Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfatteren Robert Louis Stevenson sagde engang: „At stille et spørgsmål er som at skubbe en sten ud fra toppen af en bakke; stenen ruller af sted, og den fører andre med sig.“
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Λούις Στήβενσον έκαμε κάποτε την εξής παρατήρησι: «Όταν κάνετε μια ερώτησι είναι σαν να κυλάτε ένα βράχο από την κορυφή ενός λόφου· και καθώς κατρακυλά ο βράχος, συμπαρασύρει κι’ άλλους.»
English[en]
Robert Louis Stevenson once remarked: “You start a question and it’s like starting a stone from on top of a hill; away the stone goes, starting others.”
Spanish[es]
Robert Louis Stevenson hizo notar una vez: “Pon en marcha una pregunta y es como poner en marcha una piedra desde la cima de una colina; allá va la piedra, poniendo en marcha a otras.”
Finnish[fi]
Robert Louis Stevenson sanoi kerran: ”Kun esittää kysymyksen, on kuin heittäisi kiven kukkulan laelta; kivi vierii alas ja tempaa mukaansa toisia.”
French[fr]
Robert Stevenson fit un jour cette remarque : “Vous lancez une question et c’est comme si vous lanciez une pierre depuis le sommet d’une colline ; la pierre en entraîne d’autres.”
Italian[it]
Robert Louis Stevenson osservò una volta: “Si comincia con una domanda ed è come lanciare un sasso dalla cima di un colle; esso rotola giù, trascinandone altri con sé”.
Japanese[ja]
質問をしてごらんなさい。 それは,ちょうど丘の頂上から石をころがすと,その石がころげ落ちる際に打ち当たるほかの石も次々にころがっていくのに似ています」。
Korean[ko]
‘로버어트 루이스 스티븐슨’은 한때 이렇게 말했다: “당신이 질문을 시작하면, 그것은 마치 언덕 꼭대기에서 돌을 굴리는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Robert Louis Stevenson sa en gang: «Du stiller et spørsmål, og det er som om du dytter en stein utfor en fjelltopp. Steinen ruller nedover og river andre steiner med seg.»
Dutch[nl]
L. Stevenson merkte eens op: „U begint met een vraag en het is alsof u een steen van een heuveltop hebt geschopt; weg is de steen, en hij neemt andere onderweg mee.”
Portuguese[pt]
Robert Louis Stevenson certa vez comentou: “Proponha uma pergunta, e isso é como fazer uma pedra rolar do topo duma colina; lá se vai a pedra, fazendo rolar outras.”
Swedish[sv]
Robert Louis Stevenson sade vid ett tillfälle: ”Du ställer en fråga, och det är som att rulla ner en sten från toppen av ett berg; stenen rullar i väg och sätter andra i rörelse.”