Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at gennembruddet kun kan lykkes for Dem, hvis De frigør Dem fra det, der hidtil er mislykkedes, hvis De kommer væk fra det, der ikke har fungeret, dvs. væk fra forfatningen, og snarere hen til en grundlagstraktat med subsidiaritet, gennemsigtighed og kontrol.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass Ihnen der Durchbruch nur gelingen kann, wenn Sie sich von dem lösen, was bisher gescheitert ist, wenn Sie wegkommen von dem, was nicht funktioniert hat: weg von der Verfassung, eher hin zum Grundlagenvertrag mit Subsidiarität, Transparenz und Kontrolle.
English[en]
I am convinced that the breakthrough can only come if you make a break with the things that have previously failed, move away from the things that have not worked: away from the Constitution and towards the Basic Treaty, with subsidiarity, transparency and control.
Spanish[es]
Estoy convencido de que para avanzar es necesario romper con aquello que no ha dado resultado, abandonar lo que no ha funcionado: dejar atrás la Constitución y avanzar hacia el Tratado básico que contemple la subsidiariedad, la transparencia y el control.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että läpimurto voidaan saavuttaa vain, jos hylkäätte sen, mikä on toistaiseksi epäonnistunut, ja irtaudutte siitä, mikä ei toiminut: pois perustuslakisopimus ja tilalle perussopimus, jossa määrätään toissijaisuusperiaatteesta, avoimuudesta ja valvonnasta.
French[fr]
Je suis convaincu qu’une percée ne peut se faire que si vous rompez avec ce qui a déjà échoué, si vous vous détournez de ce qui n’a pas fonctionné, c’est-à-dire la Constitution, et allez vers le Traité de base, avec de la subsidiarité, de la transparence et du contrôle.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat u alleen een doorbraak kunt bereiken als u afstapt van concepten die tot nu toe niets hebben opgeleverd, als u een punt zet achter wat tot nu toe niet heeft gewerkt: we moeten afstappen van de Grondwet en overstappen naar een basisverdrag met subsidiariteit, transparantie en controle.
Portuguese[pt]
Estou convencido de que só conseguirá avançar nesta matéria, se romper com tudo aquilo que falhou no passado e se afastar das coisas que não funcionaram, ou seja, abandone a ideia da Constituição e prefira um Tratado de base que garanta a subsidiariedade, a transparência e o controlo.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att genombrottet bara kan komma om ni bryter med de saker som tidigare har misslyckats, går ifrån de saker som inte har fungerat: bort från konstitutionen och mot det grundläggande fördraget, med subsidiaritetsprincipen, öppenhet och kontroll.