Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوصي المنتدى الدائم الحكومات والدول بتهيئة الظروف الملائمة للشعوب الأصلية لتمكينها من الحفاظ على الغابات وفقا لأساليبها التقليدية، والحفاظ على هويتها الثقافية، مع إعطاء الأولوية للشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية، وتعزيز قدراتها، وتسليط الضوء على قيمة المعارف المتوارثة عن الأسلاف فيما يتعلق بالغابات الأصلية.
English[en]
The Permanent Forum recommends that Governments and States promote the creation of conditions for indigenous peoples that will enable them to maintain the forests in their traditional way and conserve their cultural identity, with priority accorded to indigenous peoples in voluntary isolation, strengthening their capacities and highlighting the value of ancestral knowledge related to native forests.
Spanish[es]
El Foro Permanente recomienda que los gobiernos y los Estados promuevan condiciones apropiadas para que los pueblos indígenas puedan mantener los bosques a su manera tradicional y conservar su identidad cultural, dando prioridad a los pueblos indígenas que viven en un aislamiento voluntario, reforzando sus capacidades y destacando el valor de los conocimientos ancestrales relativos a los bosques nativos.
French[fr]
L’Instance permanente recommande aux gouvernements et aux États de promouvoir des conditions favorables pour les peuples autochtones, en donnant la priorité à ceux qui ont choisi de vivre isolés, de sorte qu’ils puissent entretenir leurs forêts par des moyens traditionnels, préserver leur identité culturelle, renforcer leurs capacités, et mettre en avant la valeur des connaissances ancestrales associées à leurs forêts.
Russian[ru]
Постоянный форум рекомендует, чтобы правительства и государства способствовали созданию условий, которые позволяли бы коренным народам поддерживать лесной покров традиционными способами и сохранять их культурную самобытность, с уделением приоритетного внимания коренным народам, находящимся в добровольной изоляции, укреплению их потенциала и постановке акцента на ценность знаний предков, касающихся естественных лесов.