Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 Още в началото следва са се установи, че употребата на думата „необходима“ не допуска посоченото резервиране да бъде обосновано само със съображения за целесъобразност.
Czech[cs]
28 Úvodem je namístě konstatovat, že použití slova „nutné“ brání tomu, aby uvedené vyhrazení bylo odůvodněno pouze vhodností.
Danish[da]
28 Det bemærkes indledningsvis, at anvendelsen af ordet »nødvendigt« udelukker, at den nævnte eneret kan begrundes med rene hensigtsmæssighedsbetragtninger.
German[de]
28 Von vornherein ist festzustellen, dass die Verwendung des Wortes „notwendig“ einer Rechtfertigung dieser reservierten Zuweisung mit bloßen Zweckmäßigkeitserwägungen entgegensteht.
Greek[el]
28 Πρέπει πάραυτα να διευκρινισθεί ότι η χρήση της λέξης «αναγκαίο» δεν συνάδει με τη δικαιολόγηση της εν λόγω κατ’ αποκλειστικότητα ανάθεσης που να στηρίζεται απλώς σε λόγους σκοπιμότητας.
English[en]
28 It must be stated at the outset that the use of the word ‘necessary’ means that the reservation cannot be justified on the ground of mere expediency.
Spanish[es]
28 Procede señalar, de entrada, que la utilización de la palabra «necesario» se opone a que dicha reserva se justifique por consideraciones de mera oportunidad.
Estonian[et]
28 Alustuseks tuleb tõdeda, et sõna „vajalik” kasutamine kõneleb selle vastu, et niisugust reserveerimist võiks õigustada lihtsalt otstarbekuse kaalutlustega.
Finnish[fi]
28 Aluksi on todettava, että sanan ”tarpeen” käyttäminen estää sen, että kyseinen varaaminen voisi olla perusteltua pelkistä tarkoituksenmukaisuussyistä.
French[fr]
28 Il y a lieu de constater d’emblée que l’utilisation du mot «nécessaire» s’oppose à ce que ladite réserve soit justifiée par de simples considérations d’opportunité.
Hungarian[hu]
28 Meg kell állapítani, hogy a „szükséges” kifejezés alkalmazásával nem egyeztethető össze, hogy a szóban forgó fenntartást egyszerű célszerűségi megfontolások megindokolják.
Italian[it]
28 Si deve innanzi tutto constatare che l’utilizzo del termine «necessaria» osta a che la detta riserva sia giustificata con mere considerazioni di opportunità.
Lithuanian[lt]
28 Iš karto reikia konstatuoti, kad žodžio „būtina“ pavartojimas draudžia šį rezervavimą pateisinti paprasčiausio tikslingumo sumetimais.
Latvian[lv]
28 Vispirms ir jāsecina, ka vārda “vajadzīgs” izmantošana nepieļauj minēto rezervēšanu pamatot tikai ar iemesliem, kas saistīti ar lietderību.
Maltese[mt]
28 Għandu jiġi kkonstatat l-ewwel nett li l-użu tal-kelma “meħtieġ” tipprekludi li l-imsemmija riżerva tiġi ġġustifikata minn sempliċi kunsiderazzjonijiet ta’ opportunità.
Dutch[nl]
28 Allereerst moet worden geconstateerd dat het gebruik van het woord „nodig” eraan in de weg staat dat dit voorbehoud op basis van loutere overwegingen van doeltreffendheid wordt gerechtvaardigd.
Polish[pl]
28 Należy przede wszystkim stwierdzić, że użycie wyrazu „konieczny” nie pozwala uzasadnić tego zastrzeżenia zwykłymi względami praktycznymi.
Portuguese[pt]
28 Note‐se desde já que a utilização do termo «necessária» obsta a que a referida reserva seja justificada por simples considerações de oportunidade.
Romanian[ro]
28 Trebuie constatat de la început că utilizarea cuvântului „necesar” se opune ca respectiva rezervare să fie justificată prin simple considerente de oportunitate.
Slovak[sk]
28 Je potrebné najprv skonštatovať, že používanie slova „potrebný“ je v rozpore s tým, aby uvedená výhrada bola odôvodnená iba jednoduchou svojvoľnou úvahou.
Slovenian[sl]
28 Najprej je treba ugotoviti, da uporaba besede „potrebnem“ nasprotuje temu, da bi bila navedena rezervacija upravičena zgolj z upoštevanji, povezanimi s smotrnostjo.
Swedish[sv]
28 Domstolen konstaterar inledningsvis att ordet ”nödvändig” utgör hinder mot att monopolet kan motiveras blott av lämplighetshänsyn.