин түп нускасы жазылган грек тилиндеги «апокалипсис» деген термин «аян берүү» же «ачып берүү» дегенди билдирген сөздөн келген.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami na “Emoniseli” elimboli “koyebisa makambo oyo ebombamá,” to “kobimisa sɛkɛlɛ.”
Lozi[loz]
Linzwi la “apocalypse” ki toloko ya pulelo ya Sigerike ye talusa “ku zibahaza,” kamba “ku patulula.”
Lithuanian[lt]
Žodis „apokalipsė“ kilęs iš graikiško žodžio, reiškiančio „atidengti“, arba „atskleisti“.
Luvale[lue]
Lizu valumuna “kusoloka” lyafuma kulizu lyachiHelase lyalumbununa “kufukununa” chipwe “kusopolola.”
Latvian[lv]
Vārds ”apokalipse” ir cēlies no grieķu vārda ar nozīmi ’atsegt, atklāt’.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “apokalypsy” dia avy amin’ny teny grika iray izay midika hoe “fampisehoana izay miafina”, na “fampiharihariana”.
Macedonian[mk]
Зборот „апокалипса“ доаѓа од еден грчки термин што значи „разоткривање“ или „обелоденување“.
Malayalam[ml]
“അപ്പോക്കലിപ്സ്” എന്ന പദം “അനാവരണം ചെയ്യൽ,” അല്ലെങ്കിൽ “മറനീക്കൽ” എന്ന് അർഥമുള്ള ഒരു ഗ്രീക്ക് പദപ്രയോഗത്തിൽ നിന്നാണു വരുന്നത്.
Marathi[mr]
“अपोकॅलिप्स” हा शब्द “बेपडदा करणे” किंवा “उघड करणे” या अर्थाच्या एका ग्रीक शब्दातून आला आहे.
Maltese[mt]
Il-kelma “apokalissi” ġejja minn terminu Grieg li jfisser “żvelar” jew “kxif.”
Burmese[my]
“အပေါကလစ်” ဟူသောစကားလုံးသည် “လှစ်ဟခြင်း” သို့မဟုတ် “ဖော်ထုတ်ခြင်း” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရသော ဂရိဝေါဟာရတစ်ခုမှဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «apokalypse» kommer fra et gresk ord som betyr «avdekking», eller «avsløring».
Nepali[ne]
“एपोक्यालिप्स” शब्द युनानी भाषाबाट लिइएको हो र यसको अर्थ “पर्दा हटाउनु” अथवा “उघारनु” हो।
Niuean[niu]
Kua mai e kupu “apakalifa” he kupu Heleni ne kakano “veveu,” po ke “hafagiaga.”
Dutch[nl]
Het woord „apocalyps” komt van een Griekse term die „onthulling” of „ontsluiering” betekent.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le “apocalypse” le tšwa lentšung la Segerika le le bolelago “go bipolla” goba “go utolla.”
Nyanja[ny]
Liwu lachigiriki lotembenuzidwa kuti “chivumbulutso” limatanthauza “kuulula” kapena “kuvumbula.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ “ਅਪਾਕਲਿਪਸ” ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ” ਜਾਂ “ਪਰਦਾ ਚੁੱਕਣਾ।”
Papiamento[pap]
E palabra “apocalípsis” ta bini di un término griego cu ta nificá “desvelá” of “revelá.”
Polish[pl]
Wyraz „apokalipsa” pochodzi od greckiego słowa, które znaczy „odsłonięcie” albo „odkrycie”.
Portuguese[pt]
A palavra “apocalipse” vem dum termo grego que significa “exposição” ou “exibição”.
Rundi[rn]
Ijambo “ivyahishuriwe” rivuye mw’ijambo ry’Ikigiriki risobanura “gupfukura” canke “gutwikurura.”
Romanian[ro]
Cuvântul „apocalipsa“ provine dintr-un termen grecesc care înseamnă „descoperire“, sau „dezvăluire“.
Russian[ru]
Слово «апокалипсис» происходит от греческого слова, означающего «открытие» или «раскрытие».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “apocalypse” rikomoka ku ijambo ry’Ikigiriki risobanurwa ngo “guhishura,” cyangwa “kuvanaho igitwikirizo.”
Slovak[sk]
Slovo „apokalypsa“ pochádza z gréckeho výrazu, ktorý znamená „odkrytie“ alebo „odhalenie“.
Slovenian[sl]
Beseda »apokalipsa« izvira iz grškega izraza s pomenom »odkriti« ali »razodeti«.
Samoan[sm]
O le upu “apokalipise” e sau mai le faaupuga Eleni lea o lona uiga o le “toese o le ufiufi,” po o le “aveesea o le veli.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “apocalypse” rinobva mushoko rechiGiriki rinoreva kuti “kufudugura,” kana kuti “kuzarura.”
Albanian[sq]
Fjala «apokalips» vjen nga një term grek që do të thotë «zbulim» ose «nxjerrje në shesh».
Serbian[sr]
Reč „Apokalipsa“ potiče od grčkog izraza koji znači „otkrivanje“ odnosno „obznanjivanje“.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „apocalyps” e kon fu wan Griki wortu di wani taki „tyari kon na krin”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “apocalypse” le fetoletse lentsoe la Segerike le bolelang “ho koaholla,” kapa “ho khurumolla.”
Swedish[sv]
Ordet ”apokalyps” kommer från ett grekiskt ord som betyder ”avtäckande” eller ”avslöjande”.
Swahili[sw]
Neno “apokalipsi” latokana na usemi wa Kigiriki unaomaanisha “kufunua,” au “kugubua.”
Tamil[ta]
“அப்பாக்கலிப்ஸ்” என்ற வார்த்தை கிரேக்க சொல்லிலிருந்து பிறக்கிறது; அதற்கு “திறப்பது” அல்லது “வெளிப்படுத்துவது” என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
“అపోకలిప్స్” అనే పదం, “వెల్లడిచేయటం” లేదా “ముసుగుతీయటం” అనే అర్థంగల ఒక గ్రీకు మాట నుండి వచ్చింది.
Thai[th]
คํา “อะพอคาลิปส์” มา จาก คํา ภาษา กรีก ที่ หมายความ ว่า “การ เปิด ออก” หรือ “การ เปิด เผย.”
Tagalog[tl]
Ang salitang “apocalipsis” ay galing sa salitang Griego na nangangahulugang “paghahayag,” o “pagbubunyag.”
Tswana[tn]
Lefoko “apokalipisi” le tswa mo lefokong la Segerika le le rayang “go senola,” kana “go bipolola.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “ ‘apokalipí” ‘oku ha‘u ia mei ha fo‘i lea faka-Kalisi ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “fakae‘a,” pe “tatala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “ciyubunuzyo” lizwa kubbala lya Cigiliki ilyaamba “kuvwununa,” naa “kuvwumbula.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “apokalips” em i kam long wanpela tok Grik, insait bilong en i olsem “kamapim long ples klia samting i stap hait.”
Turkish[tr]
Vahiy kitabının orijinal adı olan Yunanca “apokalips” terimi “örtüsünü kaldırmak” ya da “ortaya çıkarmak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito “apokalipsi” ri huma eka rito ra Xigriki leri vulaka “ku funungula,” kumbe “ku paluxa.”
Twi[tw]
Asɛmfua “adiyisɛm” no fi Hela asɛm a ɛkyerɛ “adiyi” anaa “oyikyerɛ” mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te parau ra “apokalupo” i te hoê ta‘o Heleni teie te auraa “iriti i te tapo‘i,” aore ra “iriti i te paruru.”
Ukrainian[uk]
Термін «апокаліпсис» походить від грецького слова, яке означає «розкриття», або «одкровення».
Vietnamese[vi]
Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “apokalipesi” ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka ko tona faka ʼuhiga ʼaenī, neʼe “fakahā,” peʼe “kua hā.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “apocalypse” lisuka kwigama lesiGrike elithetha “ukubhenca,” okanye “ukutyhila.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìṣípayá” wá látinú ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó túmọ̀ sí “ṣíṣíbòjú,” tàbí “títú síta.”
Chinese[zh]
“阿波卡利普斯”一词源自一个希腊词语,意思是“揭露”或“展示”。
Zulu[zu]
Igama elithi “apocalypse” livela egameni lesiGreki elisho “ukwambula.”