Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (11) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на МПХ с произход от КНР и изпращаните от Виетнам и Лаоската народнодемократична република МПХ, независимо дали са декларирани с произход съответно от Виетнам и Лаоската народнодемократична република, на 26 ноември 2014 г. Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на посочените мерки в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.
Czech[cs]
Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (11) platných antidumpingových opatření uložených na dovoz MKP pocházejících z ČLR a MKP odesílaných z Vietnamu a Laoské lidově demokratické republiky, a to bez ohledu na to, zda podle celního prohlášení pocházejí z Vietnamu nebo Laoské lidově demokratické republiky, či nikoli, obdržela Komise dne 26. listopadu 2014 žádost o zahájení přezkumu těchto opatření před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Danish[da]
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (11) af de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af ringmekanismer med oprindelse i Kina eller afsendt fra Vietnam og fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos, uanset om varen er angivet med oprindelse i henholdsvis Vietnam eller Den Demokratiske Folkerepublik Laos eller ej, modtog Kommissionen den 26. november 2014 en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
German[de]
Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der geltenden Antidumpingmaßnahmen (11) gegenüber Einfuhren bestimmter RBM mit Ursprung in der VR China und der aus Vietnam und aus der Demokratischen Volksrepublik Laos versandten RBM, ob als Ursprungserzeugnisse Vietnams oder der Demokratischen Volksrepublik Laos angemeldet oder nicht, erhielt die Kommission am 26. November 2014 einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens dieser Maßnahmen nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Greek[el]
Έπειτα από τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος (11) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ και ΜΔΦ που αποστέλλονται από το Βιετνάμ και από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος, ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Βιετνάμ ή Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος ή όχι, η Επιτροπή έλαβε στις 26 Νοεμβρίου 2014 αίτηση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English[en]
Following the publication of a notice of impending expiry (11) of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation.
Spanish[es]
Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente (11) de las medidas antidumping en vigor aplicables a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China y los procedentes de Vietnam y de la República Democrática Popular de Laos, declarados o no como originarios de estos dos últimos países, la Comisión recibió el 26 de noviembre de 2014 una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Pärast Hiina RVst pärit ning Vietnamist ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist saadetud (sõltumata sellest, kas tooted on deklareeritud Vietnamist ja Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist pärinevatena või mitte) spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise teate (11) avaldamist sai komisjon 26. novembril 2014 taotluse nende meetmete alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohase aegumise läbivaatamise algatamise kohta.
Finnish[fi]
Tiettyjen Kiinasta peräisin olevien rengasmekanismien sekä Vietnamista ja Laosin demokraattisesta kansantasavallasta lähetettyjen rengasmekanismien, riippumatta siitä onko niiden ilmoitettu olevan peräisin Vietnamista tai Laosin demokraattisesta kansantasavallasta, tuontiin sovellettavien toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymistä koskevan ilmoituksen (11) julkaisemisen jälkeen, komissiota pyydettiin 26 päivänä marraskuuta 2014 panemaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen kyseisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
French[fr]
À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine (11) des mesures antidumping en vigueur sur les importations de MRA originaires de la République populaire de Chine et sur celles expédiées du Viêt Nam et de la République démocratique populaire lao, qu'elles aient ou non été déclarées originaires respectivement du Viêt Nam et de la République démocratique populaire lao, la Commission a reçu, le 26 novembre 2014, une demande d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration de ces mesures, en application de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Croatian[hr]
Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku (11) antidampinških mjera koje su na snazi za uvoz prstenastih mehanizama za uvezivanje listova papira podrijetlom iz NRK-a i onih poslanih iz Vijetnama i Laoske Narodne Demokratske Republike bez obzira na to jesu li deklarirani kao podrijetlom iz Vijetnama i Laoske Narodne Demokratske Republike ili ne, Komisija je 26. studenoga 2014. primila zahtjev za pokretanje postupka revizije zbog predstojećeg isteka tih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
A Kínából származó, valamint a Vietnamban és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaságban feladott – akár Vietnamból, illetve a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett – gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (11) közzétételét követően a Bizottsághoz 2014. november 26-án ezen intézkedéseket illetően hatályvesztési felülvizsgálat megindítása iránti kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján.
Italian[it]
In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (11) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di meccanismi originari della RPC e di meccanismi spediti dal Vietnam e dalla Repubblica democratica popolare del Laos, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o no originari, rispettivamente, del Vietnam e della Repubblica democratica popolare del Laos, la Commissione ha ricevuto, il 26 novembre 2014, una domanda di apertura di un riesame in previsione della scadenza di tali misure in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Paskelbus pranešimą (11) apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems KLR kilmės ŽSM ir iš Vietnamo bei iš Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos siunčiamiems žiedinių segtuvų mechanizmams, atitinkamai deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Vietnamo ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos kilmės, 2014 m. lapkričio 26 d. Komisija gavo prašymą inicijuoti šių priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (11) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz ĶTR izcelsmes RBM importu un importu, kas nosūtīts no Vjetnamas un no Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas, neatkarīgi no tā, vai tam attiecīgi deklarēta Vjetnamas un Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas izcelsme, Komisija 2014. gada 26. novembrī saņēma pieprasījumu sākt minēto pasākumu termiņbeigu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Wara li ġiet ippubblikata notifika tal-iskadenza imminenti (11) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' RBMs li joriġinaw fir-RPĊ u dawk kunsinjati mill-Vjetnam u mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos, sew jekk iddikjarati li joriġinaw mill-Vjetnam u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Laos rispettivament jew le, il-Kummissjoni rċeviet fis-26 ta' Novembru 2014 talba għall-bidu ta' rieżami ta' skadenza ta' dawn il-miżuri skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de bekendmaking van een bericht dat de geldende antidumpingmaatregelen ten aanzien van RBM's van oorsprong uit de VRC en die welke uit Vietnam en de Democratische Volksrepubliek Laos worden verzonden, al dan niet aangegeven als van oorsprong uit respectievelijk Vietnam of de Democratische Volksrepubliek Laos, op korte termijn zouden vervallen (11), heeft de Commissie op 26 november 2014 een op artikel 11, lid 2, van de basisverordening gebaseerd verzoek om een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen ontvangen.
Polish[pl]
W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (11) środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu KMS pochodzących z ChRL oraz KMS wysyłanych z Wietnamu oraz z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, bez względu na to, czy zgłoszono je jako pochodzące odpowiednio z Wietnamu i z Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, Komisja otrzymała w dniu 26 listopada 2014 r. wniosek o wszczęcie przeglądu wygaśnięcia tych środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente (11) das medidas antidumping em vigor aplicáveis às importações de MAE originários da RPC e os expedidos do Vietname e da República Democrática Popular do Laos, independentemente de serem ou não declarados originários, respetivamente, do Vietname e da República Democrática Popular do Laos, a Comissão recebeu, em 26 de novembro de 2014, um pedido de início de um reexame da caducidade dessas medidas, nos termos do artigo 11.o, n.o 2, do regulamento de base.
Romanian[ro]
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (11) a măsurilor antidumping în vigoare aplicabile importurilor de mecanisme de îndosariere cu inele originare din RPC și celor expediate din Vietnam și din Republica Democrată Populară Laos, indiferent dacă au fost declarate ca fiind originare din Vietnam și, respectiv, din Republica Democrată Populară Laos sau nu, Comisia a primit, la 26 noiembrie 2014, o cerere de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării acestor măsuri, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (11) platných antidumpingových opatrení na dovoz MKV s pôvodom v ČĽR a mechanizmov odosielaných z Vietnamu, tiež deklarovaných ako s pôvodom vo Vietname, a z Laoskej ľudovodemokratickej republiky, tiež deklarovaných ako s pôvodom v Laoskej ľudovodemokratickej republike, bola Komisii 26. novembra 2014 doručená žiadosť o začatie preskúmania týchto opatrení pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (11) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz LRK in tiste, poslane iz Vietnama in Ljudske demokratične republike Laos, ne glede na to, ali so deklarirani izdelki s poreklom Vietnama oziroma Ljudske demokratične republike Laos ali ne, je Komisija 26. novembra 2014 prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (11) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina och sådana som avsänts från Vietnam och från Laos, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Vietnam och Laos eller ej, mottog kommissionen den 26 november 2014 en begäran om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.