Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto spojení nemá minimální hranice, protože pojem „určité místo“ zahrnuje jak nejmenší místo, tak část údolí, svah hory nebo břeh řeky.
Danish[da]
Dette led i tilknytningen har intet minimumsomfang, idet angivelsen af et »bestemt sted« også omfatter et ganske lille område, som f.eks. en del af en dal, en bjergside eller en flodbred.
German[de]
Diese Eintragungsvoraussetzung hat keinen Mindestumfang, da die Nennung eines „bestimmten Ortes“ auch den kleinsten Flecken wie etwa einen Teil eines Tales, die Seite eines Gebirges oder das Ufer eines Flusses umfasst.
Greek[el]
Αυτό το στοιχείο της σχέσεως δεν έχει ελάχιστα όρια, καθόσον η ένδειξη «ενός ορισμένου τόπου » μπορεί να αφορά μια πολύ μικρή γεωγραφική ζώνη, όπως ένα μέρος μιας κοιλάδας, η πλαγιά ενός βουνού ή η όχθη ενός ποταμού.
English[en]
That aspect of the relationship has no minimum delimitation because the reference to a ‘specific place’ includes the smallest section of that place, such as part of a valley, the side of a mountain, or the bank of a river.
Spanish[es]
Este elemento de la relación carece de contornos mínimos, ya que, al mencionar un «lugar determinado», se incluye la más pequeña porción, como una parte de un valle, la ladera de una montaña o la ribera de un río.
Estonian[et]
Sellel seoselisel elemendil ei ole miinimumpiiri, sest „konkreetse koha” all mõistetakse kõige väiksemat osa, nagu ühte oru osa, mäe nõlva või jõe kallast.
Finnish[fi]
Tältä yhteyttä koskevalta osatekijältä puuttuvat vähimmäisrajat, koska puhuttaessa ”määrätystä paikasta” mukaan luetaan kaikkein pieninkin alue, kuten laakson osa, vuoren rinne tai joen ranta-alue.
French[fr]
Cet élément de la relation n’a pas de limite minimale, car la mention «un lieu déterminé» inclut la plus petite portion, comme une partie de vallée, le versant d’une montagne ou la rive d’une rivière.
Hungarian[hu]
Ez a kapcsolati elem nem határoz meg határokat a legkisebb mértékben sem, mivel a „meghatározott hely” kifejezésbe beleértendő a legkisebb egység is, mint például valamely völgy része, valamely hegy oldala vagy valamely folyó partja.
Italian[it]
Tale elemento del rapporto non viene delimitato con riguardo al perimetro minimo, giacché il riferimento ad un «luogo determinato» comprende anche la più piccola porzione di territorio, come una parte di una valle, il pendio di una montagna o le rive di un fiume.
Lithuanian[lt]
Šis santykio elementas neturi minimalios ribos, nes žodžiai „konkreti vieta“ apima mažiausią dalį, pavyzdžiui, slėnio dalį, kalno šlaitą ar upės krantą.
Latvian[lv]
Šim saistības faktoram nav minimālā ierobežojuma, jo norāde uz “noteiktu vietu” ietver pat vismazāko platību, kā, piemēram, ielejas daļu, kalna nogāzi vai upmalu.
Dutch[nl]
Deze voorwaarde voor de registratie heeft geen minimale omvang, aangezien het gebruik van de term „bepaalde plaats” ook de kleinste plekken omvat, zoals bijvoorbeeld een deel van een vallei, de zijde van een gebergte of de oever van een rivier.
Polish[pl]
Element ten pozbawiony jest jakichkolwiek dolnych granic, jako że wyrażenie „konkretne miejsce” zawiera w sobie także najmniejszą część, taką jak część doliny, stok góry czy też brzeg rzeki.
Portuguese[pt]
Este elemento da relação não tem balizas mínimas pois, ao mencionar um «lugar determinado», inclui a parcela mais pequena, como por exemplo uma parte de um vale, a encosta de um monte ou a margem de um rio.
Slovak[sk]
Tento prvok týkajúci sa vzťahu nemá minimálne vymedzenie, pretože výraz „určité miesto“ zahŕňa najmenšiu časť, ako je časť údolia, svah hory alebo breh rieky.
Slovenian[sl]
Ta element odnosa nima najmanjše omejitve, saj navedba „posebnega kraja“ vključuje najmanjši del, kot je del doline, pobočje gore ali breg reke.
Swedish[sv]
Det inslaget i kopplingen har ingen lägsta tröskel, då omnämnandet av ”en ort” kan avse en mycket liten yta som en del av en dal, en bergssluttning eller en flodstrand.