Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 32, 33 og 36 drejer sig om slottildelingsprocessen (artikel 8): den fælles holdning er mere vidtgående end Kommissionens holdning, således som den kommer til udtryk i det ændrede forslag, og gør den tidsmæssige omdisponering af slots mere fleksibel, så omdisponeringen ikke blot kan foretages af driftsmæssige grunde, men også hvis slottiderne bliver forbedret i forhold til dem, der oprindelig blev ansøgt om.
German[de]
Die Abänderungen 32, 33 und 36 betreffen das Verfahren der Zuweisung von Zeitnischen (Artikel 8): der Gemeinsame Standpunkt geht über den Standpunkt der Kommission in ihrem geänderten Vorschlag hinaus und führt eine größere Flexibilität bei der Umdisponierung von Zeitnischen ein, so dass eine Umdisponierung nicht nur aus betrieblichen Gründen gestattet ist, sondern auch, wenn sie zu einer Abfolge von Zeitnischen führen würde, die dichter an den ursprünglich beantragten Zeitnischen liegt.
Greek[el]
Οι τροπολογίες 32, 33 και 36 αφορούν τη διαδικασία κατανομής των διαθεσίμων χρόνων χρήσης (άρθρο 8): η κοινή θέση προχωρεί περισσότερο από τη θέση της Επιτροπής, όπως διατυπώθηκε στην τροποποιημένη πρότασή της, και εισάγει μεγαλύτερη ευελιξία για τον χρονικό επαναπροσδιορισμό των slots, επιτρέποντας χρονικό επαναπροσδιορισμό όχι μόνον για λειτουργικούς λόγους, αλλά και όταν τα slots που επαναπροσδιορίζονται χρονικά είναι πλησιέστερα προς τα slots που είχαν ζητηθεί αρχικά.
English[en]
Amendments 32, 33 and 36 concern the process of slot allocation (article 8): the common position goes further than the position of the Commission as expressed in its amended proposal and introduces greater flexibility for the retiming of slots allowing thus retiming not only for operational reasons but also when the retimed slots are closer to the slots initially requested.
Spanish[es]
Las enmiendas 32, 33 y 36 se refieren al procedimiento de asignación de franjas (artículo 8): la Posición Común va más lejos que la posición de la Comisión expresada en su propuesta modificada e introduce una mayor flexibilidad en la reprogramación de franjas horarias, que se autorizaría no sólo por razones operativas sino también cuando las franjas horarias reprogramadas estén más próximas a las franjas horarias solicitadas inicialmente.
Finnish[fi]
Tarkistukset 32, 33 ja 36 koskevat lähtö- ja saapumisaikojen jakamisprosessia (8 artikla): yhteisessä kannassa mennään muutetussa ehdotuksessa esitettyä komission kantaa pidemmälle ja sallitaan suurempi joustavuus lähtö- ja saapumisaikojen muuttamisessa, sillä lähtö- ja saapumisaikojen muuttaminen on sallittua toiminnallisten syiden lisäksi myös silloin, kun muutetut ajat vastaavat paremmin alun perin pyydettyjä lähtö- ja saapumisaikoja.
French[fr]
Les amendements 32, 33 et 36 concernent le processus d'attribution des créneaux (article 8): la position commune va plus loin que la position qu'exprime la Commission dans sa proposition modifiée, et introduit une plus grande flexibilité pour la reprogrammation des créneaux et permettant une reprogrammation non seulement pour des raisons d'exploitation, mais aussi lorsque les créneaux reprogrammés sont plus proches des créneaux initialement demandés.
Italian[it]
Gli emendamenti nn. 32, 33 e 36 concernono la procedura di assegnazione delle bande orarie (articolo 8): la posizione comune va oltre la posizione espressa dalla Commissione nella proposta modificata e introduce una maggiore flessibilità per la modifica della collocazione oraria, nel senso che questa è ammissibile non soltanto per ragioni operative ma anche se la collocazione oraria delle bande orarie risulta migliorata rispetto a quella chiesta inizialmente.
Dutch[nl]
Amendementen 32, 33 en 36 hebben betrekking op de procedure voor de toewijzing van slots (artikel 8): het gemeenschappelijk standpunt gaat verder dan het standpunt van de Commissie zoals geformuleerd in haar gewijzigde voorstel en voorziet in grotere flexibiliteit voor het aanpassen van de tijden van de slots: aanpassing van de tijden van de slots is niet alleen mogelijk om operationele redenen maar ook wanneer de aangepaste slots dichter bij de oorspronkelijk aangevraagde slots liggen.
Portuguese[pt]
As alterações 32, 33 e 36 dizem respeito ao processo de atribuição de faixas horárias (artigo 8.o): a posição comum vai mais longe que a posição expressa pela Comissão na sua proposta alterada e introduz uma maior flexibilidade para a reprogramação das faixas horárias, permitindo-a não só por razões operacionais mas também quando as faixas horárias reprogramadas estão mais próximas das inicialmente solicitadas.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 32, 33 och 36 avser fördelningen av ankomst- och avgångstider (artikel 8): den gemensamma ståndpunkten går längre än kommissionens ståndpunkt såsom den uttrycks i dess ändrade förslag och inför större flexibilitet för omläggning av ankomst- och avgångstider och tillåter således omläggning inte bara av driftsskäl utan också då de omlagda ankomst- och avgångstiderna ligger närmre de ankomst- och avgångstider som ursprungligen begärdes.