Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo bipito jo mapol kun tiyo ki jo manok kit ma otimo kwede i cencwari me acel-li.
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Yesu pee ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, e maa gu nihi bɔɔ ko pɛ a nɔ kɛ lɛ nimli babauu ekohu.
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die patroon wat Jesus in die eerste eeu gevolg het, sou hy weer eens baie deur middel van ’n klein groepie voed.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንዳደረገው ሁሉ በመጨረሻዎቹ ቀናትም በጥቂቶች ተጠቅሞ ብዙኃኑን እንደሚመግብ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
اِنْسِجَامًا مَعَ ٱلنَّمُوذَجِ ٱلَّذِي وَضَعَهُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ، كَانَ سَيُطْعِمُ مَرَّةً أُخْرَى ٱلْكَثِيرِينَ عَلَى أَيْدِي ٱلْقَلِيلِينَ.
Azerbaijani[az]
İsa birinci əsrdə etdiyi kimi, yenə də bir çox insanı bir neçə nəfərin vasitəsilə qidalandıracaqdı.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ginibo niya kan inot na siglo, papakakanon giraray ni Jesus an dakul paagi sa nagkapira.
Bemba[bem]
Nga filya fine acitile mu nshita ya batumwa, Yesu na kabili aali no kubomfya abantu abanono fye ukuliisha abantu abengi.
Bulgarian[bg]
Следвайки образеца, който установил през първи век, Исус отново щял да храни хиляди чрез ръцете на малцина.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে তিনি যে-আদর্শ স্থাপন করেছিলেন, সেটার সঙ্গে মিল রেখে যিশু আবারও অল্পসংখ্যক লোকের দ্বারা অনেক লোককে খাদ্য জোগাবেন।
Catalan[ca]
Seguint el model que havia establert al segle primer, Jesús una altra vegada alimentaria moltes persones per mitjà de poques.
Garifuna[cab]
Ítara kei meha ladügüni lidan furumiñeti sígulu, layusuruyaba buga fiú lun léigagüdün saragu.
Cebuano[ceb]
Sama sa iyang sumbanan sa unang siglo, si Jesus magpakaon na usab sa daghan pinaagi sa pipila.
Chuukese[chk]
Ren met Jesus a fen féri lón fansoun ekkewe aposel epwe pwal ina usun, epwe amwéngééni chómmóng aramas me ren eú kúkkúnún mwich.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih kumzabu pakhatnak ah a rak tuah bantukin mi tlawmte hmang in mi tampi kha rawl a pek hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
An servan menm metod ki dan premye syek, Zezi pou ankor enn fwa servi en ptigin pour nouri en kantite.
Czech[cs]
Ježíš znovu použil stejný princip jako v prvním století – sytit mnohé prostřednictvím několika.
Danish[da]
I overensstemmelse med det mønster han havde fulgt i det første århundrede, ville han endnu en gang sørge for mad til mange gennem nogle få.
German[de]
Getreu dem Muster, nach dem er im ersten Jahrhundert vorgegangen war, würde Jesus auch nun wieder die Wenigen gebrauchen, um die Vielen zu speisen.
Ewe[ee]
Abe ale si Yesu wɔe le ƒe alafa gbãtɔ me ene la, aganyi ame geɖewo to ame ʋɛwo dzi.
Efik[efi]
Kpa nte Jesus ekesidade ibat ibat owo ọnọ ediwak owo udia ke eyo mme apostle, enye ayafiak ada ibat ibat owo ọnọ ediwak owo udia.
Greek[el]
Σε αρμονία με την τακτική που ακολούθησε τον πρώτο αιώνα, για άλλη μια φορά ο Ιησούς θα έτρεφε τους πολλούς μέσω των χεριών των λίγων.
English[en]
True to the pattern he set in the first century, Jesus would once again feed many through the hands of a few.
Spanish[es]
Siguiendo el patrón que él mismo estableció en el siglo primero, volvería a alimentar a muchos por medio de unos pocos.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla viitoittamansa toimintamallin mukaisesti Jeesus jälleen ruokkisi monia muutamien välityksellä.
Fijian[fj]
Me vaka ga a cakava ena imatai ni senitiuri, ena vakayagataka tale o Jisu e le vica ga mera vakani kina e levu.
French[fr]
Conformément au modèle qu’il avait institué au Ier siècle, Jésus nourrirait beaucoup de monde par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu fee yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, ebaasaa etsɔ mɛi fioo ko nɔ elɛ mɛi babaoo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e na boni manga kamanena naba te katoto are e karaoia n te moan tienture Iesu are e kaamwarakeia iai aika bati rinanoia aika a karako mwaitiia.
Guarani[gn]
Síglo primérope ojapo haguéicha, oiporúta mbovymi kuimbaʼépe omongaru hag̃ua heta tapichápe.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં કર્યું તેમ, ઈસુ ફરીથી થોડાકને હાથે ઘણાને પૂરું પાડશે.
Gun[guw]
Dile Jesu wà do to owhe kanweko tintan whenu, ewọ na na núdùdù mẹsusu whladopo dogọ gbọn omẹ vude gblamẹ.
Hausa[ha]
Kamar yadda ya yi a ƙarni na farko, zai ciyar da jama’a ta hannun mutane ƙalilan.
Hebrew[he]
בהתאם למתכונת שהנהיג ישוע במאה הראשונה, הוא שוב יאכיל רבים בעזרת מעטים.
Hindi[hi]
ठीक जैसे यीशु ने पहली सदी में किया था, वह एक बार फिर वही तरीका अपनाता, वह थोड़े-से लोगों के हाथों, बहुतों को खाना खिलाता।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa ginhimo niya sang unang siglo, pakaunon liwat ni Jesus ang madamo paagi sa pila lang ka tawo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo edia negai ia karaia hegeregerena, Iesu be tatau haida sibona amo hutuma do ia ubua.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Jezi t apral itilize menm metòd li te itilize nan premye syèk la, sa vle di li t apral sèvi ak yon ti gwoup moun pou l bay anpil moun manje.
Hungarian[hu]
Az első századi módszert követve Jézus ismét kevesek által fog táplálni sokakat.
Armenian[hy]
Հիսուսը մեկ անգամ եւս քչերի ձեռքով կերակրելու էր շատերին։
Indonesian[id]
Sesuai dengan pola yang ia tetapkan pada abad pertama, Yesus sekali lagi akan memberi makan banyak orang melalui beberapa orang.
Iloko[ilo]
Kas met laeng iti inaramidna idi umuna a siglo, mangpakan manen ni Jesus iti adu babaen kadagiti ima ti sumagmamano.
Icelandic[is]
Líkt og á fyrstu öldinni ætlaði Jesús aftur að nota fáeina til að næra fjöldann.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o ru evaọ etoke ikpe-udhusoi ọsosuọ na, Jesu ọ te wariẹ rehọ umutho ahwo ko ibuobu.
Italian[it]
Coerentemente con il modello del I secolo, Gesù avrebbe ancora una volta nutrito molti per mezzo di pochi.
Japanese[ja]
1世紀に定めた型に倣い,少数の人を通して多くの人を養われます。
Georgian[ka]
როგორც პირველ საუკუნეში, იესო კვლავაც იმავე მეთოდით გამოკვებავდა „ცხვარს“ — მრავალს ერთეულთა ხელით.
Kongo[kg]
Na kulanda mbandu yina yandi sadilaka na mvu-nkama ya ntete, Yezu ta disa diaka bantu mingi na nzila ya bantu fioti.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa eekaga hĩndĩ ya karine ya mbere, angĩkaahũthĩra andũ anini kũhe andũ aingĩ irio.
Kuanyama[kj]
Okwa li ta ka palula ovanhu vahapu okupitila movanhu vanini ngaashi a li a ninga mefelemudo lotete.
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhange ku hama ia dianga, Jezú ueji disa dingi mundu bhu kaxi ka athu a tolo.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕೆಲವೇ ಕೈಗಳಿಂದ ಅನೇಕರಿಗೆ ಉಣಿಸಲಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aubile mu myaka kitota kitanshi, Yesu waingijishe ne jikwabo bantu bacheche pa kujisha bavula.
Kwangali[kwn]
Nkedi ezi nga ruganesa mosiruwo sovapositoli yizo hena ana kuruganesa mokukutika wovanzi kupitira mwava wovasesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una kavanga muna tandu kiantete, Yesu osadila diaka fibuka mu dikila e ndonga.
Ganda[lg]
Nga bwe yakola mu kyasa ekyasooka, Yesu era yandiriisizza bangi ng’ayitira mu batono.
Lingala[ln]
Kaka ndenge ezalaki na siɛklɛ ya liboso, Yesu asengelaki koleisa bato ebele na nzela ya bato moke.
Lozi[loz]
Sina mwa naa ezelize mwa linako za baapositola, Jesu hape naa ka fepa batu ba bañata kwa moya ka ku itusisa batu ba sikai.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip, kaip ir pirmajame amžiuje: jis vėl sotins daugybę keleto rankomis.
Luvale[lue]
Jila kana shina yize azachishile mulwola lwavaposetolo yakuzachisa vatu vavandende valise vatu vavavulu.
Lunda[lun]
Kwesekeja nanjila yemikiliyi muyaaka nkulakaji yakusambila, Yesu wadi kudiisha cheñi antu amavulu kuhitila mudi antu antesha.
Luo[luo]
Mana kaka notimo e kinde Jokristo mokwongo, Yesu pod ne dhi tiyo mana gi joma nok e pidho ji mang’eny.
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa a tih ang bawk khân Isua chuan mi tlêmtê hmangin mi tam tak a châwm leh dâwn a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pes duˈun extëmë netyë Jesus të ttuny mä primer siiglë, nanduˈunë nety dyajtunäˈäny waanë jäˈäy parë dyajkayaˈanyë mayjyaˈay.
Morisyen[mfe]
Pareil couma modele ki li ti etabli dan premier siecle, ankor enn fois Jésus ti pou nourri beaucoup a travers enn tigit.
Malagasy[mg]
Toy ny efa nataon’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany, dia olona vitsy no hampiasainy mba hanome sakafo ara-panahy ho an’ny olona maro.
Marshallese[mh]
Keememej bwe ilo kar raan ko an rijjelõk ro, Jijej ear kõjerbal jet wõt em̦m̦aan ro ñan naajdik ak lel̦o̦k katak ko ñan elõñ.
Macedonian[mk]
Како што правел и во првиот век, Исус повторно ќе користел неколкумина за да нахрани мнозина.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ താൻ അവലംബിച്ച അതേ രീതിയിൽത്തന്നെ വീണ്ടും ഏതാനും പേരിലൂടെ അവൻ അനേകരെ പോഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зуунд хэрэглэж байсан өнөөх л аргаараа, цөөхөн хүнийг сонгож олон хүнд хоол унд өгүүлэх ажээ.
Mòoré[mos]
Wa a Zezi sẽn maan to-to pipi kiris-nebã wakatã, a na n le tũnuga ne neb bilfu, n sõng neb wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याने पहिल्या शतकात जी पद्धत वापरली त्याच पद्धतीचा वापर करून तो मोजक्या लोकांद्वारे पुष्कळांना आध्यात्मिक अन्न पुरवणार होता.
Malay[ms]
Seperti pada abad pertama, Yesus akan memberikan makanan kepada orang ramai melalui beberapa orang.
Maltese[mt]
Fi qbil mal- eżempju li ħalla fl- ewwel seklu, Ġesù kien se jerġaʼ jitmaʼ lil ħafna permezz taʼ ftit uħud.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ပထမရာစုတုန်းကလိုပဲ လူအနည်းငယ်ကတစ်ဆင့် လူများစွာကို ကျွေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I tråd med det mønsteret han fulgte i det første århundre, ville han enda en gang gi mat til mange gjennom noen få.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej yejua kichiuak itech yekinika siglo, oksepa kintamakaskia tel miakej ika sayoj sekin.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा जस्तै उहाँले फेरि पनि धेरैलाई खुवाउन थोरै मानिस प्रयोग गर्नुहुनेथियो।
Ndonga[ng]
Ngaashi a li e shi ningi methelemumvo lyotango, Jesus okwa li ta ka palutha ishewe oyendji okupitila maantu aashona.
Niuean[niu]
Tuga ni he taute e Iesu he senetenari fakamua, to liu foki a ia ke fagai e tokologa puhala he tau lima he tokogahoa.
Dutch[nl]
Trouw aan het patroon in de eerste eeuw zou Jezus opnieuw velen voeden via enkele personen.
South Ndebele[nr]
Alandela umtlhala awusebenzisa ngekhulu lokuthoma, uJesu bekazokubuyelela ondle abanengi ngezandla zabambalwa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi nthawi ya atumwi, njira yake inali yogwiritsa ntchito anthu ochepa podyetsa anthu ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi alingile pomuvo Wovakristau votete, ankho maundapesa vali ovanthu vehehi pala okuavela okulia ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
Nk’oku yaakozire omu kyasha ky’okubanza, Yesu akaba naija kugaruka kuriisa baingi kurabira omuri bakye.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔyɛle ye wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu la, Gyisɛse balua menli ekyi bie anwo zo yeamaa menli dɔɔnwo aleɛ.
Oromo[om]
Fakkeenya jaarraa jalqabaatti kaa’ee wajjin haala wal fakkaatuun, ammas namoota muraasatti fayyadamee namoota hedduu soora.
Ossetic[os]
Йесо фыццаг ӕнусы цы ӕгъдау сфидар кодта, уыцы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ та ногӕй хъуамӕ бирӕтӕн хӕринаг лӕвӕрдтаид цалдӕр адӕймаджы къухӕй.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa samay ginawa to nen inmunan siglo, mangusar lamet si Jesus na pigpigara ya mamakan ed dakel.
Papiamento[pap]
Siguramente Hesus lo a usa e mesun sistema ku el a establesé den promé siglo: Lo e usa un par di hende pa alimentá un multitut.
Palauan[pau]
A Jesus a mo omeka er a rebetok el okiu a chimorir a redi mekesai el di ua lurruul er a taem er a rechapostol.
Pijin[pis]
Olsem Jesus duim long first century, hem bae iusim wanfala smol grup for feedim staka pipol.
Polish[pl]
Trzymając się wzorca z I wieku, Jezus miał po raz kolejny karmić wielu rękami niewielu.
Pohnpeian[pon]
Pwehn duwehte koasoandio me e ketin wia ni mwehin wahnpoaron ko, Sises ketin pwurehng kamwenge me tohto ni eh ketin doadoahngki me malaulau kei.
Portuguese[pt]
Fiel ao padrão que estabeleceu no primeiro século, Jesus mais uma vez alimentaria muitos pelas mãos de poucos.
Quechua[qu]
Apostulkuna kawayanqan witsanchönöllam, mëtsikaq nunakunata wallkaq nunakunapa yanapakïninwan Diospita yachatsinan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta cristianokunapa tiemponpi ruwasqanman hinam Jesusqa achkallaña runakunata aslla runakunawan mikuchichkaq hina iñiyninkupi yanapanan karqa.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye na ca citegererezo yashiraho mu kinjana ca mbere, Yezu yosubiriye kugaburira benshi biciye kuri bake.
Ruund[rnd]
Kulondulijan ni chilakej chashay mu chitot cha mivu cha kusambish, Yesu wafanyidina kand kuyidish antu avud kusutil kudi antu akemp.
Romanian[ro]
Urmând modelul pe care l-a stabilit în secolul I, Isus avea să hrănească din nou mulţi oameni prin intermediul câtorva.
Russian[ru]
Как и в первом веке, Иисус вновь будет кормить многих через немногих.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yesu yari kubigenza nk’uko yabigenje mu kinyejana cya mbere, akongera kugaburira abantu benshi binyuze kuri bake.
Sango[sg]
Tâ gi tongana ti so Jésus asara lani na ngoi ti akozo Chrétien, lo yeke kiri ti sara kusala na kete wungo ti azo ti mû kobe na azo mingi.
Sinhala[si]
පළවෙනි සියවසේදී කළා වගේ විශාල සෙනඟකට අවශ්ය පෝෂණය ටිකදෙනෙක් යොදාගෙන ලබා දෙන්න ඔහු සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
V súlade s postupom, ktorý zvolil v prvom storočí, sa chystal opäť sýtiť mnohých prostredníctvom niekoľkých.
Slovenian[sl]
Jezus bo skladno z vzorcem iz prvega stoletja zopet po rokah peščice nahranil mnoge.
Samoan[sm]
E pei o le auala na faaaogā e Iesu i le uluaʻi senituri, o le a ia faaaogā foʻi se vaega toʻaitiiti e fafaga ai le toʻatele.
Songe[sop]
Eyendo mu mushindo ubaadi mwibikite mu mafuku a batumibwa, Yesu akyebe dingi kudiisha bantu bebungi ku maasa a bantu bapeela.
Albanian[sq]
Në përputhje me metodën që përdori në shekullin e parë, Jezui do të ushqente përsëri një shumicë nga duart e një pakice.
Serbian[sr]
Po principu koji je koristio i u prvom veku, Isus je i ovog puta obezbedio hranu mnogima preko nekolicine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a ben de na ini a fosi yarihondro, na so Yesus ben o gebroiki wan pikin grupu fu gi furu sma nyanyan.
Swati[ss]
Njengalendlela layisebentisa ngelikhulu lekucala leminyaka, Jesu utawuphindze ondle labanyenti ngetandla letimbalwa.
Swedish[sv]
Han skulle än en gång följa mönstret från det första århundradet och ge mat åt många genom några få.
Swahili[sw]
Kama tu alivyofanya katika karne ya kwanza, kwa mara nyingine tena Yesu angewatumia watu wachache kuwalisha wengi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu alivyofanya alipolisha watu kimuujiza, Yesu angelisha tena watu wengi kupitia wachache.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் செய்ததுபோலவே மீண்டும் சிலரைக்கொண்டு பலருக்கு உணவளிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ho apóstolu sira-nia tempu, Jesus sei uza grupu kiʼik ho ema uitoan deʼit atu fó ai-han espirituál ba ema barak.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోలాగే, ఆయన మళ్లీ కొద్దిమంది చేతుల మీదుగా ఎంతోమందికి పోషణను ఇస్తాడు.
Tajik[tg]
Мувофиқи намунаи дар асри як гузоштааш, Исо боз одамони бисёрро ба воситаи одамони кам ғизо доданӣ буд.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜ እዚ እውን፡ ነቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን እተጠቕመሉ መገዲ ብምስዓብ፡ ብሒደት ሰባት ኣቢሉ እዩ ንብዙሓት ዚምግብ፧
Tiv[tiv]
Lu u kwa ne kpa, una koso ikpela i mbadondon un sha ikyev i asandeaior kpuaa, vough er yange er sha shighe u lu shin tar la nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng ginawa ni Jesus noong unang siglo, muli niyang pakakainin ang marami sa pamamagitan ng iilan.
Tetela[tll]
Lo ndjela kɛnɛ kakandasale lo ntambe ka ntondo, Yeso ekɔ lo ndesha elui w’anto lo tshimbo ya djui y’anto ya tshitshɛ.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘á ne fai ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘e toe fafanga‘i ‘e Sīsū ‘a e tokolahi fakafou ‘i he nima ‘o ha tokosi‘i.
Papantla Totonac[top]
Chuna la tlawalh kxapulana siglo, Jesús amakgtum kaj makgapitsi xʼama kamaklakaskin xlakata lhuwa nakamawi.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda kullandığı yöntemi izleyecek, yine kalabalıkları az sayıda kişi aracılığıyla besleyecekti.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi a nga maha ka zana ga malembe go sangula, Jesu i wa ta tlhela a gisa votala kambe hi canja ga vanhu va tsongwani.
Tatar[tt]
Гайсә беренче гасырда җыелышларны берничә шәкерте аша тукландырган кебек, бүген дә күп кешене берничә кеше аша тукландыра.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e pelā mo te auala ne tautali a ia i ei i te senitenali muamua, ka toe fagai foki ne Iesu a tino e tokouke e auala i nāi tino.
Twi[tw]
Ná Yesu bɛsan afa nnipa kakra so ama mpempem aduan sɛnea ɔyɛe wɔ asomafo no bere so no.
Tahitian[ty]
Mai ta ’na i rave i te senekele matamua, e faaamu â Iesu i te taata e rave rahi maoti tau taata noa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ onoʼox jech yelan tspas kʼuchaʼal ta baʼyel sigloe, jayvoʼ noʼox buchʼutik tstunes ta jmakʼlinvanej, pe ep buchʼutik tsmakʼlin xtok.
Ukrainian[uk]
Відповідно до зразка, який Ісус використав у I столітті, він буде годувати багатьох завдяки маленькій групі.
Umbundu[umb]
Yesu wa tekula omanu valua lekuatiso lietendelo litito liolondonge, ndeci a lingile kocita catete.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ایک چھوٹے گروہ کے ذریعے بہت سے لوگوں کو روحانی خوراک فراہم کی۔
Venda[ve]
U tendelana na maitele e a a shumisa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, Yesu u ḓo dovha a ṋea vhanzhi zwiḽiwa nga zwanḓa zwi si gathi.
Vietnamese[vi]
Theo khuôn mẫu ngài đã lập vào thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su tiếp tục dùng ít người cung cấp thức ăn cho nhiều người.
Wolaytta[wal]
Yesuusi koyro xeetu layttan oottidoogaadan, haˈˈikka amaridaageetu baggaara darota mizana.
Yapese[yap]
Ra fanay in e girdi’ ni ngar duruw’iyed bokum e girdi’ ni bod rogon ni i rin’ ko bin som’on e chibog.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu beetil teʼ yáax siglooʼ yaan xan u tséentik yaʼab máakoʼob yéetel u yáantaj junpʼíit máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica bíʼnibe lu primé siglu que, zaquiiñebe chupa chonna si binni para guyaanabe stale.
Chinese[zh]
跟他在公元1世纪常用的方法一样,他仍会通过少数人让许多人吃饱。