Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud světlo nemá rozhraní, musí se jednoznačné nastavení zlomu zajistit tak, aby se nejlépe splňovaly požadavky osvětlení v bodech 75R a 50R při pravostranném provozu a v bodech 75L a 50L při levostranném provozu.
Danish[da]
Såfremt lysbundtets afgrænsning ikke har et skarpt knæk, skal indstillingen i sideretningen foretages således, at kravene til lysstyrke i det mindste er opfyldt i punkterne 75 R og 50 R for højrekørsel og 75 L og 50 L for venstrekørsel.
English[en]
If the beam does not have a cut-off, a clear ‘elbow’ lateral setting must be presented in such a way as best to meet the illumination requirements applying to points 75 R and 50 R for driving on the right and point 75 L and 50 L for driving on the left.
Estonian[et]
Kui valgusvihk ei moodusta selge nurgaga (“käänakuga”) valgustatud ja valgustamata ala piiri, reguleeritakse esilaternat külgsuunas nii, et parempoolse liikluse korral on kõige paremini täidetud punktide 75 R ja 50 R valgustatuse nõuded ja vasakpoolse liikluse korral punktide 75 L ja 50 L valgustatuse nõuded.
Finnish[fi]
Jos valokeila ei tuota leikkausta, jolla on selvä kulma, sivusuuntainen säätö tehdään siten, että se parhaiten vastaa valaistusvaatimuksia koskien pisteitä 75 R ja 50 R oikeanpuoleista liikennettä varten ja pisteitä 75 L ja 50 L vasemmanpuoleista liikennettä varten.
Hungarian[hu]
Ha a sugárnak nincs világos-sötét határvonala, egy világos oldalirányú „töréspont”-beállítást kell előállítani oly módon, amely a leginkább teljesíti a 75 R és 50 R pontra vonatkozó megvilágítási követelményeket jobb oldali, és a 75 L és 50 L pontra vonatkozó megvilágítási követelményeket bal oldali közlekedés esetén.
Lithuanian[lt]
Jei spindulys neturi viršutinės ribos, turi būti pateiktas toks aiškus „alkūninis“ lateralinis parametras, kad būtų geriausiai tenkinami apšvietimo reikalavimai taškuose 75 R ir 50 R, jei važiuojama dešiniąja kelio puse, ir taškuose 75 L ir 50 L, jei važiuojama kairiąja kelio puse.
Latvian[lv]
Ja staru kūlim nav galējās robežas, tad “elkonis” sānos jānoregulē tā, lai vislabāk izpildītu apgaismojuma prasības attiecībā uz punktu 75 R un 50 R braukšanai pa labo pusi un punktu 75 L un 50 L braukšanai pa kreiso pusi.
Dutch[nl]
Als de bundel een licht-donkerscheiding zonder duidelijke „elleboog” heeft, moet de breedte-instelling zodanig uitgevoerd worden dat het best wordt tegemoetgekomen aan de verlichtingseisen die van toepassing zijn op punten 75 R en 50 R voor rechts verkeer en punten 75 L en 50 L voor links verkeer.
Polish[pl]
Jeżeli wiązka światła nie stworzy z granicą światła—cienia jednoznacznego „kolana”, należy dokonać ustawienia bocznego w taki sposób, aby możliwie najlepiej spełnione zostały wymagania dotyczące natężenia światła określone w punktach 75R i 50R, w przypadku ruchu prawostronnego i w punktach 75L i 50L, w przypadku ruchu lewostronnego.
Slovak[sk]
Ak svetlo nemá rozhranie, musí byť zabezpečené jasné „ohybové“ bočné nastavenie tak, aby boli čo najlepšie splnené požiadavky platné pre body 75 R a 50 R pre pravostrannú premávku a body 75 L a 50 L pre ľavostrannú premávku.
Slovenian[sl]
Če svetlobni pramen nima meje svetlo-temno z jasno razločno točko preloma, je treba žaromet v vodoravni smeri nastaviti tako, da čim bolj izpolnjuje zahteve glede osvetljenosti, ki veljajo za točki 75R in 50R za vožnjo po desni in točki 75L in 50L za vožnjo po levi strani ceste.
Swedish[sv]
Om ljusstrålen inte har en tydligt vinkelformad avskärning, skall den justeras i sidled så att den uppfyller belysningskraven för punkterna 75R och 50R när det gäller högertrafik och punkterna 75L och 50L när det gäller vänstertrafik.